Proektirovanie perevodčeskih slovarej special'noj leksiki

The methodology of designing normative terminological products has been described in several guides and international standards. However, this methodology is not always applicable to designing translation-oriented terminological products which differ greatly from normative ones in terms of volume, function, and primary target group. This dissertation has three main goals. The first is to revise and enrich the stock of concepts and terms required in the process of designing an LSP dictionary for translators. The second is to detect, classify, and describe the factors which determine the characteristics of an LSP dictionary for translators and affect the process of its compilation. The third goal is to provide recommendations on different aspects of dictionary design. The study is based on an analysis of dictionaries, dictionary reviews, literature on translation-oriented lexicography, material from several dictionary projects, and the results of questionnaires. Thorough analysis of the concept of a dictionary helped us to compile a list of designable characteristics of a dictionary. These characteristics include target group, function, links to other resources, data carrier, list of lemmata, information about the lemmata, composition of other parts of the dictionary, compression of the data, structure of the data, and access structure. The factors which determine the characteristics of a dictionary have been divided into those derived from the needs of the intended users and those reflecting the restrictions of the real world (e.g. characteristics of the data carrier and organizational factors) and attitudes (e.g. traditions and scientific paradigms). The designer of a dictionary is recommended to take the intended users' needs as the starting point and aim at finding the best compromise between the conflicting factors. When designing an LSP dictionary, much depends on the level of knowledge of the intended users about the domain in question as well as their general linguistic competence, LSP competence, and lexicographic competence. This dissertation discusses the needs of LSP translators and the role of the dictionary in the process of translation of an LSP text. It also emphasizes the importance of planning lexicographic products and activities, and addresses many practical aspects of dictionary design.

Non-finite constructions in Old English : with special reference to syntactic borrowing from Latin

My dissertation is a corpus-based study of non-finite constructions in Old English (OE). It revisits the question of Latin influence on the OE syntax, offering a new evaluation of syntactic interference between Latin and OE, and, more generally, of the contact situation in the OE period, drawing on methods used in studying grammaticalization and language contact. I address three non-finite constructions: absolute participial construction, accusative-and-infinitive construction, and nominative-and-infinitive construction, exemplified respectively in present-day English as - She looked like a pixie sometimes, her eyes darting here and there, forever watchful (BNC CCM 98); - My first acquaintance with her was when I heard her sing (BNC CFY 2215); - Charles the Bald was said to resemble his grandfather physically (BNC HPT 175). This study compares data from translated texts against the background of original OE writings, establishing dependencies and differences between the two. Although the contrastive analysis of source and target texts is one of the major methods employed in the study, translation and translation strategies as such are only my secondary foci. The emphasis is rather on what source/target comparison can tell us about the OE non-finite syntax and the typological differences between Latin and OE in this domain, and on whether contact-induced change can originate in translation. In terms of theoretical framework, I have adopted functional-typological approach, which rests on the principles of iconicity and event integration, and to the best of my knowledge, has not been applied systematically to OE non-finite constructions. Therefore one more aim of the dissertation is to test this framework and to see how OE fits into the cross-linguistic picture of non-finites. My research corpus consists of two samples: 1) written OE closely dependent on the Latin originals, based on editions of two gloss texts, five translations, and Latin originals of these texts, representing four text types: hymns, religious regulations, homily/life narrative, and biblical narrative (180,622 words); and 2) written OE as far independent from Latin as possible, based on a selection from the York-Toronto-Helsinki Parsed Corpus of Old English Prose (YCOE) and representing five text types: laws, charters, correspondence, chronicle narrative, and homily/life narrative (274,757 words).

