NAATI accreditation for translators in Australia: Theoretical underpinnings and practical implications

A mismatch exists in expectations about the requirements of translation between NAATI and those attempting the NAATI test, be they translation practitioners, graduates from translation training programs. This article will examine issues concerning NAATI accreditation for Translators at the professional level in terms of the relevant theoretical frameworks of translation, and assess translation practice in the real translation world, in order to contribute to a better understanding of the NAATI Translator test, its theoretical underpinnings and practical implications.

An examination of learning processes during critical incident training: Implications for the development of adaptable trainees

Three experiments are reported that examined the process by which trainees learn decision-making skills during a critical incident training program. Formal theories of category learning were used to identify two processes that may be responsible for the acquisition of decision-making skills: rule learning and exemplar learning. Experiments I and 2 used the process dissociation procedure (L. L. Jacoby, 1998) to evaluate the contribution of these processes to performance. The results suggest that trainees used a mixture of rule and exemplar learning. Furthermore, these learning processes were influenced by different aspects of training structure and design. The goal of Experiment 3 was to develop training techniques that enable trainees to use a rule adaptively. Trainees were tested on cases that represented exceptions to the rule. Unexpectedly, the results suggest that providing general instruction regarding the kinds of conditions in which a decision rule does not apply caused them to fixate on the specific conditions mentioned and impaired their ability to identify other conditions in which the rule might not apply. The theoretical, methodological, and practical implications of the results are discussed.

I-Spi: innovative shared practical ideas: a support guide for literacy and numeracy in the early years of schooling, for home tutor/supervisors in distance education

Innovative Shared Practical Ideas (I-Spi) is a guide to help you and your children learn together. It is designed to affirm, support and strengthen your role as home tutor/supervisors in your daily learning sessions with your children. In this guide particular emphasis is given to the value of talk, formal and informal early literacy and numeracy practices (including ideas from distance school lessons, from home tutor/supervisors, research, and beyond), assessment of these practices together with informal assessment ideas for gauging your children’s literacy and numeracy progress, and stepping in and building on strategies

Training with noise is equivalent to Tikhonov regularization

It is well known that the addition of noise to the input data of a neural network during training can, in some circumstances, lead to significant improvements in generalization performance. Previous work has shown that such training with noise is equivalent to a form of regularization in which an extra term is added to the error function. However, the regularization term, which involves second derivatives of the error function, is not bounded below, and so can lead to difficulties if used directly in a learning algorithm based on error minimization. In this paper we show that, for the purposes of network training, the regularization term can be reduced to a positive definite form which involves only first derivatives of the network mapping. For a sum-of-squares error function, the regularization term belongs to the class of generalized Tikhonov regularizers. Direct minimization of the regularized error function provides a practical alternative to training with noise.

Building team-based working:a practical guide to organizational transformation

Building Team-based Working is designed for use by managers and consultants who are introducing team-based working into organizations. The book synthesizes knowledge about how to build team-based organizations, focusing particularly on the psychological and social processes that can facilitate or obstruct successful teamwork. Rather than advise managers on how to build effective teams, as most books in this area tend to do, this book instead focuses on how to build organizations structured around teams. The text is divided into six sections describing the six main stages of developing team-based working in an organization. The chapters follow a common structure. Each one opens with a summary of the aims and activities relevant to that stage and concludes with a selection of appropriate support materials and tools. These materials can also be downloaded from the CD accompanying the text. The advice given is based on evidence gathered by the authors over 20 years of practical management experience, research work in organizations, and consultancy across the public, manufacturing and service sectors.

Practical methods of tracking of nonstationary time series applied to real-world data

In this paper, we discuss some practical implications for implementing adaptable network algorithms applied to non-stationary time series problems. Two real world data sets, containing electricity load demands and foreign exchange market prices, are used to test several different methods, ranging from linear models with fixed parameters, to non-linear models which adapt both parameters and model order on-line. Training with the extended Kalman filter, we demonstrate that the dynamic model-order increment procedure of the resource allocating RBF network (RAN) is highly sensitive to the parameters of the novelty criterion. We investigate the use of system noise for increasing the plasticity of the Kalman filter training algorithm, and discuss the consequences for on-line model order selection. The results of our experiments show that there are advantages to be gained in tracking real world non-stationary data through the use of more complex adaptive models.

