Political discourse analysis from the point of view of translation studies

Political discourse very often relies on translation. Political Discourse Analysis (PDA), however, has not yet taken full account of the phenomenon of translation. This paper argues that the disciplines of Translation Studies (TS) and PDA can benefit from closer cooperation. It starts by presenting examples of authentic translations of political texts, commenting on them from the point of view of TS. These examples concern political effects caused by specific translation solutions; the processes by which information is transferred via translation to another culture; and the structure and function of equally valid texts in their respective cultures. After a brief survey of the discipline of Translation Studies, the paper concludes with outlining scope for interdisciplinary cooperation between PDA and TS. This is illustrated with reference to an awareness of product features, multilingual texts, process analysis, and the politics of translation.

Co-ordination and public administration in a global economy — A Hungarian point of view

The purpose of social co-ordination mechanisms is to co-ordinate the activities of individuals and organisations specialised in the distribution of work. The paper reviews five basic types of mechanisms: market, bureaucratic, ethical, aggressive and co-operative co-ordination. Today’s world operates on the basis of a duality: international cooperation is based on nation states, in which the public administrations work according to bureaucratic coordination. However, the increasingly globalised market responds to the logic of market coordination. The article argues that in terms of understanding the working of public administration, the various coordination mechanisms are of crucial importance, especially where various mechanisms meet, such as the relationship between nation states and multinational corporations.

A lean termelési rendszer munkásokra gyakorolt hatása (Effects of lean production on quality of working life from workers’ point of view)

A lean termelési rendszer munkásokra gyakorolt hatásaival foglalkozó irodalomban nincsen egyetértés annak megítélésében, hogy a hatásokban a negatív vagy pozitív hatások dominálnak-e. A szerző tanulmánya ehhez a vitához a pszichológiai, egészségügyi, munkahelyi jellemzőkre és a dolgozói elégedettségre vonatkozó eredmények áttekintésével kapcsolódik. A munkások elégedettségének vizsgálata arra utal, hogy a lean termelési rendszer egyszerre növeli és csökkenti is az elégedettséget, így az összességében nem változik más termelési rendszerekhez képest. A lean termelés kritikusai azt hangsúlyozzák, hogy a többi tényező negatívan hat a munkásokra. Megállapításaik megalapozottsága a nagyon kevés empirikus munka miatt megkérdőjelezhető. Ugyanakkor a tevékenységmenedzsment kutatói érdemben nem tudják cáfolni a stressz, a sérülések és betegségek kockázatának növekedését és a munka intenzívebbé válását. A negatív hatások és a várt pozitív hatások hiányának kiemelése felveti, hogy a munkavállalók bevonásán alapuló lean termelési rendszer nehezen ültethető át a gyakorlatba, illetve hogy a lean termelés intenzifikáción alapuló modellje is elterjedt. _____________ This literature review contributes to the debate related to the effects of lean production on workers. The study reviews different dimensions of the debate and focuses on issues like worker’s satisfaction, psychological effects, health and safety aspects, and workplace characteristics. Findings of researches reviewed in this paper cannot confirm that from workers’ point of view lean production is better than other production initiatives. Lean production enhances and decreases worker’s satisfaction at the same time, altogether, the satisfaction of workers does not change significantly compared to other systems. The negative impact of the other factors (psychological etc.) on workers is usually emphasized in the critique of lean production. Although, the limited number of (empirical) studies doubts these critical voices. However, Operations Management can not reject negative effects like increasing level of stress, increased risks of health and safety problems or intensification of work. The emphasis of the negative effects and the lack of positive effects can refer to the difficult employment of lean involvement system, or simply reflect that the model of lean intensification system is widely spread.

A felsőoktatási képzések munkaerő-piaci szempontból (Higher education programs from point of view of labor market)

A munkaerő-piaci követelményeknek megfelelően kialakított képzések versenyképesebbek a társaiknál. A napjainkban is zajló magyar felsőoktatási reform központi elemét alkotja a képzések ennek megfelelően történő átalakítása. Mindez létjogosultságot ad egy olyan rendszernek, amely a Budapesti Corvinus Egyetem gazdaságinformatikus BSc-képzésének kompetenciaelemeit kívánja vizsgálni az állásajánlatokban megnyilvánuló munkaerő-piaci igények tükrében. Az ontológiaalapú módszertan egy egységes fogalmi kört biztosít a munkaerőpiac eltérő szemléletű oldalán kifejlesztett modellek egységesítésére és összehasonlítására. ____ Tendencies can be observed on international and domestic levels that call for restructuring of higher education according to the needs of labor market. This paper presents an information system that can investigate the compliance of education programs and current labor market needs. Competences serve as a basis for this compliance checking, which is built on ontologybased approach. Having examined the distribution of roles (developer, operator etc.) appeared in IT job offers in time and space, a prototype of this system will be showed, related to Business Informatics degree program at Corvinus University of Budapest.

Point of view filming and the elicitation interview

Face-to-face interviews are a fundamental research tool in qualitative research. Whilst this form of data collection can provide many valuable insights, it can often fall short of providing a complete picture of a research subject's experiences. Point of view (PoV) interviewing is an elicitation technique used in the social sciences as a means of enriching data obtained from research interviews. Recording research subjects' first person perspectives, for example by wearing digital video glasses, can afford deeper insights into their experiences. PoV interviewing can promote making visible the unverbalizable and does not rely as much on memory as the traditional interview. The use of such relatively inexpensive technology is gaining interest in health profession educational research and pedagogy, such as dynamic simulation-based learning and research activities. In this interview, Dr Gerry Gormley (a medical education researcher) talks to Dr Jonathan Skinner (an anthropologist with an interest in PoV interviewing), exploring some of the many crossover implications with PoV interviewing for medical education research and practice.

