De Irlanda a Iberia: notas para a tradución de Eiléan Ní Chuilleanáin do inglés ao galego

La cuestión del género fue trabajada dentro de los estudios de traducción de diversas formas, incluyendo la asignación de género en la lengua meta, la traducción de lenguaje marcado de género y la traducción feminista. En este trabajo se estudia el uso o ausencia de marcas de género y de la praeterio a la hora de afrontar una traducción al gallego de la autora irlandesa Eiléan Ní Chuillanáin, feminista y nacionalista. Ambas situaciones se reflejan conscientemente en sus poemas de manera significativa. A través de ejemplos prácticos seleccionados, se reflexiona sobre la necesidad de tener en cuenta que la traslación de sus textos a una lengua que obligatoriamente establece elecciones lingüísticas entre el femenino y el masculino, debe hacerse respetando el sentido de la autora. Esto supone, para quien traduzca, compartir la perspectiva feminista y nacional de la autora familiarizándose con el marco y condicionantes de su obra poética.

Theory development in humanitarian logistics : A framework and three cases

Purpose: There is a need for theory development within the field of humanitarian logistics to understand logistics needs in different stages of a crisis and how to meet these. This paper aims to discuss three dimensions identified in logistics and organization theories and how they relate to three different cases of humanitarian logistics operations - the regional concept of the International Federation of Red Cross Red Crescent Societies, the development and working of the United Nations Joint Logistics Centre and coordination challenges of military logistics in UN mandated peacekeeping operations. The purpose is to build a framework to be used in further studies. Design/methodology/approach: A framework for the study of humanitarian logistics along three dimensions is developed, followed by a discussion of the chosen cases in relation to these dimensions. The framework will be used as basis for the case studies to be undertaken for the purpose of understanding and identification of new questions and needs for other or revised concepts from theory. Findings: The paper shows the relevance of a wide literature to the issues pertinent to humanitarian logistics. There is considerable promise in extant literature on logistics, SCM and coordination, but this needs to be confronted with the particular issues seen in the humanitarian logistics setting to achieve further theory development. Originality/value: The major contribution of the paper lies in its breadth of theoretical perspectives presented and combined in a preliminary theoretical framework. This is applied more specifically in the three case studies described in the paper.

Violence against Women Policy and Practice in Uganda - Promoting Justice within the Context of Patriarchy

The goal of this study was to understand how and whether policy and practice relating to violence against women in Uganda, especially Uganda’s Domestic Violence Act of 2010, have had an effect on women’s beliefs and practices, as well as on support and justice for women who experience abuse by their male partners. Research used multi-sited ethnography at transnational, national, and local levels to understand the context that affects what policies are developed, how they are implemented, and how, and whether, women benefit from these. Ethnography within a local community situated global and national dynamics within the lives of women. Women who experience VAW within their intimate partnerships in Uganda confront a political economy that undermines their access to justice, even as a women’s rights agenda is working to develop and implement laws, policies, and interventions that promote gender equality and women’s empowerment. This dissertation provides insights into the daily struggles of women who try to utilize policy that challenges duty bearers, in part because it is a new law, but also because it conflicts with the structural patriarchy that is engrained in Ugandan society. Two explanatory models were developed. One explains factors relating to a woman’s decision to seek support or to report domestic violence. The second explains why women do and do not report DV. Among the findings is that a woman is most likely to report abuse under the following circumstances: 1) her own, or her children’s survival (physical or economic) is severely threatened; 2) she experiences severe physical abuse; or, 3) she needs financial support for her children. Research highlights three supportive factors for women who persist in reporting DV. These are: 1) the presence of an “advocate” or support 2) belief that reporting will be helpful; and, 3) lack of interest in returning to the relationship. This dissertation speaks to the role that anthropologists can play in a multi-disciplinary approach to a complex issue. This role is understanding – deeply and holistically; and, articulating knowledge generated locally that provides connections between what happens at global, national and local levels.

