Terminologia em uso na Direcção Nacional de Desenvolvimento Tecnológico e Inovação: a variação nos termos complexos

Inserido no âmbito do Projecto “Terminologia da Administração Pública – TERMAP”, o presente trabalho constitui uma análise descritiva de elementos discursivos que nos permitem dar conta da terminologia produzida na Direcção Nacional de Desenvolvimento Tecnológico e Inovação, do Ministério da Ciência e Tecnologia. Temos como objectivo a organização da terminologia da área, tendo em vista a fixação dos termos, permitindo assim uma melhor comunicação e transferência de conhecimento, quer a nível intra-institucional quer a nível interinstitucional, bem como a nível externo. Neste trabalho, partimos de uma abordagem semasiológica, e procuramos sempre ter em foco as especificidades discursivas, não pondo de parte, quando necessário, uma perspectiva mais onomasiológica. A abordagem proposta desenvolve-se em torno de cinco capítulos: a) o primeiro traz em revisão aspectos da organização e funcionamento da Administração Pública Central em Angola, na qual se insere o domínio de análise; b) o segundo consiste na análise dos aspectos relativos à constituição do corpus textual; c) os pressupostos teóricos apresentados no terceiro capítulo dizem respeito à formação dos termos complexos e aos fenómenos de variação em terminologia; d) no quarto capítulo, a análise volta ao corpus textual, mais propriamente ao seu tratamento. Neste capítulo apresentam-se os processos relativos à extracção e selecção dos candidatos a termos, e o levantamento dos casos de variação; e) o quinto capítulo é reservado à apresentação e análise dos dados. Fazemos uma proposta de um modelo de base de dados terminológica multilingue. Esta proposta surge na sequência da necessidade de fixar os termos, com vista à transferência de conhecimento.

A onomasiologia e seus dicionários: o caso do Dicionário onomasiológico de expressões cromáticas da fauna e flora

Nowadays, the lexicographical market has experienced an increase of the number of works produced. These works belong to two forms of macro-structural organization: the semasiological one and onomasiological one. This study aims at considering the qualities and advantages of onomasiological dictionaries, as well as defending that semasiology and onomasiology establish an intrinsic relationship that should be considered in the development of dictionaries. In order to demonstrate the benefits provided by a combination of onomasiological and semasiological courses in the same work, we describe how such courses were adopted in the Onomasiological Dictionary of Chromatic Phrases from Fauna and Flora.

On a first-name basis: Englishization and naming in Flanders

Following and contributing to the ongoing shift from more structuralist, system-oriented to more pragmatic, socio-cultural oriented anglicism research, this paper verifies to what extent the global spread of English affects naming patterns in Flanders. To this end, a diachronic database of first names is constructed, containing the top 75 most popular boy and girl names from 2005 until 2014. In a first step, the etymological background of these names is documented and the evolution in popularity of the English names in the database is tracked. Results reveal no notable surge in the preference for English names. This paper complements these database-driven results with an experimental study, aiming to show how associations through referents are in this case more telling than associations through phonological form (here based on etymology). Focusing on the socio-cultural background of first names in general and of Anglo-American pop culture in particular, the second part of the study specifically reports on results from a survey where participants are asked to name the first three celebrities that leap to mind when hearing a certain first name (e.g. Lana, triggering the response Del Rey). Very clear associations are found between certain first names and specific celebrities from Anglo-American pop culture. Linking back to marketing research and the social turn in onomastics, we will discuss how these celebrities might function as referees, and how social stereotypes surrounding these referees are metonymically attached to their first names. Similar to the country-of-origin-effect in marketing, these metonymical links could very well be the reason why parents select specific “celebrity names”. Although further attitudinal research is needed, this paper supports the importance of including socio-cultural parameters when conducting onomastic research.

Occupant health and productivity : an Australian perspective

The issue of whether improved building services such as air quality, provision of daylight, thermal comfort etc, have a positive impact on the health and productivity of building occupants is still an open question. There is significant anecdotal evidence supporting the notion that health and productivity of building occupants can be improved by improving the quality of the indoor environment, but there are actually few published quantitative studies to substantiate this contention. This paper reports on a comprehensive review of the worldwide literature which relates health of building occupants with the different aspects of the indoor environment which are believed to impact of these issues, with a particular focus on studies in Australia, The paper analyses the existing research and identifies the key deficiencies in our existing understanding of this problem. The key focus of this research is office and school buildings, but the scope of the literature surveyed includes all commercial buildings, including industrial buildings. There is a notable absence of detailed studies on this link in Australian buildings, although there are studies on thermal comfort, and a number of studies on indoor air quality in Australia, which do not make the connection to health and productivity. Many international studies have focused on improved lighting, and in particular the provision of daylight in buildings, but again there are few studies in Australia which focus in this area.