Caught between a rock and a hard place: Disruptive boys’ views on mainstream and special schools in New South Wales, Australia

Students with disruptive behaviour in the Australian state of New South Wales are increasingly being educated in separate “behaviour” schools. There is however surprisingly little research on how students view these settings, or indeed the mainstream schools from which they were excluded. To better understand excluded students’ current and past educational experiences, we interviewed 33 boys, aged between 9 and 16 years of age, who were enrolled in separate special schools for students with disruptive behaviour. Analyses reveal that the majority of participants began disliking school in the early years due to difficulties with school work and teacher conflict. Interestingly, while most indicated that they preferred the behaviour school, more than half still wanted to return to their old school. It is therefore clear that separate special educational settings are not a solution to disruptive behaviour in mainstream schools. Whilst these settings do fulfil a function for some students, the preferences of the majority of boys suggest that “mainstream” school reform is of first order importance.

Relationship between malnutrition and selected risk factors in two hospitals in Vietnam

Aim: The purpose of this study was to determine the percentage of patients assessed as malnourished using the Subjective Global Assessment in two hospitals in Ho Chi Minh City and Can Tho across multiple wards; and to investigate the association with factors including gender, age, days since admission, medical diagnosis and number of medications used. Methods: This cross-sectional study involved 205 inpatients from a hospital in Ho Chi Minh City and 78 inpatients and 89 outpatients from a hospital in Can Tho. Malnutrition status was assessed using Subjective Global Assessment. Ward, gender, age, medical diagnosis, time since admission and medication number were extracted from medical records. Results: 35.6% of inpatients and 9.0% of outpatients were malnourished. Multivariate analysis revealed factors predicting malnutrition status within inpatients (OR (95%CI)) were: age (OR = 1.03 (1.01-1.06)); cancer diagnosis (OR = 34.25 (3.16-370.89)); respiratory ward (11.49 (1.05-125.92)); or general medicine ward (20.34 (2.10-196.88)). Conclusions: Results indicate that malnutrition is a common problem in hospitals in Vietnam. Further research is needed to confirm this finding across a wider range of hospitals and to investigate the feasibility and efficacy of implementation of nutrition interventions in hospital settings.

Kansakunnan parhaaksi. : Suomalaiset naisten- ja lastensairaalat 1920 1940-luvulla arkkitehtonisena, lääketieteellisenä ja yhteiskunnallisena suunnittelukohteena

This dissertation addresses the modernization process of Finnish hospital architecture between the First and Second World War, with focus on facilities explicitly designed for women and children, which as special hospitals reflect specialization, a distinct feature of the modern era. The facilities considered in the study are the Salus hospital, Dr. Länsimäki s women s hospital, the Folkhälsan in Svenska Finland association s child-care institute, the Helsinki Women s Clinic, the Viipuri Women s Hospital, the Helsinki Children s Clinic and the Children's Castle (Lastenlinna) in Helsinki. The study considers hospital architecture as an architectural, medical and social object of design. The theoretical starting point and perspective are the views of the French philosopher and historian Michel Foucault (1925 1983) concerning the relationship of bio-power and architecture. Underlying the construction of health-care facilities for women and children were not only the desire to help but also issues of population policy, social policies, training and professionalization. In this study, hospital architecture is interpreted as reflecting developments in medicine, while also producing and reinforcing discourses associated with the ideologies of the time of design and construction. The results of the present research provide new information on the field of hospital design. The design of hospitals was no longer the sole prerogative of architects. Instead, modern hospital design involved the collaboration and networking of experts in various fields. During the period studied, the pavilion system was incorporated in hospital architecture in the block system, which was regarded as a rational. Rationalization was implemented upon the conditions of medical work. This led to spatial design in accordance with medical practices, through which norms were reinforced and created. An important aspect of the material is that the requirements of light, air, openness and hygiene created architecture in glass of an x-ray character, strongly associated with the element of discipline. The alliance of hygiene and architecture became a strategy for controlling the behaviour and encounters of people, for producing pedagogical and moral hygiene, and for reinforcing class hygiene. The modern hospital building also had to meet the requirements of aesthetic hygiene. Health-care facilities designed for women and children became production-oriented machinery, instruments for producing a healthy population and for reinforcing medical discourses.

