The Role of the (In)visible and the Secret in the Translation of Harryette Mullen s Muse & Drudge

This paper, based on Jacques Derrida’s thoughts in Des Tours of Babel, addresses the issue regarding the (in)visible in translation, by arguing that the latter, beyond the traditional conception of communication, produces a complex set of relations between the visible and the invisible, which highlights the values of the non-dit and the secret that take place in their relation to interpretation. This line of thought underpins the discussion of my translation of two poems from Muse & Drudge (1995), by the African-American poet Harryette Mullen, whose dense poetry displays un(expected) possibilities of meanings and associations that proliferate in translation. It is argued that every act of translation entails a relationship between that which is translated (and made visible or intelligible through this act) and that which remains invisible and secret by resisting a definitive translation, which, as such, requires further interpretations in search for intelligibility (or “visibility”). We analyze the extent to which such relation between the visible and the invisible takes part in the translation of the notion of blackness raised by Mullen’s poems and how her translated poetry dialogues with issues of reception in Brazilian culture.

Infrared to visible up-conversion in biocellulose yttrium vanadate nanoparticle composite membranes. Demonstration of chloroaluminum phthalocyanine light emission under up-converted light excitation

Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP)

IR-visible upconversion and thermal effects in Pr3+/Yb3+-codoped Ga2O3 : La2S3 chalcogenide glasses

IR-visible upconversion fluorescence spectroscopy and thermal effects in pr(3+)/Yb3+-codoped Ga2O3:La2S3 chalcogenide glasses excited at 1.064 mum is reported. Intense visible upconversion emission in the wavelength region of 480-680 nm peaked around 500, 550, 620 and 660 nm is observed. Upconversion excitation of the Pr3+ excited-state visible emitting levels is achieved by st combination of phonon-assisted absorption, energy-transfer and phonon-assisted excited-state absorption processes. A threefold upconversion emission enhancement induced by thermal effects when the codoped sample was heated in the temperature range of 20-200 degreesC is demonstrated. The thermal-induced enhancement is attributed to a multiphonon-assisted anti-Stokes process which takes place in the excitation of the ytterbium and excited-state absorption of the praseodymium. The thermal effect is modelled by conventional rate equations considering temperature-dependent effective absorption cross-sections for the F-2(7/2)-F-2(5/2) ytterbium transition and (1)G(4)-P-3(0) praseadymium excited-state absorption, and it is shown to agree very well with experimental results. Frequency upconversion in singly Pr3+-doped samples pumped at 836 nm and 1.064 mum in a two-beam configuration is also examined.

Performance characteristics of UV and visible spectrophotometry methods for quantitative determination norfloxacin in tablets

Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP)

Thermal analysis and validation of UV and visible spectrophotometric methods for the determination of new antibiotic tigecycline in pharmaceutical product

Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP)

Making Learning Visible: Peer Review and the Scholarship of Teaching

This is the promotional brochure from the March 2004 national conference, Making Learning Visible: Peer Review and the Scholarship of Teaching. This conference was hosted by the UNL Peer Review of Teaching project and the University of Nebraska-Lincoln.

Infrared-to-visible upconversion emission in Er3+ doped TeO2-WO3-Bi2O3 glasses with silver nanoparticles

The influence of silver nanoparticles (NPs) on the frequency upconversion luminescence in Er3+ doped TeO2-WO3-Bi2O3 glasses is reported. The effect of the NPs on the Er3+ luminescence was controlled by appropriate heat-treatment of the samples. Enhancement up to 700% was obtained for the upconverted emissions at 527, 550, and 660 nm, when a laser at 980 nm is used for excitation. Since the laser frequency is far from the NPs surface plasmon resonance frequency, the luminescence enhancement is attributed to the local field increase in the proximity of the NPs and not to energy transfer from the NPs to the emitters as is usually reported. This is the first time that the effect is investigated for tellurite-tungstate-bismutate glasses and the enhancement observed is the largest reported for a tellurium oxide based glass. (C) 2012 American Institute of Physics. [http://dx.doi.org/10.1063/1.4754468]

IS A VISIBLE (HYPOECHOIC) LESION AT BIOPSY AN INDEPENDENT PREDICTOR OF PROSTATE CANCER OUTCOME?

The aim of this study was to evaluate the prognostic implications of the sonographic appearance of prostate cancers. All patients with biopsy-proven prostate cancer between January 2003 and July 2004 (and at least 5 years of follow-up) were selected retrospectively. After exclusions, 101 patients constituted our study population and were divided into isoechoic (or nonvisible) and hypoechoic (or visible) lesion. The clinical outcomes of these two groups were compared. The outcomes for the two groups were significantly different (p < 0.01). For nonvisible lesions, 37 of the 41 patients (90.2%) had no disease relapse and 2 (4.9%) had biochemical failure. For the visible lesions, 37 of the 60 (61.6%) patients were free of recurrence, 7 (11.7%) had systemic metastases and 10 (16.7%) died of complications related to prostate cancer. Our data show that patients with nonvisible prostate cancer had significantly better outcomes than patients with visible lesions during a five-year period of evaluation. (E-mail: fmuglia@fmrp.usp.br) (c) 2012 World Federation for Ultrasound in Medicine & Biology.