Developing a supportive culture for teaching and learning : a university, faculty and school perspective

In the early 1990's the University of Salford was typical of most pre-1992 Universities in that whilst students provided much of it's income, little attention was paid to pedagogy. As Warren Piper (1994) observed, University teachers were professional in their subject areas but generally did not seek to acquire a pedagogy of HE. This was the case in Alsford. Courses were efficiently run but only a minority of staff were engaged in actively considering learning and teaching issues. Instead staff time was spent on research and commercial activity.----- In the mid-1990's the teaching environment began to change significantly. As well as Dearing, the advent of QAA and teaching quality reviews, Salford was already experiencing changes in the characteristics of its student body. Wideing access was on our agenda before it was so predominant nationally. With increasing numbers and heterogeneity of students as well as these external factors, new challenges were facing the University and teaching domain.----- This paper describes how a culture which values teaching, learning and pedagogic inquiry is being created in the university. It then focuses on parts of this process specific to the Faculty of Business and Informatics, namely the Faculty's Learning and Teaching Research Network and the establishment of the Centre for Construction Education in the School of Construction and Property Management.----- The Faculty of Business and Informatics' Learning and Teaching Research Network aims to raise the profile, quality and volume of pedagogic research across the five schools in the faculty. The initiative is targeted at all academics regardless of previous research experience. We hope to grow and nurture research potential where it exists and to acknowledge and use the existing expertise of subject-based researchers in collaborative ventures. We work on the principle that people are deliged to share what they know but need appreciation and feedback for doing so. A further ain is to surface and celebrate the significant amount of tacit knowledge in the area of pedagogy evidenced by the strength of student and employer feedback in many areas of the faculty's teaching.----- The Faculty embraces generic and core management expertise but also includes applied management disciplines in information systems and construction and property management where internationally leading research activities and networked centres of excellence have been established. Drawing from this experience, and within the context of the Faculty network, a Centre for Construction Education is being established with key international external partners to develop a sustainable business model of an enterprising pedagogic centre that can undertake useful research to underpin teaching in the Faculty whilst offering sustainable business services to allow it to benefit from pump-priming grant funding.----- Internal and external networking are important elements in our plans and ongoing work. Key to this are our links with the LTSN subject centres (BEST and CEBE) and the LTSN generic centre. The paper discusses networking as a concept and gives examples of practices which have proved useful in this context.----- The academic influences on our approach are also examined. Dixon’s (2000) work examining how a range of companies succeed through internal knowledge sharing has provided a range of transferable practices. We also examine the notion of dialogue in this context, defined by Ballantyne (1999) as ‘The interactive human process of reasoning together which comes into being through interactions based on spontaneity or need and is enabled by trust’ Social constructionist principles of Practical Authorship (Shotter, 1993, Pavlica, Holman and Thorpe, 1998)) have also proved useful in developing our perspective on learning and knowledge creation within our community of practice.

Health professional partnerships and their impact on Aboriginal health : an occupational therapist's and Aboriginal health worker's perspective

Objective: To describe the extent and nature of demonstrated professional partnerships between occupational therapists and Aboriginal health workers in rural and remote communities of North Queensland. The study identifies ways in which professional partnerships improve client services and enhance occupational therapy outcomes through exploring the aspects of communication, collaboration and bridging cultural boundaries.---------- Design: Data collected via in-depth, semistructured telephone interviews. ---------- Setting: Aboriginal and mainstream health and human service organisations in rural and remote North Queensland. Rural and remote areas were identified using the Accessibility and Remoteness Index of Australia codes. ---------- Participants: Seven participants working in rural and remote areas of North Queensland, comprising four occupational therapists and three Aboriginal health workers. All participants were female. ---------- Results: Participants identified five core themes when describing the extent and nature of professional partnerships between occupational therapists and Aboriginal health workers. Themes include: professional interaction; perception of professional roles; benefits to the client; professional interdependence; and significance of Aboriginal culture. According to participants, when partnerships between occupational therapists and Aboriginal health workers were formed, clients received a more culturally appropriate service, were more comfortable in the presence of the occupational therapist, obtained a greater understanding of occupational therapy assessment and intervention, and felt valued in the health care process. ---------- Conclusions: This study substantiates the necessity for the formation of professional partnerships between occupational therapists and Aboriginal health workers. The findings suggest that participation in professional partnerships has positive implications for occupational therapists working with Aboriginal clients and Aboriginal health workers in rural and remote regions of North Queensland.

Citizen Consultation from Above and Below : The Australian Perspective

In Australia, a range of Federal Government services have been provided online for some time, but direct, online citizen consultation and involvement in processes of governance is relatively new. Moves towards more extensive citizen involvement in legislative processes are now being driven in a “top-down” fashion by government agencies, or in a “bottom-up” manner by individuals and third-sector organisations. This chapter focusses on one example from each of these categories, as well as discussing the presence of individual politicians in online social networking spaces. It argues that only a combination of these approaches can achieve effective consultation between citizens and policymakers. Existing at a remove from government sites and the frameworks for public communication which govern them, bottom-up consultation tools may provide a better chance for functioning, self-organising user communities to emerge, but they are also more easily ignored by governments not directly involved in their running. Top-down consultation tools, on the other hand, may seem to provide a more direct line of communication to relevant government officials, but for that reason are also more likely to be swamped by users who wish simply to register their dissent rather than engage in discussion. The challenge for governments, politicians, and user communities alike is to develop spaces in which productive and undisrupted exchanges between citizens and policymakers can take place.

Self-referencing and consumer evaluations of larger-sized female models : a weight locus of control perspective

In two experiments, we show that the beliefs women have about the controllability of their weight (i.e., weight locus of control) influences their responses to advertisements featuring a larger-sized female model or a slim female model. Further, we examine self-referencing as a mechanism for these effects. Specifically, people who believe they can control their weight (“internals”), respond most favorably to slim models in advertising, and this favorable response is mediated by self-referencing. In contrast, people who feel powerless about their weight (“externals”), self-reference larger-sized models, but only prefer larger-sized models when the advertisement is for a non-fattening product. For fattening products, they exhibit a similar preference for larger-sized models and slim models. Together, these experiments shed light on the effect of model body size and the role of weight locus of control in influencing consumer attitudes.