La monarquia francesa y los financieros en el Antiguo Régimen. El ejemplo de los traitants durante la Guerra de los Nueve Años, 1689-1697 = The French Monarchy and the financiers during the Old Regime. The case of the traitants during the Nine Years War, 1689-1697

This article explores the relationship between the Crown, the French society and the king's financiers. It starts with a brief review of the discourses on the financiers and a survey of the work done by historians. Further to a description of the various groups of financiers, it analyses the nature of the contracts passed between the king and the traitants to pay for the Nine Years War, as well as the latter’s activities and profits. The article argues that the government supervised effectively the traitants and that, given the constraints of the Old Regime, these financiers provided essential services, but too costly to be sustainable.

Autosomal rearrangement in Gryllus assimilis Fabricius, 1775 (Orthoptera, Gryllidae)

Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP)

Tendencies to explicitation in 'A Legião Estrangeira' translated into English with the tittle The Foreign Legion by Giovanni Pontiero

Some aspects involving explicitness within the literary translation process from Portuguese into English are analyzed. Clarice Lispector's 'A Legião Estrangeira' and its translation by Giovanni Ponteiro as The Foreign Legion, have been selected for current investigation employing the theoretical and methodological approach based on Baker's Corpus-based Translation Studies (1993, 1995, 1996, 2000) and Berber Sardinha's Corpus Linguistics (2004). The interrelations between the original and the translated texts and Ponteiro's solutions in his translation of preferential and recurring terms and idiomatic expressions are underscored and discussed.

Influence of experimental canine ehrlichiosis on the E-ADA activity and purine levels in serum and possible functional correlations with pathogenesis

The aim of this study was to evaluate adenosine deaminase activity and purines levels in serum of dogs experimentally infected by Ehrlichia canis. Banked serum samples of dogs divided into two groups with five animals each: healthy animals and animals infected by E. canis. The concentration of purines (adenosine triphosphate (ATP), adenosine diphosphate (ADP), adenosine monophosphate (AMP), adenosine, inosine, hypoxanthine, xanthine and uric acid), and adenosine deaminase (E-ADA) activity in sera were evaluated. Samples were collected on days 12 and 30 post-infection (PI). The E-ADA activity showed a significant reduction on day 12 PI, and increased on day 30 PI in dogs infected with E. canis. On day 12, an increase in seric concentration of ATP, ADP and adenosine was verified, and different levels of hypoxanthine, xanthine and uric acid had a drastic reduction in infected compared healthy dogs (P< 0.05). However, on day 30 PI, the levels of seric ADP and AMP decreased, unlike the concentration of xanthine and uric acid that increased significantly in infected dogs (P< 0.05). Therefore, the activity of E-ADA and purine levels are altered in experimental canine ehrlichiosis, probably with the purpose of modulating the pathogenesis of the disease related to immune response, oxidative stress and coagulation disorders in acute phase. © 2013 Elsevier B.V.