“I am in a constant state of insecurity trying to make ends meet, like our service users”: Shared austerity reality between social workers and service users: Towards a preliminary conceptualization

This article introduces the concept of an emerging shared austerity reality, which refers to the socio-economic context of austerity that is shared both by social workers and service users, albeit to different degrees. Traditionally, the concept of the shared reality has been utilized to encompass the experiences of welfare professionals working in situations where both they and service users are exposed to the adverse effects of a natural disaster, war or terrorist attack. Here, the concept of shared reality is expanded through the introduction of the context of austerity. Drawing on 21 in-depth interviews with public sector social work practitioners in Greece it discusses, among other things, social anxieties about their children’s future, and their inability to take care of their elderly relatives that suggest an emerging shared austerity reality, reflecting the deterioration of socio-economic conditions. The paper ends with a discussion about the possibilities of alliance and division that emerge from the concept and future research directions. Moreover, it concludes with a reflection on the role of the social work profession and recent political developments in Greece in anti-austerity struggles.

Optimal control of affine connection control systems from the point of view of Lie algebroids

The purpose of this paper is to use the framework of Lie algebroids to study optimal control problems for affine connection control systems (ACCSs) on Lie groups. In this context, the equations for critical trajectories of the problem are geometrically characterized as a Hamiltonian vector field.

THE EFFECTIVENESS OF POINT-OF-VIEW VIDEO MODELING IN TEACHING SOCIAL INITIATION SKILLS TO CHILDREN WITH AUTISM SPECTRUM DISORDERS

Deficits in social communication and interaction have been identified as distinguishing impairments for individuals with an autism spectrum disorder (ASD). As a pivotal skill, the successful development of social communication and interaction in individuals with ASD is a lifelong objective. Point-of-view video modeling has the potential to address these deficits. This type of video involves filming the completion of a targeted skill or behavior from a first-person perspective. By presenting only what a person might see from his or her viewpoint, it has been identified to be more effective in limiting irrelevant stimuli by providing a clear frame of reference to facilitate imitation. The current study investigated the use of point-of-view video modeling in teaching social initiations (e.g., greetings). Using a multiple baseline across participants design, five kindergarten participants were taught social initiations using point-of-view video modeling and video priming. Immediately before and after viewing the entire point-of-view video model, the participants were evaluated on their social initiations with a trained, typically developing peer serving as a communication partner. Specifically, the social initiations involved participants’ abilities to shift their attention toward the peer who entered the classroom, maintain attention toward the peer, and engage in an appropriate social initiation (e.g., hi, hello). Both generalization and maintenance were tested. Overall, the data suggest point-of-view video modeling is an effective intervention for increasing social initiations in young students with ASD. However, retraining was necessary for acquisition of skills in the classroom environment. Generalization in novel environments and with a novel communication partner, and generalization to other social initiation skills was limited. Additionally, maintenance of gained social initiation skills only occurred in the intervention room. Despite the limitations of the study and variable results, there are a number of implications moving forward for both practitioners and future researchers examining point-of-view modeling and its potential impact on the social initiation skills of individuals with ASD.

IDEATIONAL REPRESENTATIONS OF EDENTULISM AND PROSTHETIC REHABILITATION FROM THE POINT OF VIEW OF THE ELDERLY

Objetivo: Identificar as representações ideativas de idosos edêntulos uni ou bimaxilares acerca das perdas dentárias e da reabilitação protética oral. Métodos: Estudo qualitativo, realizado entre janeiro e março de 2011 com sete idosos residentes em uma Instituição Pública de Longa Permanência do Recife-PE, com 14 idosos em atendimento na Clínica de Prótese Dentária da Universidade Federal de Pernambuco (UFPE). Coletaram-se os dados através de uma entrevista semiestruturada que passou por análise de conteúdo. Resultados: Os achados possibilitaram identificar que, para os idosos, os dentes contribuíam tanto para a saúde quanto como para facilitar interações sociais, enquanto o edentulismo foi associado a uma pluralidade de sentimentos negativos. Quanto à reabilitação protética, eles enfatizaram os prejuízos para a saúde devido a próteses mal adaptadas. Conclusão: Os idosos acreditam que o edentulismo e a reabilitação protética estão associados, principalmente, a um conceito mecanicista da profissão, amplamente difundido entre os profissionais que privilegiam mais a odontologia curativa em detrimento da prevenção. Nesse contexto, para que o envelhecimento possa ser considerado uma etapa da vida com as mesmas qualidades e dificuldades de qualquer outra, sugere-se aos gestores e aos próprios profissionais em saúde que se comprometam mais com uma prática odontológica humanizadora e preventiva, a fim de proverem os requisitos mínimos para um envelhecimento com dignidade.

68Ga somatostatin analog radiolabelling: The radiopharmacist's point of view

International audience

Point of View: The importance of Leadership towards universal health coverage in Low Income Countries

Universal health coverage—defined as access to the full range of the most appropriate health care and technology for all people at the lowest possible price or with social health protection—was the goal of the 1978 Alma-Ata Conference on Primary Health Care in Kazakhstan. Many low-income (developing) countries are currently unable to reach this goal despite having articulated the same in their health-related documents. In this paper we argue that, over 30 years on, inadequate political and technical leadership has prevented the realization of universal health coverage in low-income countries.