Development of special fastener elements

A special finite element (FASNEL) is developed for the analysis of a neat or misfit fastener in a two-dimensional metallic/composite (orthotropic) plate subjected to biaxial loading. The misfit fasteners could be of interference or clearance type. These fasteners, which are common in engineering structures, cause stress concentrations and are potential sources of failure. Such cases of stress concentration present considerable numerical problems for analysis with conventional finite elements. In FASNEL the shape functions for displacements are derived from series stress function solutions satisfying the governing difffferential equation of the plate and some of the boundary conditions on the hole boundary. The region of the plate outside FASNEL is filled with CST or quadrilateral elements. When a plate with a fastener is gradually loaded the fastener-plate interface exhibits a state of partial contact/separation above a certain load level. In misfit fastener, the extent of contact/separation changes with applied load, leading to a nonlinear moving boundary problem and this is handled by FASNEL using an inverse formulation. The analysis is developed at present for a filled hole in a finite elastic plate providing two axes of symmetry. Numerical studies are conducted on a smooth rigid fastener in a finite elastic plate subjected to uniaxial loading to demonstrate the capability of FASNEL.

International Society for Applied Ethology. Special issue: a Selection of Papers from the 38th International Congress of the ISAE, Helsinki, Finland, August 2004

Welcome to the latest collection of papers selected from the International Society for Applied Ethology's (ISAE's) annual congress. The ISAE is a multi-faceted scientific society that supports applied research on animals under the influence of humankind. Every year, we aim to invite congress participants who have submitted papers, plenary talks, run workshops, or presented the memorial lecture on theoretical, review or discussion papers of topical interest to contribute to the Special Issue. These papers are peer-reviewed before being published here in Applied Animal Behaviour Science. International Society for Applied Ethology (ISAE) Special Issue 2004.

International Society for Applied Ethology. Special issue: a selection of papers from the 39th International Congress of the International Society for Applied Ethology (ISAE), Tokyo, Japan, August 2005

Welcome to the latest collection of papers selected from the International Society for Applied Ethology's (ISAE's) annual congress. The ISAE is a multi-faceted scientific society that supports applied research on animals that are managed by humans. Every year, we aim to invite congress participants who have submitted papers, plenary talks, run workshops, or presented the memorial lecture on theoretical, review or discussion papers of topical interest to contribute to the Special Issue. These papers are peer-reviewed before being published here in Applied Animal Behaviour Science. This year, we have a variety of papers to bring to your attention. The David Wood-Gush Memorial lecture, the keynote address of the congress, was given by Shigeru Watanabe on animal cognition and welfare. His paper highlights how animal's sensory capabilities relate to their welfare. On the topic of human–animal bonds, Stine Christiansen and Björn Forkman explore how animal welfare is assessed in a veterinary context, and how those assessments might be improved by ethologists. Yoshie Kakuma and co-authors report on the discussions from a workshop on the welfare of working and companion dogs in five different countries. Based on their plenary lectures, Michael Cockram discusses the factors that affect farmed animals during road transport and how these might contribute in making decisions to restrict journey times, while Clive Phillips and co-author Danica Peck examine how personality influences the behaviour and interactions between zoo-housed tigers and their keepers. We hope you enjoy these papers. Our sincere thanks go to both the authors and referees, without whom these special issues would not be possible. A selection of papers from the 39th International Congress of the International Society for Applied Ethology (ISAE), Tokyo, Japan, August 2005.

