De Irlanda a Iberia: notas para a tradución de Eiléan Ní Chuilleanáin do inglés ao galego

La cuestión del género fue trabajada dentro de los estudios de traducción de diversas formas, incluyendo la asignación de género en la lengua meta, la traducción de lenguaje marcado de género y la traducción feminista. En este trabajo se estudia el uso o ausencia de marcas de género y de la praeterio a la hora de afrontar una traducción al gallego de la autora irlandesa Eiléan Ní Chuillanáin, feminista y nacionalista. Ambas situaciones se reflejan conscientemente en sus poemas de manera significativa. A través de ejemplos prácticos seleccionados, se reflexiona sobre la necesidad de tener en cuenta que la traslación de sus textos a una lengua que obligatoriamente establece elecciones lingüísticas entre el femenino y el masculino, debe hacerse respetando el sentido de la autora. Esto supone, para quien traduzca, compartir la perspectiva feminista y nacional de la autora familiarizándose con el marco y condicionantes de su obra poética.

Civil War, 1861-1862 /

Shows movement of Union and Confederate forces, location of their respective victories, extent of their respective territories controlled in Dec. 1862, and the Union naval blockade.

Map of 1st. distrt. Campbell Co. Georgia : south of the Cherokee boundy. line /

Shows local topography, roads, and names of some residents.

A forward and backward secure key management in wireless sensor networks for PCS/SCADA

Process Control Systems (PCSs) or Supervisory Control and Data Acquisition (SCADA) systems have recently been added to the already wide collection of wireless sensor networks applications. The PCS/SCADA environment is somewhat more amenable to the use of heavy cryptographic mechanisms such as public key cryptography than other sensor application environments. The sensor nodes in the environment, however, are still open to devastating attacks such as node capture, which makes designing a secure key management challenging. In this paper, a key management scheme is proposed to defeat node capture attack by offering both forward and backward secrecies. Our scheme overcomes the pitfalls which Nilsson et al.'s scheme suffers from, and is not more expensive than their scheme.

Heavy truck suspension optimization based on modified skyhook damping control

This paper presents a multi-objective optimization strategy for heavy truck suspension systems based on modified skyhook damping (MSD) control, which improves ride comfort and road-friendliness simultaneously. A four-axle heavy truck-road coupling system model was established using functional virtual prototype technology; the model was then validated through a ride comfort test. As the mechanical properties and time lag of dampers were taken into account, MSD control of active and semi-active dampers was implemented using Matlab/Simulink. Through co-simulations with Adams and Matlab, the effects of passive, semi-active MSD control, and active MSD control were analyzed and compared; thus, control parameters which afforded the best integrated performance were chosen. Simulation results indicated that MSD control improves a truck’s ride comfort and roadfriendliness, while the semi-active MSD control damper obtains road-friendliness comparable to the active MSD control damper.

A study on matching and multi-objective fuzzy control strategy of heavy truck suspension system

Matching method of heavy truck-rear air suspensions is discussed, and a fuzzy control strategy which improves both ride comfort and road friendliness of truck by adjusting damping coefficients of the suspension system is found. In the first place, a Dongfeng EQ1141G7DJ heavy truck’s ten DOF whole vehicle-road model was set up based on Matlab/Simulink and vehicle dynamics. Then appropriate passive air suspensions were chosen to replace the original rear leaf springs of the truck according to truck-suspension matching criterions, consequently, the stiffness of front leaf springs were adjusted too. Then the semi-active fuzzy controllers were designed for further enhancement of the truck’s ride comfort and the road friendliness. After the application of semi-active fuzzy control strategy through simulation, is was indicated that both ride comfort and road friendliness could be enhanced effectively under various road conditions. The strategy proposed may provide theory basis for design and development of truck suspension system in China.

Determining heavy vehicle suspension health from vibratory wheel loads

A low-cost test bed was made from a modified heavy vehicle (HV) brake tester. By rotating a test HV’s wheel on an eccentric roller, a known vibration was imparted to the wheel under test. A control case for dampers in good condition was compared with two test cases of ineffective shock absorbers. Measurement of the forces at the bearings of the roller provided an indication of the HV wheel-forces. Where the level of serviceability of the shock absorbers varied, differences in wheel load provided a quality indicator corresponding to a change of damper characteristic. Conclusions regarding the levels of damper maintenance beyond which HV suspensions cause road damage and dynamic wheel forces at the threshold of tyre wear at which HV shock absorbers are normally replaced are presented.

Introduction to the Proceedings of the 1st EDOC 2009 Workshop on Service-Oriented Business Networks and Ecosystems (SOBNE '09)

The first Workshop on Service-Oriented Business Networks and Ecosystems (SOBNE ’09) is held in conjunction with the 13th IEEE International EDOC Conference on 2 September 2009 in Auckland, New Zealand. The SOBNE ’09 program includes 9 peer-reviewed papers (7 full and 2 short papers) and an open discussion session. This introduction to the Proceedings of SOBNE ’09 starts with a brief background of the motivation for the workshop. Next, it contains a short description of the peer-reviewed papers, and finally, after some concluding statements and the announcement of the winners of the Best Reviewer Award and the Most Promising Research Award, it lists the members of the SOBNE ’09 Program Committee and external reviewers of the workshop submissions.

Histology challenge : an interactive program for 1st year students

Our students come from diverse backgrounds. They need flexibility in their learning, and opportunities to review aspects of curriculum they are less confident with. An online teaching and learning programme called the Histology Challenge has been developed to supplement learning experiences offered in several first year anatomy and anatomy & physiology units at QUT. The programme is designed to be integrated with the existing Blackboard sites. The Histology Challenge emphasises the foundation concept that a complex system, such as the human body, can be better understood by examining its simpler components. The tutorial allows students to examine the cells and tissues which ultimately determine structural and functional properties of body organs. The program is interactive, asking students to make decisions and choices, demonstrating an integrated understanding of systemic and cellular aspects. It provides users with the ability to progress at their own pace and to test their understanding and knowledge. For the developer the learning activity can be easily controlled and modified via the use of text files. There are several key elements of this programme, designed to promote specific aspects of student learning. Minimum text is used, instead there is a strong emphasis on instructive artwork and original, high quality histology images presented within a framework that reinforces learning and promotes problem solving skills.

The development of an evidentiary on-board massmonitoring application for heavy vehicles

This paper reports on the development of specifications for an on-board mass monitoring (OBM) application for regulatory requirements in Australia. An earlier paper reported on feasibility study and pilot testing program prior to the specification development [1]. Learnings from the pilot were used to refine this testing process and a full scale testing program was conducted from July to October 2008. The results from the full scale test and evidentiary implications are presented in this report. The draft specification for an evidentiary on-board mass monitoring application is currently under development.