"Just as fragments are part of a vessel": a translation into medieval Occitan of the life of Alexander the Great

This article examines a 14th-c. translation into Old Occitan prose of a late-antique life of Alexander the Great: Justin’s Epitome of the 'Historia Philippicae' of Pompeius Trogus. The article argues that it is the work of translators whose knowledge of pagan Latin materials was incomplete and whose use of their native tongue rested on non-literary bases. This text has not been edited before, and examining its uneven treatment of its source provides important new insights into the work of translators in the later Middle Ages. In conclusion, the article suggests some new approaches to the understanding of translation as a process of reconstruction and adaptation.

LOFZY 2005 - Field experiment on Cyclones over the Norwegian Sea: meteorological measurements of the research aircraft Falcon, 23 autonomous water buoys and radiosoundings at the research vessel Celtic Explorer

The field campaign LOFZY 2005 (LOFoten ZYklonen, engl.: Cyclones) was carried out in the frame of Collaborative Research Centre 512, which deals with low-pressure systems (cyclones) and the climate system of the North Atlantic. Cyclones are of special interest due to their influence on the interaction between atmosphere and ocean. Cyclone activity in the northern part of the Atlantic Ocean is notably high and is of particular importance for the entire Atlantic Ocean. An area of maximum precipitation exists in front of the Norwegian Lofoten islands. One aim of the LOFZY field campaign was to clarify the role cyclones play in the interaction of ocean and atmosphere. In order to obtain a comprehensive dataset of cyclone activity and ocean-atmosphere interaction a field experiment was carried out in the Lofoten region during March and April 2005. Employed platforms were the Irish research vessel RV Celtic Explorer which conducted a meteorological (radiosondes, standard parameters, observations) and an oceanographic (CTD) program. The German research aircraft Falcon accomplished eight flight missions (between 4-21 March) to observe synoptic conditions with high spatial and temporal resolution. In addition 23 autonomous marine buoys were deployed in advance of the campaign in the observed area to measure drift, air-temperature and -pressure and water-temperature. In addition to the published datasets several other measurements were performed during the experiment. Corresonding datasets will be published in the near future and are available on request. Details about all used platforms and sensors and all performed measurements are listed in the fieldreport. The following datasets are available on request: ground data at RV Celtic Explorer

Adenosine receptor type 2a is differently modulated by nicotine in dorsal brainstem cells of Wistar Kyoto and spontaneously hypertensive rats

Hypertension can result from neuronal network imbalance in areas of central nervous system that control blood pressure, such as the nucleus tractus solitarius (NTS). There are several neurotransmitters and neuromodulatory substances within the NTS, such as adenosine, which acts on purinoreceptors A(2a) (A(2a)R). The A(2a)R modulates neurotransmission in the NTS where its activation may induce decrease in blood pressure by different mechanisms. Nicotine is a molecule that crosses the hematoencephalic barrier and acts in several areas of central nervous system including the NTS, where it may interact with some neurotransmitter systems and contributes to the development of hypertension in subjects with genetic predisposition to this disease. In this study we first determined A(2a)R binding, protein, and mRNA expression in dorsomedial medulla oblongata of neonate normotensive (WKY) and spontaneously hypertensive rats (SHR). Subsequently, we analyzed the modulatory effects of nicotine on A(2a)R in cell culture in order to evaluate its possible involvement in the development of hypertension. Data showed a decreased A(2a)R binding and increased protein and mRNA expression in tissue sample and culture of dorsal brainstem from SHR compared with those from WKY rats at basal conditions. Moreover, nicotine modulated A(2a)R binding, protein, and mRNA expression in cells from both strains. Interestingly, nicotine decreased A(2a)R binding and increased protein levels, as well as, induced a differential modulation in A(2a)R mRNA expression. Results give us a clue about the mechanisms involved in the modulatory effects of nicotine on A(2a)R as well as hypothesize its possible contribution to the development of hypertension. In conclusion, we demonstrated that A(2a)R of SHR cells which differ from WKY and nicotine differentially modulates A(2a)R in dorsal brainstem cells of SHR and WKY.

Comparative Internal Structure of Dorsal Lips and Radiolar Appendages in Sabellidae (Polychaeta) and Phylogenetic Implications

Fan worms (Sabellidae) possess paired modified prostomial structures at the base of the radiolar crown, dorso-lateral to the mouth, called dorsal lips. The dorsal lips are involved in the sorting of particles collected by the radiolar crown. The range of variation in the morphology of dorsal lips is extensive, and probably this is not only due to adaptations to different environments and feeding preferences but also due to phylogenetic constraints. In this study, we describe and compare the morphology of dorsal lips in a range of sabellid taxa based on histological cross-sections of these structures, and compare our data and terminology with those of previous studies. Dorsal lips are maintained erect in most taxa by a modified radiole fused to them known as dorsal radiolar appendage. We suggest that dorsal radiolar appendages with an internal supporting axis (cellular or acellular) and probably also the ventral lips are synapomorphies of the family. J. Morphol. 272: 302-319, 2011. (C) 2010 Wiley-Liss, Inc.