Specialisation versus special interest: The Australian podiatry experience

Background Ensuring efficient and effective delivery of health care to an ageing population has been a major driver for a review of the health workforce in Australia. As part of this process a National Registration and Accreditation Scheme (NRAS) has evolved with one goal being to improve workforce flexibility within a nationally consistent model of governance. In addition to increased flexibility, there have been discussions about maintaining standards and the role of specialisation. This study aims to explore the association between practitioners’ self-perceptions about their special interest in musculoskeletal, diabetes related and podopaediatric foot care and the actual podiatry services they deliver in Australia. Methods A cross sectional on-line survey was administered on behalf of the Australasian Podiatry Council and its’ state based member associations. Self-reported data were collected over a 3-week interval and captured information about the practitioners by gender, years of clinical experience, area of work by state, work setting, and location. For those participants that identified with an area of special interest or specialty, further questions were asked regarding support for the area of special interest through education, and activities performed in treating patients in the week prior to survey completion. Queensland University of Technology Human Research Ethics approval was sought and confirmed exemption from review. Results 218 podiatrists participated in the survey. Participants were predominately female and worked in private practices. The largest area of personal interest by the podiatrists was related to the field of musculoskeletal podiatry (n = 65), followed closely by diabetes foot care (n = 61), and a third area identified was in the management of podopaediatric conditions (n = 26). Conclusions Health workforce reform in Australia is in part being managed by the federal government with a goal to meet the health care needs of Australians into the future. The recognition of a specialty registration of podiatric surgery and endorsement for scheduled medicines was established with this workforce reform in mind. Addition of new subspecialties may be indicated based on professional development, to maintain high standards and meet community expectations.

Sairaanhoitajaksi kasvattaminen : Sairaanhoitajakoulutus ja siinä käytetyt oppikirjat Suomessa vuoteen 1967 asti

The historical development of Finnish nursing textbooks from the late 1880s to 1967: the training of nurses in the Foucauldian perspective. This study aims, first, to analyse the historical development of Finnish nursing textbooks in the training of nurses and in nursing education: what Foucauldian power processes operate in the writing and publishing processes? What picture of nursing did early nursing books portray and who were the decision makers? Second, this study also aims to analyse the processes of power in nurse training processes. The time frame extends from the early stages of nurse training in the late 1880s to 1967. This present study is a part of textbook research and of the history of professional education in Finland. This study seeks to explain how, who or what contributed the power processes involved in the writing of nursing textbooks and through textbooks. Did someone use these books as a tool to influence nursing education? The third aim of this study is to define and analyse the purpose of nurse training. Michel Foucault´s concept of power served as an explanatory framework for this study. A very central part of power is the assembling of data, the supplying of information and messages, and the creation of discourses. When applied to the training of nurses, power dictates what information is taught in the training and contained in the books. Thus, the textbook holds an influential position as a power user in these processes. Other processes in which such power is exercised include school discipline and all other normalizing processes. One of most powerful ways of adapting is the hall of residence, where nursing pupils were required to live. Trained nurses desired to separate themselves from their untrained predecessors and from those with less training by wearing different uniforms and living in separate housing units. The state supported the registration of trained nurses by legislation. With this decision the state made it illegal to work as a nurse without an authorised education, and use these regulations to limit and confirm the professional knowledge and power of nurses. Nurses, physicians and government authorities used textbooks in nursing education as tools to achieve their own purposes and principles. With these books all three groups attempted to confirm their own professional power and knowledge while at the same time limit the power and expertise of others. Public authorities sought to unify the training of nurses and the basis of knowledge in all nursing schools in Finland with similar and obligatory textbooks. This standardisation started 20 years before the government unified nursing training in 1930. The textbooks also served as data assemblers in unifying nursing practices in Finnish hospitals, because the Medical Board required all training hospitals to attach the textbooks to units with nursing pupils. For the nurses, and especially for the associations of Finnish nurses, making and publishing their own textbooks for the training of nurses was a part of their professional projects. With these textbooks, the nursing elite and the teachers tended to prepare nursing pupils’ identities for nursing’s very special mission. From the 1960s, nursing was no longer understood as a mission, but as a normal vocation. Nurses and doctors disputed this view throughout the period studied, which was the optimal relationship between theory and practice in nursing textbooks and in nurse education. The discussion of medical knowledge in nursing textbooks took place in the 1930s and 1940s. Nurses were very confused about their own professional knowledge and expertise, which explains why they could not create a new nursing textbook despite the urgency. A brand new nursing textbook was published in 1967, about 30 years after the predecessor. Keyword: nurse, nurse training, nursing education, power, textbook, Michel Foucault

