Problemas de traducción en el par PL-ES causados por incompatibilidades aspecto-temporales

Con el fin de mejorar la metodología en la enseñanza de español como lengua extranjera a hablantes de polaco como L1, el presente estudio pretende analizar las complicaciones que la noción de aspectualidad puede desencadenar a la hora de adquirir el español como L2. De la misma manera, y puesto que el aspecto se manifiesta de forma diferente en los sistemas verbales de las lenguas eslavas y romances y, por consiguiente, crea un esquema de división temporal dispar, es también objeto de estudio la problemática que el sistema verbal polaco puede presentar al traductor en el momento de trasladar el contenido aspectual y temporal de las estructuras verbales a la lengua meta, en este caso, el español.

Caso Radiológico

Lactente do sexo masculino com seis meses. Antecedentes pessoais: gestação de termo, vigiada e sem intercorrências, somatometria ao nascimento adequada, índice de Apgar 10/10 no 1º e 5º minuto e período neonatal sem intercorrências..

A Identidade Nacional em Mário de Sá-Carneiro - Aspecto pouco conhecido de um poeta desesperado da Pátria

Mário de Sá-Carneiro experimentou o peso da identidade, de parte da cultura que viria, mais tarde, a ser nacional. À sua maneira, sentiu uma grande afinidade, não com os portugueses que trabalhavam um Portugal apático, mas sim com aqueles que procuravam provocar o país, agitá-lo e gerar nele uma força febril, renovadora e revitalizadora. Aceitando e professando novas ideias que se faziam sentir na Europa e, nomeadamente em França – seu país de eleição, soube, não obstante, apreciar aquelas que emergiam discretamente no seu país. A identidade constituiu, pois, uma pequena parte do sentir deste escritor, pelo que fez dele um dos que “(...) desconfiam do adjectivo ‘nacional’; preferem decididamente embrenhar-se no diálogo internacional académico e vêem nos desafios colocados às nações pelo fenómeno da globalização um golpe benéfico no provincianismo retrógado do pensamento aldeão-nacionalista.” , como tão bem enuncia Onésimo Teotónio Almeida.

El aspecto agrario de la revolución mexicana,

Mode of access: Internet.

Nuevo aspecto de theologia medico-moral y ambos derechos, o paradoxas fisico-teologico-legales : obra critica, provechosa a parrocos, confessores y professores... : tomo primero[-cuarto] /

Mode of access: Internet.

Nuevo aspecto de theologia medico-moral, y ambos drechos [sic], o paradoxas physico-theologico legales : obra crítica, provechosa a parrocos, confessores, y professores de ambos drechos [sic] ... : tomo primero ... /

Mode of access: Internet.

Memorias de las reynas catholicas : historia genealogica de la Casa Real de Castilla y de Leon, todos los infantes, trages de las reynas en estampas y nuevo aspecto de la Historia de España... /

Portada con grabado xilográfico.

Agonia y muerte en todas las clases de la sociedad : consideradas bajo el aspecto humanitario, fisiológico y religioso /

Pie de imp. T. II: Oficina Provisional de la Biblioteca Enciclopédica.

La Iglesia de España económicamente considerada, asi bajo el aspecto de su antiguo patrimonio ... /

Mode of access: Internet.

Nuevo aspecto de teología médico-moral y ambos derechos o paradoxas físico-teológico legales : obra crítica, provechosa a párrocos, confesores y profesores... : tomo primero[-cuarto] /

Mode of access: Internet.

Memorias de las Reynas Catholicas de España : historia genealogica de la casa real de Castilla y de Leon, todos los infantes, trages de las reynas en estampas y nuevo aspecto de la historia de España.

Aguilar Piñal 4151 (Los dos vol. de la obra)

Memorias de las Reynas Catholicas de España : historia genealogica de la casa real de Castilla y de Leon, todos los infantes, trages de las reynas en estampas y nuevo aspecto de la historia de España.

Aguilar Piñal

Memorias de las Reynas Catholicas de España : historia genealogica de la casa real de Castilla y de Leon, todos los infantes, trages de las reynas en estampas y nuevo aspecto de la historia de España.

Aguilar Piñal 4153 (Los dos vol. de la obra)