No right to sext? A critical examination of media and legal debates about teenage girls' sexual agency in the digital age

Advances in digital photography and distribution technologies enable many people to produce and distribute images of their sex acts. When teenagers do this, the photos and videos they create can be legally classified as child pornography since the law makes no exception for youth who create sexually explicit images of themselves. The dominant discussions about teenage girls producing sexually explicit media (including sexting) are profoundly unproductive: (1) they blame teenage girls for creating private images that another person later maliciously distributed and (2) they fail to respect—or even discuss—teenagers’ rights to freedom of expression. Cell phones and the internet make producing and distributing images extremely easy, which provide widely accessible venues for both consensual sexual expression between partners and for sexual harassment. Dominant understandings view sexting as a troubling teenage trend created through the combination of camera phones and adolescent hormones and impulsivity, but this view often conflates consensual sexting between partners with the malicious distribution of a person’s private image as essentially equivalent behaviors. In this project, I ask: What is the role of assumptions about teen girls’ sexual agency in these problematic understandings of sexting that blame victims and deny teenagers’ rights? In contrast to the popular media panic about online predators and the familiar accusation that youth are wasting their leisure time by using digital media, some people champion the internet as a democratic space that offers young people the opportunity to explore identities and develop social and communication skills. Yet, when teen girls’ sexuality enters this conversation, all this debate and discussion narrows to a problematic consensus. The optimists about adolescents and technology fall silent, and the argument that media production is inherently empowering for girls does not seem to apply to a girl who produces a sexually explicit image of herself. Instead, feminist, popular, and legal commentaries assert that she is necessarily a victim: of a “sexualized” mass media, pressure from her male peers, digital technology, her brain structures or hormones, or her own low self-esteem and misplaced desire for attention. Why and how are teenage girls’ sexual choices produced as evidence of their failure or success in achieving Western liberal ideals of self-esteem, resistance, and agency? Since mass media and policy reactions to sexting have so far been overwhelmingly sexist and counter-productive, it is crucial to interrogate the concepts and assumptions that characterize mainstream understandings of sexting. I argue that the common sense that is co-produced by law and mass media underlies the problematic legal and policy responses to sexting. Analyzing a range of nonfiction texts including newspaper articles, talk shows, press releases, public service announcements, websites, legislative debates, and legal documents, I investigate gendered, racialized, age-based, and technologically determinist common sense assumptions about teenage girls’ sexual agency. I examine the consensus and continuities that exist between news, nonfiction mass media, policy, institutions, and law, and describe the limits of their debates. I find that this early 21st century post-feminist girl-power moment not only demands that girls live up to gendered sexual ideals but also insists that actively choosing to follow these norms is the only way to exercise sexual agency. This is the first study to date examining the relationship of conventional wisdom about digital media and teenage girls’ sexuality to both policy and mass media.

Para uma definição da ‘Chick lit’ portuguesa

O objetivo deste artigo é oferecer uma definição do relativamente recente género literário que é exemplificado pela escrita de autoras como Margarida Rebelo Pinto, Fátima Lopes e Rita Ferro. Trata-se de literatura cujo possível ''par'' anglo-saxónico encontramos na ‘chick lit’ – uma ficção escrita geralmente por mulheres e para mulheres, que se foca na sua vida quotidiana. Pretende-se chegar a esta definição, por um lado, via análise do discurso mediático e académico à volta das obras mais populares e através de inquéritos com leitores e leitoras, por outro lado. Assim, pomos em relevo o jogo que se desenvolve entre a crítica literária, que ocorre publicamente (revistas, programas televisivos, blogues), e a leitura, que se exerce num âmbito privado e individual. Consideramos também como a crítica determina a leitura e em que medida a leitura e interpretação são atos isolados e pessoais. A pesquisa da qual resulta este artigo levou-nos às considerações literárias de índole mais geral, como, por exemplo, quem tem o poder de dizer o que é a literatura? A quem cabe o privilégio de designar o valor duma obra literária?