Marine resources, biophysical processes, and environmental management of a tropical shelf seaway: Torres Strait, Australia-Introduction to the special issue

This special issue of Continental Shelf Research contains 20 papers giving research results produced as part of Australia's Torres Strait Co-operative Research Centre (CRC) Program, which was funded over a three-year period during 2003-2006. Marine biophysical, fisheries, socioeconomic-cultural and extension research in the Torres Strait region of northeastern Australia was carried out to meet three aims: 1) support the sustainable development of marine resources and minimize impacts of resource use in Torres Strait; 2) enhance the conservation of the marine environment and the social, cultural and economic well being of all stakeholders, particularly the Torres Strait peoples; and 3) contribute to effective policy formulation and management decision making. Subjects covered, including commercial and traditional fisheries management, impacts of anthropogenic sediment inputs on seagrass meadows and communication of science results to local communities, have broad applications to other similar environments.

Development of an EMR implementation framework for public hospitals in Saudi Arabia

An Electronic Medical Record (EMR) is a system that has been embraced by healthcare providers worldwide. However, the implementation success of EMRs has varied widely. Studies have identified both barriers to and facilitators for implementing EMRs within healthcare organisations. In Saudi Arabia (SA), the majority of healthcare providers manage patient records manually. As public hospitals are a major provider of health services in SA and have been shown to face more EMR implementation barriers than private hospitals, there is a need for an implementation framework to guide EMR implementation in Saudi public hospitals. This doctoral project therefore aimed to develop an evidence-based EMR implementation framework for public hospitals in SA informed by those who work at the micro-implementation level and the macro-implementation level and the extant literature sensitive to the cultural, resource-related, and technological, organisational, and environmental issues of SA.

The politics of race, class and special education: The selected works of Sally Tomlinson

Upon reading this esteemed collection of Sally Tomlinson’s works, published in Routledge’s prestigious World Library of Educationalists series, I was struck by three things. First, Sally is one of only three women among the 26 scholars whose collections have been published in this series to date, and the only scholar researching questions relating to disability and special education. Second, her early work on the sociology of special education Tomlinson, 1982) is just as pertinent today as her most recent research on the political scapegoating of low-attainers in a global knowledge economy (Tomlinson, 2012). Third, I was reminded of the extent to which her research has both inspired and guided me as I now grapple with the same research problems, albeit in a different country and at a different time, but always from a similar sociological standpoint (Graham & Jahnukainen, 2011; Graham & Sweller, 2011; Graham, 2012; Graham, 2014; Graham, Van Bergen & Sweller, 2014). Not surprisingly, the phrase that kept echoing through my head as I read through the 11 chapters chronicling a rich and immensely productive academic career was: ‘history repeats’. And, throughout the book are numerous examples and observations as to why it does. To paraphrase, the answer is power, status and politics.

Special Issue on Spatial Moment Techniques for Modelling Biological Processes

Over the last two decades, there has been an increasing awareness of, and interest in, the use of spatial moment techniques to provide insight into a range of biological and ecological processes. Models that incorporate spatial moments can be viewed as extensions of mean-field models. These mean-field models often consist of systems of classical ordinary differential equations and partial differential equations, whose derivation, at some point, hinges on the simplifying assumption that individuals in the underlying stochastic process encounter each other at a rate that is proportional to the average abundance of individuals. This assumption has several implications, the most striking of which is that mean-field models essentially neglect any impact of the spatial structure of individuals in the system. Moment dynamics models extend traditional mean-field descriptions by accounting for the dynamics of pairs, triples and higher n-tuples of individuals. This means that moment dynamics models can, to some extent, account for how the spatial structure affects the dynamics of the system in question.