Standardisation and benchmarking for improving translator training

The worldwide growth of the translation industry requires qualified professional translators. During the last decade, we have seen an enormous increase in translator training programmes offered by universities, mainly at postgraduate level. A challenge for such university programmes is to make sure that they prepare graduates who are qualified for the needs of the diverse profession in the rapidly changing market. This means that programmes need to be developed with the market needs in mind and that they need to ensure a good match between graduates' competences and employers' requirements. This paper addresses the following questions: How can universities adapt translator training programmes to the rapidly changing industry and the accompanying changes in professional profiles? How can we reconcile the requests of the industry for graduates who have practical and professional skills with the requests of the universities for graduates who have in-depth academic knowledge and intellectual skills? What standards and benchmarks are in place to assure quality of translator training programmes? Some such developments in respect of benchmarking are illustrated at first for the United Kingdom, followed by information on the European Master’s in Translation (EMT) project, an initiative at the European level. Finally, the paper reflects on the challenges which the EMT translator competence profile poses for university programmes.

A study into the effectiveness of quality management training:a focus on tools and critical success factors

Purpose – The purpose of this paper is to investigate the effectiveness of quality management training by reviewing commonly used critical success factors and tools rather than the overall methodological approach. Design/methodology/approach – The methodology used a web-based questionnaire. It consisted of 238 questions covering 77 tools and 30 critical success factors selected from leading academic and practitioner sources. The survey had 79 usable responses and the data were analysed using relevant statistical quality management tools. The results were validated in a series of structured workshops with quality management experts. Findings – Findings show that in general most of the critical success factor statements for quality management are agreed with, although not all are implemented well. The findings also show that many quality tools are not known or understood well; and that training has an important role in raising their awareness and making sure they are used correctly. Research limitations/implications – Generalisations are limited by the UK-centric nature of the sample. Practical implications – The practical implications are discussed for organisations implementing quality management initiatives, training organisations revising their quality management syllabi and academic institutions teaching quality management. Originality/value – Most recent surveys have been aimed at methodological levels (i.e. “lean”, “Six Sigma”, “total quality management” etc.); this research proposes that this has limited value as many of the tools and critical success factors are common to most of the methodologies. Therefore, quite uniquely, this research focuses on the tools and critical success factors. Additionally, other recent comparable surveys have been less comprehensive and not focused on training issues.

Teacher talk: A community of colleagues that values practical teacher knowledge through sharing experiences

The purpose of this study was to describe the experiences of five educators participating in a teacher-initiated learning community that valued practical teacher knowledge. Connelly and Clandinin (2000) argued that practical teacher knowledge grew out of experience through interaction in the professional knowledge landscape. Collaboration that promoted teacher learning was the foundation to effective school change (Wood, 1997). This teacher-initiated learning community consisted of members who had equal status and collaborated by participating in discourse on curriculum and instruction. The collegiality of the community fostered teacher professionalism that improved practice and benefited the school. This study focused on the following research questions: (1) What was the experience of these five educators in this learning community? (2) What did these five individuals understand about the nature of practical teacher knowledge? (3) According to the participants, what was the relationship between teacher empowerment and effective school change? ^ The participants were chosen because each voluntarily attended this teacher-initiated learning community. Each participant answered questions regarding the experience during three semi-structured tape-recorded interviews. The interviews were transcribed, and significant statements of meaning were extracted. Using a triangulation of ideas that were common to at least three of the participants ensured the trustworthiness of the analysis. These statements were combined to describe what was experienced and how the participants described their experience. The emerging themes were the characteristics of and the relationships, methods, conditions, and environment for the teachers. The teachers described how a knowledge base of practical teacher knowledge was gained as a spirit of camaraderie developed. The freedom that the teachers experienced to collaborate and learn fostered new classroom practice that affected school change as student interaction and productivity increased. ^ The qualitative analysis of this study provided a description of a learning community that valued practical teacher knowledge and fostered professional development. This description was important to educational stakeholders because it demonstrated how practical teacher knowledge was gained during the teachers' daily work. By sharing every day experiences, the teacher talk generated collaboration and accountability that the participants felt improved practice and fostered a safe, productive learning environment for students. ^

Evaluation of the Scent Collection System for Its Effectiveness in Volatile Organic Compound Collection and Use in Canine Training

As a result of increased terrorist activity around the world, the development of a canine training aid suitable for daily military operations is necessary to provide effective canine explosive detection. Since the use of sniffer dogs has proven to be a reliable resource for the rapid detection of explosive volatiles organic compounds, the present study evaluated the ability of the Human Scent Collection System (HSCS) device for the creation of training aids for plasticized / tagged explosives, nitroglycerin and TNT containing explosives, and smokeless powders for canine training purposes. Through canine field testing, it was demonstrated that volatiles dynamically collected from real explosive material provided a positive canine response showing the effectiveness of the HSCS in creating canine training aids that can be used immediately or up to several weeks (3) after collection under proper storage conditions. These reliable non-hazardous training aids allow its use in areas where real explosive material aids are not practical and/or available.