Acquisition of Pavlovian Fear Conditioning Using beta-Adrenoceptor Activation of the Dorsal Premammillary Nucleus as an Unconditioned Stimulus to Mimic Live Predator-Threat Exposure

In the present work, we sought to mimic the internal state changes in response to a predator threat by pharmacologically stimulating the brain circuit involved in mediating predator fear responses, and explored whether this stimulation would be a valuable unconditioned stimulus (US) in an olfactory fear conditioning paradigm (OFC). The dorsal premammillary nucleus (PMd) is a key brain structure in the neural processing of anti-predatory defensive behavior and has also been shown to mediate the acquisition and expression of anti-predatory contextual conditioning fear responses. Rats were conditioned by pairing the US, which was an intra-PMd microinjection of isoproterenol (ISO; beta-adrenoceptor agonist), with amyl acetate odor-the conditioned stimulus (CS). ISO (10 and 40 nmol) induced the acquisition of the OFC and the second-order association by activation of beta-1 receptors in the PMd. Furthermore, similar to what had been found for contextual conditioning to a predator threat, atenolol (beta-1 receptor antagonist) in the PMd also impaired the acquisition and expression of OFC promoted by ISO. Considering the strong glutamatergic projections from the PMd to the dorsal periaqueductal gray (dPAG), we tested how the glutamatergic blockade of the dPAG would interfere with the OFC induced by ISO. Accordingly, microinjections of NMDA receptor antagonist (AP5, 6 nmol) into the dPAG were able to block both the acquisition, and partially, the expression of the OFC. In conclusion, we have found that PMd beta-1 adrenergic stimulation is a good model to mimic predatory threat-induced internal state changes, and works as a US able to mobilize the same systems involved in the acquisition and expression of predator-related contextual conditioning. Neuropsychopharmacology (2011) 36, 926-939; doi:10.1038/npp.2010.231; published online 5 January 2011

Acute actions of thyroid hormone on blood vessel biochemistry and physiology

Purpose of review Description of the progress about the vascular effects promoted by thyroid hormones. Recent findings Over the past few years, a number of studies have shown that in addition to genomic effects on blood vessels, thyroid hormones exert extranuclear nongenomic effects on vascular smooth muscle cells and endothelium. These nongenomic effects occur rapidly and do not involve thyroid hormone response elements-mediated transcriptional events. In this context, the genomic and nongenomic events promoted by thyroid hormones act in concert to control the vascular hemodynamic and regulate the cardiovascular function. Summary Considering the antiatherogenic property of thyroid hormones and the rapid effects produced by this molecule as a vasodilator, including that in the coronary bed, a better understanding of the molecular mechanisms involved in its action may contribute to the development of drugs that can be clinically used to increase the known benefits promoted by thyroid hormones in cardiovascular physiology.

A study of the catecholaminergic inputs to the dorsal premammillary nucleus

The dorsal premammillary nucleus (PMd) is one of the most responsive hypothalamic sites during exposure to a predator or its odor, and to a context previously associated with a predatory threat; and lesions or pharmacological inactivation centered therein severely reduced the anti-predatory defensive responses. Previous studies have shown that beta adrenergic transmission in the PMd seems critical to the expression of fear responses to predatory threats. In the present study, we have investigated the putative sources of catecholaminergic inputs to the PMd. To this end, we have first described the general pattern of catecholaminergic innervation of the PMd by examining the distribution and morphology of the tyrosine hydroxylase (TH) immunoreactive fibers in the nucleus; and next, combining Fluoro Gold (FG) tracing experiments and TH immunostaining, we determined the putative sources of catecholaminergic inputs to the nucleus. Our results revealed that the PMd presents a moderately dense plexus of catecholaminergic fibers that seems to encompass the rostral pole and ventral border of the nucleus. Combining the results of the FG tract-tracing and TH immunostaining, we observed that the locus coeruleus was the sole brain site that contained double FG and TH immunostained cells. In summary, the evidence suggests that the locus coeruleus is seemingly a part of the circuit responding to predatory threats, and, as shown by the present results, is the sole source of catecholaminergic inputs to the PMd, providing noradrenergic inputs to the nucleus, which, by acting via beta adrenoceptor, seems to be critical for the expression of anti-predatory responses. (C) 2011 Elsevier Ireland Ltd. All rights reserved.