Charging The Net: Social Activism in Women's Professional Tennis

This dissertation is an analysis of social activism within women’s professional tennis. In the 46 years since the women known as the Original 9 began protesting against the pay inequality between men’s and women’s tennis, subsequent cohorts of women have brought different issues and concerns to women’s tennis, expanding its scope and efforts.  Using qualitative research, including interviews with former players and press conference participation at tournaments to access current players, this study shows the lineage of social activism within women’s tennis and the issues, expressions, risks and effects of each cohort. Intersectionality theoretically frames this study, and analyses of performativity appears regularly. Each generational cohort is a chapter of this study. The Original 9 of the Movement Cohort fought for equal prize money. The Bridge Cohort, the era of Evert and Navratilova, continued the Movement Cohort’s push for equal prize money; however, they also ushered in identity politics (including gender, sexuality, and nationality, but with the notable exception of race). The Professional Cohort, the current era, followed the Bridge Cohort and is characterized by its focus on corporatization and mass-marketing. As such, there is a focus among the players on individualism which can seem like a lack of social activism is occurring. However, race, neglected during the Bridge Cohort, emerged during the Professional Cohort. The individualism of this cohort made space for Blackness to show unapologetically, though, within certain constraints. Finally, a few players are working on social justice issues in society at large, as well as trying to institute change within women’s tennis. These players make up the Post-Professional Cohort (or, as Pam Shriver from the Bridge Cohort calls them, “Bridge Throwbacks”).  This study shows the evolution of social activism within women’s tennis, as it reflects larger social change. Though bound together as one unified body, the social activism engaged in by each generation focused on different issues, making each generational cohort distinct from the whole of women’s professional tennis.

The Gender of Drunkenness

International audience

Centered Fluidity and the Horizons of Continuity in Djuna Barnes' Nightwood

Modern writers like Djuna Barnes allow for the post-modern fluidity and explosion of sex and gender without finalizing either in a fixed form. Whereas the classical, archetypal androgyne is made up of two halves, one man and one woman; the deconstructed androgynous figure is not constituted of oppositional terms which would reflect an essential and unimpeachable truth. I reveal the way Djuna Barnes’ Nightwood not only thematizes the fluid androgyne, but also cleverly verbalizes David Wood’s perpetual and un-dischargable “debt” to extra-discursivity while poetically critiquing gender “appropriateness,” societal constraints, and the constitution of identity. Barnes presents a decentralized, ungrounded and non-prescribed world in Nightwood not only through her cross-dressing and androgynous characters, but also in her poetics, her assertion of the open-ended quality of language, and a strong imperative to negotiate our physical existence in a world of fluid gender and sexual boundaries.

New Haitian social movements: Alternative modernities, (trans)local nationalisms, and solidarity economies

My dissertation is the first project on the Haitian Platform for Advocacy for an Alternative Development- PAPDA, a nation-building coalition founded by activists from varying sectors to coordinate one comprehensive nationalist movement against what they are calling an Occupation. My work not only provides information on this under-theorized popular movement but also situates it within the broader literature on the postcolonial nation-state as well as Latin American and Caribbean social movements. The dissertation analyzes the contentious relationship between local and global discourses and practices of citizenship. Furthermore, the research draws on transnational feminist theory to underline the scattered hegemonies that intersect to produce varied spaces and practices of sovereignty within the Haitian postcolonial nation-state. The dissertation highlights how race and class, gender and sexuality, education and language, and religion have been imagined and co-constituted by Haitian social movements in constructing ‘new’ collective identities that collapse the private and the public, the rural and the urban, the traditional and the modern. My project complements the scholarship on social movements and the postcolonial nation-state and pushes it forward by emphasizing its spatial dimensions. Moreover, the dissertation de-centers the state to underline the movement of capital, goods, resources, and populations that shape the postcolonial experience. I re-define the postcolonial nation-state as a network of local, regional, international, and transnational arrangements between different political agents, including social movement actors. To conduct this interdisciplinary research project, I employed ethnographic methods, discourse and textual analysis, as well as basic mapping and statistical descriptions in order to present a historically-rooted interpretation of individual and organizational negotiations for community-based autonomy and regional development. ^

A case-only genome-wide association study of gender- and age-specific risk markers for childhood leukemia

