Magia e medicina in Burkina Faso. Proposta di traduzione del testo scientifico La médecine des traditions africaines.

Il presente elaborato nasce dalla volontà di far conoscere, attraverso una proposta di traduzione del primo capitolo, il libro del farmacista e traditerapeuta Pascal Nadembega, originario del Burkina Faso. Come indica il titolo stesso, il libro tratta della medicina tradizionale africana, nei suoi aspetti magici e scientifici. Il testo è anche pretesto per tracciare una breve panoramica storica della medicina in Africa, dalle origini al giorno d'oggi, con ostacoli e relative soluzioni appartenenti a ogni epoca. Nella proposta di traduzione si cerca di mantenere lo stile oralizzato tipico del francese delle popolazioni africane, con l'aggiunta di note a piè di pagina per facilitare la comprensione di culturemi. L'analisi del testo di partenza e il commento alla proposta di traduzione si propongono di studiare le difficoltà incontrate durante il processo di traduzione, nonché di metterle in relazione con la natura ibrida dell'argomento trattato dall'autore.

The worship of the serpent traced throughout the world, and its traditions referred to the events in Paradise : proving the temptation and fall of man by the instrumentality of a serpent tempter /

Mode of access: Internet.

The church bells of Bedfordshire : their founders, inscriptions, traditions, and peculiar uses, with a brief history of church bells in that county, chiefly from original and contemporaneous records /

Mode of access: Internet.

The church bells of Leicestershire : their inscriptions, traditions, and peculiar uses, with chapters on bells and the Leicester bell founders /

Mode of access: Internet.

The church bells of the county and city of Lincoln : their founders, inscriptions, traditions, and peculiar uses, with a brief history of church bells in Loncolnshire, chiefly from original and contemporaneous records /

"210 copies printed."

The church bells of Essex : their founders, inscriptions, traditions, and uses /

Mode of access: Internet.

Debate at Boston College : people, places, traditions /

"November 1991."

Popular romances of the west of England; or, The drolls, traditions, and superstitions of old Cornwall;

Mode of access: Internet.

Tales and traditions of Switzerland

Mode of access: Internet.

Histoire d'Attila et des ses successeurs, jusqu'à l'établissement des Hongrois en Europe. Suivie des légendes et traditions.

Mode of access: Internet.