Structure and peroxidase activity of ferric Streptomyces clavuligerus orf10-encoded protein P450CLA: UV-visible, CD, MCD and EPR spectroscopic characterization

The present study reports the spectroscopic characterization by UV-visible absorption spectroscopy, magnetic circular dichroism (MCD) and electron paramagnetic resonance (EPR) of the recombinant orf10-encoded P450-camphor like protein (P450CLA)of Streptomyces clavuligerus expressed in Escherichia coli Rosetta in the native form and associated to external ligands containing the β-lactam, oxazole and alkylamine-derived (alcohol) moieties of the clavulamic acid. Considering the diversity of potential applications for the enzyme, the reactivity with tert-butylhydroperoxide (tert-BuOOH) was also characterized. P450CLA presents a covalently bound heme group and exhibited the UV-visible, CD and MCD spectral features of P450CAM including the fingerprint Soret band at 450 nm generated by the ferrous CO-complex. P450CLA was converted to high valence species by tert-BuOOH and promoted homolytic scission of the O-O bond. The radical profile of the reaction was tert-butyloxyl as primary and methyl and butylperoxyl as secondary radicals. The secondary methyl and butylperoxyl radicals resulted respectively from the β-scission of the alkoxyl radical and from the reaction of methyl radical with molecular oxygen.

Global trade, food production and ecosystem support : Making the interactions visible

Modern food production is a complex, globalized system in which what we eat and how it is produced are increasingly disconnected. This thesis examines some of the ways in which global trade has changed the mix of inputs to food and feed, and how this affects food security and our perceptions of sustainability. One useful indicator of the ecological impact of trade in food and feed products is the Appropriated Ecosystem Areas (ArEAs), which estimates the terrestrial and aquatic areas needed to produce all the inputs to particular products. The method is introduced in Paper I and used to calculate and track changes in imported subsidies to Swedish agriculture over the period 1962-1994. In 1994, Swedish consumers needed agricultural areas outside their national borders to satisfy more than a third of their food consumption needs. The method is then applied to Swedish meat production in Paper II to show that the term “Made in Sweden” is often a misnomer. In 1999, almost 80% of manufactured feed for Swedish pigs, cattle and chickens was dependent on imported inputs, mainly from Europe, Southeast Asia and South America. Paper III examines ecosystem subsidies to intensive aquaculture in two nations: shrimp production in Thailand and salmon production in Norway. In both countries, aquaculture was shown to rely increasingly on imported subsidies. The rapid expansion of aquaculture turned these countries from fishmeal net exporters to fishmeal net importers, increasingly using inputs from the Southeastern Pacific Ocean. As the examined agricultural and aquacultural production systems became globalized, levels of dependence on other nations’ ecosystems, the number of external supply sources, and the distance to these sources steadily increased. Dependence on other nations is not problematic, as long as we are able to acknowledge these links and sustainably manage resources both at home and abroad. However, ecosystem subsidies are seldom recognized or made explicit in national policy or economic accounts. Economic systems are generally not designed to receive feedbacks when the status of remote ecosystems changes, much less to respond in an ecologically sensitive manner. Papers IV and V discuss the problem of “masking” of the true environmental costs of production for trade. One of our conclusions is that, while the ArEAs approach is a useful tool for illuminating environmentally-based subsidies in the policy arena, it does not reflect all of the costs. Current agricultural and aquacultural production methods have generated substantial increases in production levels, but if policy continues to support the focus on yield and production increases alone, taking the work of ecosystems for granted, vulnerability can result. Thus, a challenge is to develop a set of complementary tools that can be used in economic accounting at national and international scales that address ecosystem support and performance. We conclude that future resilience in food production systems will require more explicit links between consumers and the work of supporting ecosystems, locally and in other regions of the world, and that food security planning will require active management of the capacity of all involved ecosystems to sustain food production.

Capacidad de Coscinasterias tenuispina (Echinodermata: Asteroidea) para distinguir tonos en el espectro visible reiterando comportamientos aprendidos

Asignatura. Etología de los recursos pesqueros (Licenciatura Ciencias del mar)

Simulation of visible light communications in vehicular networks

The rapid development in the field of lighting and illumination allows low energy consumption and a rapid growth in the use, and development of solid-state sources. As the efficiency of these devices increases and their cost decreases there are predictions that they will become the dominant source for general illumination in the short term. The objective of this thesis is to study, through extensive simulations in realistic scenarios, the feasibility and exploitation of visible light communication (VLC) for vehicular ad hoc networks (VANETs) applications. A brief introduction will introduce the new scenario of smart cities in which visible light communication will become a fundamental enabling technology for the future communication systems. Specifically, this thesis focus on the acquisition of several, frequent, and small data packets from vehicles, exploited as sensors of the environment. The use of vehicles as sensors is a new paradigm to enable an efficient environment monitoring and an improved traffic management. In most cases, the sensed information must be collected at a remote control centre and one of the most challenging aspects is the uplink acquisition of data from vehicles. My thesis discusses the opportunity to take advantage of short range vehicle-to-vehicle (V2V) and vehicle-to-roadside (V2R) communications to offload the cellular networks. More specifically, it discusses the system design and assesses the obtainable cellular resource saving, by considering the impact of the percentage of vehicles equipped with short range communication devices, of the number of deployed road side units, and of the adopted routing protocol. When short range communications are concerned, WAVE/IEEE 802.11p is considered as standard for VANETs. Its use together with VLC will be considered in urban vehicular scenarios to let vehicles communicate without involving the cellular network. The study is conducted by simulation, considering both a simulation platform (SHINE, simulation platform for heterogeneous interworking networks) developed within the Wireless communication Laboratory (Wilab) of the University of Bologna and CNR, and network simulator (NS3). trying to realistically represent all the wireless network communication aspects. Specifically, simulation of vehicular system was performed and introduced in ns-3, creating a new module for the simulator. This module will help to study VLC applications in VANETs. Final observations would enhance and encourage potential research in the area and optimize performance of VLC systems applications in the future.