Males and age group 1 to 5 years show a much higher risk for childhood acute lymphoblastic leukemia (ALL). We performed a case-only genome-wide association study (GWAS), using the Illumina Infinium HumanCoreExome Chip, to unmask gender- and age-specific risk variants in 240 non-Hispanic white children with ALL recruited at Texas Children’s Cancer Center, Houston, Texas. Besides statistically most significant results, we also considered results that yielded the highest effect sizes. Existing experimental data and bioinformatic predictions were used to complement results, and to examine the biological significance of statistical results. ^ Our study identified novel risk variants for childhood ALL. The SNP, rs4813720 (RASSF2), showed the statistically most significant gender-specific associations (P < 2 x 10-6). Likewise, rs10505918 (SOX5) yielded the lowest P value (P < 1 x 10-5 ) for age-specific associations, and also showed the statistically most significant association with age-at-onset (P < 1 x 10-4). Two SNPs, rs12722042 and 12722039, from the HLA-DQA1 region yielded the highest effect sizes (odds ratio (OR) = 15.7; P = 0.002) for gender-specific results, and the SNP, rs17109582 (OR = 12.5; P = 0.006), showed the highest effect size for age-specific results. Sex chromosome variants did not appear to be involved in gender-specific associations. ^ The HLA-DQA1 SNPs belong to DQA1*01:07and confirmed previously reported male-specific association with DQA1*01:07. Twenty one of the SNPs identified as risk markers for gender- or age-specific associations were located in the transcription factor binding sites and 56 SNPs were non-synonymous variants, likely to alter protein function. Although bioinformatic analysis did not implicate a particular mechanism for gender- and age-specific associations, RASSF2 has an estrogen receptor-alpha binding site in its promoter. The unknown mechanisms may be due to lack of interest in gender- and age-specificity in associations. These results provide a foundation for further studies to examine the gender- and age-differential in childhood ALL risk. Following replication and mechanistic studies, risk factors for one gender or age group may have a potential to be used as biomarkers for targeted intervention for prevention and maybe also for treatment.^

Behavioural agency theory and the family business

The behavioural agency theory was developed to provide a more comprehensive explanation and prediction of managerial risk taking, in response to some shortcomings of agency theory. In general, the theory offers explanations of why decision makers prefer some strategic choices to others. The use of behavioural agency theory in family business research has, however, been very limited. Family business scholars recently adapted this theory to construct the family business variant, the ‘socioemotional wealth’ construct, which offers better explanations for the risk taking and decision making behaviours of family firms. This chapter provides an overview of behavioural agency theory and the socioemotional wealth construct, explores how they have been used in family business research, and offers suggestions for how this theory can be used in further research to contribute to both the family business and the general management literature. Keywords: family business, behavioural agency theory, socioemotional wealth, family firm heterogeneity.

Inclusività di genere nel linguaggio: proposta di traduzione gender-neutral della poesia Good Light di Andrea Gibson

Una delle domande che ha da sempre profondamente interessato l’ambito degli studi linguistici è se sia la lingua a riflettere la società dei parlanti o se sia la società dei parlanti a essere plasmata dalla lingua. O, ancora, se esse non siano direttamente coinvolte in una dinamica di reciproca influenza che permette loro di modellarsi a vicenda. Qualunque sia la risposta, certo è che negli ultimi tempi la società ha cambiato radicalmente il proprio modo di pensare e approcciarsi ad alcune tematiche, quali, ad esempio, la questione dell’identità di genere e dei diritti delle comunità LGBTQ+. È dunque inevitabile che il linguaggio che ha a che fare con tale ambito della società rimanga inalterato e non subisca cambiamenti in termini di usi e caratteristiche. L’obiettivo di queste pagine è quello di esplorare le problematiche legate all’uso improprio del linguaggio in relazione alle identità di genere non binarie, facendo riferimento in particolare al testo poetico e alla sua traduzione e fornendo, infine, un esempio pratico di come poche accortezze possano rendere il linguaggio totalmente inclusivo e più accomodante per coloro che attraversano i confini del binarismo di genere.