Group problem-solving skills training for self-harm: randomised controlled trial

Background: Rates of self-harm are high and have recently increased. This trend and the repetitive nature of self-harm pose a significant challenge to mental health services. Aims: To determine the efficacy of a structured group problem-solving skills training (PST) programme as an intervention approach for self-harm in addition to treatment as usual (TAU) as offered by mental health services. Method: A total of 433 participants (aged 18-64 years) were randomly assigned to TAU plus PST or TAU alone. Assessments were carried out at baseline and at 6-week and 6-month follow-up and repeated hospital-treated self-harm was ascertained at 12-month follow-up. Results: The treatment groups did not differ in rates of repeated self-harm at 6-week, 6-month and 12-month follow-up. Both treatment groups showed significant improvements in psychological and social functioning at follow-up. Only one measure (needing and receiving practical help from those closest to them) showed a positive treatment effect at 6-week (P = 0.004) and 6-month (P = 0.01) follow-up. Repetition was not associated with waiting time in the PST group. Conclusions: This brief intervention for self-harm is no more effective than treatment as usual. Further work is required to establish whether a modified, more intensive programme delivered sooner after the index episode would be effective.

Teaching Intercultural Competence in Translator Training

In this position paper we define an interculturally competent translator as one that demonstrates a high level of intercultural knowledge, skills, attitude and flexibility throughout his or her professional engagements. We argue that to attain this goal in translator training intercultural competence needs to be introduced into the curriculum explicitly and in a conceptually clear manner. In this article we provide an overview of earlier attempts at discussing the role of intercultural communication in translator training curricula and we discuss the various pedagogical and practical challenges involved. We also look at some future challenges, identifying increasing societal diversity as both a source of added urgency into intercultural training and a challenge for traditional biculturally based notions of translators’ intercultural competence and we argue for the central role of empathy. Finally, and importantly, we introduce the contributions to the special issue.

There is something about Mary… and Ted! : Training in mixed-sex groups makes you work harder. A study about the effort when training with the opposite sex.

In many sport associations, regardless of level, women and men rarely practice together. Previous studies indicate that work groups are generally more efficient when there is an even distribution between the sexes. Could that also be the case in sports? This study aims to investigate whether the sex composition of a training group affects the effort and performance of the participants. Eleven volunteers participated in the crossover study consisting of three different 150-meter sprint conditions; individually, single-sex group and mixed-sex group. Sprint times, heart rate and RPE were recorded during all three trials. The result of this study suggests that there might be practical benefits in regards to physical performance and effort to exercise in a training group consisting of both sexes instead of training only with the same-sex or individually. The understanding could be useful in areas such as; training optimisation for both athletes and in patient- and rehabilitation groups, increasing efficiency in work environments, in schools and sports clubs striving for both athletic success and gender equality.

Curricular training report: 7 months as a study coordinator at Blueclinical LTD

The present report describes in detail the activities undertaken under the coordination of clinical and observational studies during the curricular internship at Blueclinical Ltd., inserted in the Master of Pharmaceutical Biomedicine. Blueclinical Ltd.company operates in three different areas: R&D consultancy, management and coordination of trial centers, and a phase I unit. The curricular internship had the duration of seven months during which I was able to perform different tasks relating to coordination of clinical trials in Centro Hospitalar do Baixo Vouga, E.P.E., (CHBV) in Aveiro, Portugal. This academic internship allowed me to develop theoretical and practical skills in the field of clinical trials and observational studies. I also had the opportunity to further the knowledge I gained throughout my academic journey. During this internship, I had the opportunity to interact with different health professionals and develop my knowledge in the field of several therapeutic indications. I also could interact with distinct monitors and sponsors. This experience allowed me to improve time management, communication and problems resolution skills.