Sensing danger through the olfactory system: The role of the hypothalamic dorsal premammillary nucleus

The dorsal premammillary nucleus (PMd) has a critical role on the expression of defensive responses to predator odor. Anatomical evidence suggests that the PMd should also modulate memory processing through a projecting branch to the anterior thalamus. By using a pharmacological blockade of the PMd with the NMDA-receptor antagonist 2-amino-5-phosphonopentanoic acid (AP5), we were able to confirm its role in the expression of unconditioned defensive responses, and further revealed that the nucleus is also involved in influencing associative mechanisms linking predatory threats to the related context. We have also tested whether olfactory fear conditioning, using coffee odor as CS, would be useful to model predator odor. Similar to cat odor, shock-paired coffee odor produced robust defensive behavior during exposure to the odor and to the associated context. Shock-paired coffee odor also up-regulated Fos expression in the PMd, and, as with cat odor, we showed that this nucleus is involved in the conditioned defensive responses to the shock-paired coffee odor and the contextual responses to the associated environment. (C) 2008 Elsevier Ltd. All rights reserved.

Hypothalamic sites responding to predator threats - the role of the dorsal premammillary nucleus in unconditioned and conditioned antipredatory defensive behavior

In this study we provide a comprehensive analysis of the hypothalamic activation pattern during exposure to a live predator or an environment previously associated with a predator. Our results support the view that hypothalamic processing of the actual and the contextual predatory threats share the same circuit, in which the dorsal premammillary nucleus (PMd) plays a pivotal role in amplifying this processing. To further understand the role of the PMd in the circuit organizing antipredatory defensive behaviors, we studied rats with cytotoxic PMd lesions during cat exposure and examined the pattern of behavioral responses as well as how PMd lesions affect the neuronal activation of the systems engaged in predator detection, in contextual memory formation and in defensive behavioral responses. Next, we investigated how pharmacological blockade of the PMd interferes with the conditioned behavioral responses to a context previously associated with a predator, and how this blockade affects the activation pattern of periaqueductal gray (PAG) sites likely to organize the conditioned behavioral responses to the predatory context. Behavioral observations indicate that the PMd interferes with both unconditioned and conditioned antipredatory defensive behavior. Moreover, we have shown that the PMd influences the activation of its major projecting targets, i.e. the ventral part of the anteromedial thalamic nucleus which is likely to influence mnemonic processing, and PAG sites involved in the expression of antipredatory unconditioned and conditioned behavioral responses. Of particular relevance, this work provides evidence to elucidate the basic organization of the neural circuits integrating unconditioned and contextual conditioned responses to predatory threats.

The indirect amygdala-dorsal striatum pathway mediates conditioned freezing: Insights on emotional memory networks

The dorsal striatum (DS) is involved in various forms of learning and memory such as procedural learning, habit learning, reward-association and emotional learning. We have previously reported that bilateral DS lesions disrupt tone fear conditioning (TFC), but not contextual fear conditioning (CFC) [Ferreira TL, Moreira KM, Ikeda DC, Bueno OFA, Oliveira MGM (2003) Effects of dorsal striatum lesions in tone fear conditioning and contextual fear conditioning. Brain Res 987:17-24]. To further elucidate the participation of DS in emotional learning, in the present study, we investigated the effects of bilateral pretest (postraining) electrolytic DS lesions on TFC. Given the well-acknowledged role of the amygdala in emotional learning, we also examined a possible cooperation between DS and the amygdala in TFC, by using asymmetrical electrolytic lesions, consisting of a unilateral lesion of the central amygdaloid nucleus (CeA) combined to a contralateral DS lesion. The results show that pre-test bilateral DS lesions disrupt TFC responses, suggesting that DS plays a role in the expression of TFC. More importantly, rats with asymmetrical pre-training lesions were impaired in TFC, but not in CFC tasks. This result was confirmed with muscimol asymmetrical microinjections in DS and CeA, which reversibly inactivate these structures. On the other hand, similar pretest lesions as well as unilateral electrolytic lesions of CeA and DS in the same hemisphere did not affect TFC. Possible anatomical substrates underlying the observed effects are proposed. Overall, the present results underscore that other routes, aside from the well-established CeA projections to the periaqueductal gray, may contribute to the acquisition/consolidation of the freezing response associated to a TFC task. It is suggested that CeA may presumably influence DS processing via a synaptic relay on dopaminergic neurons of the substantia nigra compacta and retrorubral nucleus. The present observations are also in line with other studies showing that TFC and CFC responses are mediated by different anatomical networks. (C) 2008 IBRO. Published by Elsevier Ltd. All rights reserved.

Evidence of reciprocal connections between the dorsal raphe nucleus and the retina in the monkey Cebus apella

Possible connections between the retina and the raphe nuclei were investigated in the monkey Cebus apella by intraocular injection of cholera toxin B subunit (CTb). CTb-positive fibers were seen in the lateral region of the dorsal raphe nucleus (DR) on the side contralateral to the injection, and a few labeled perikarya were observed in the lateral portion of the DR on the ipsilateral side. Our findings suggest that direct and reciprocal connections between the retina and DR may exist in Cebus apella. These connections might be part of an important pathway through which the light/dark cycle influences the Activity and/or functional status of raphe neurons, with potential effects on a broad set of neural and behavioral circuits. (c) 2007 Elsevier Ireland Ltd. All rights reserved.

Retinoic Acid and VEGF Delay Smooth Muscle Relative to Endothelial Differentiation to Coordinate Inner and Outer Coronary Vessel Wall Morphogenesis

Rationale: Major coronary vessels derive from the proepicardium, the cellular progenitor of the epicardium, coronary endothelium, and coronary smooth muscle cells (CoSMCs). CoSMCs are delayed in their differentiation relative to coronary endothelial cells (CoEs), such that CoSMCs mature only after CoEs have assembled into tubes. The mechanisms underlying this sequential CoE/CoSMC differentiation are unknown. Retinoic acid (RA) is crucial for vascular development and the main RA-synthesizing enzyme is progressively lost from epicardially derived cells as they differentiate into blood vessel types. In parallel, myocardial vascular endothelial growth factor (VEGF) expression also decreases along coronary vessel muscularization. Objective: We hypothesized that RA and VEGF act coordinately as physiological brakes to CoSMC differentiation. Methods and Results: In vitro assays (proepicardial cultures, cocultures, and RALDH2 [retinaldehyde dehydrogenase-2]/VEGF adenoviral overexpression) and in vivo inhibition of RA synthesis show that RA and VEGF act as repressors of CoSMC differentiation, whereas VEGF biases epicardially derived cell differentiation toward the endothelial phenotype. Conclusion: Experiments support a model in which early high levels of RA and VEGF prevent CoSMC differentiation from epicardially derived cells before RA and VEGF levels decline as an extensive endothelial network is established. We suggest this physiological delay guarantees the formation of a complex, hierarchical, tree of coronary vessels. (Circ Res. 2010;107:204-216.)

Characterization of the mechanisms underlying the inflammatory response to Polistes lanio lanio (paper wasp) venom in mouse dorsal skin

Stings by Polistes wasps can cause life-threatening allergic reactions, pain and inflammation. We examined the changes in microvascular permeability and neutrophil influx caused by the venom of Polistes lanio a paper wasp found in southeastern Brazil. The intradermal injection of wasp venom caused long-lasting paw oedema and dose-dependently increased microvascular permeability in mouse dorsal skin. SR140333, an NK(1) receptor antagonist, markedly inhibited the response, but the NK(2) receptor antagonist SR48968 was ineffective. The oedema was reduced in capsaicin-treated rats, indicating a direct activation of sensory fibres. Dialysis of the venom partially reduced the oedema and the remaining response was further inhibited by SR140333. Mass spectrometric analysis of the venom revealed two peptides (QPPTPPEHRFPGLM and ASEPTALGLPRIFPGLM) with sequence similarities to the C-terminal region of tachykinin-like peptides found in Phoneutria nigniventer spider venom and vertebrates. Wasp venom failed to release histamine from mast cells in vitro and spectrofluorometric assay of the venom revealed a negligible content of histamine in the usual dose of P.l. lanio venom (1 nmol of histamine/7 mu g of venom)that was removed by dialysis. The histamine H(1) receptor antagonist pyrilamine, but not bradykinin B(1) or B(2) receptor antagonists, inhibited venom-induced oedema. In conclusion, P. l. lanio venom induces potent oedema and increases vascular permeability in mice, primarily through activation of tachykinin NK(1) receptors by substance P released from sensory C fibres, which in turn releases histamine from dermal mast cells. This is the first description of a neurovascular mechanism for P. l. lanio venom-mediated inflammation. The extent to which the two tachykinin-like peptides identified here contribute to this neurogenic inflammatory response remains to be elucidated. (c) 2008 Elsevier Ltd. All rights reserved.