Adaptação transcultural para o Português/Brasil do instrumento vulnerability to abuse screening scale (VASS)

Esse trabalho objetivou promover a adaptação transcultural para o Brasil da VASS. Os passos para adaptação transcultural seguirão a proposta de operacionalização alicerçado na apreciação de diferentes tipos de equivalência: a conceitual e de itens, a semântica e a de mensuração. Para alcançar as duas primeiras etapas utilizou-se as técnicas de tradução e retrotradução associada ao procedimento intitulado Painel de Especialistas. Para o pré-teste e verificação de equivalência de mensuração, aplicou-se o questionário com uma população de 30 e 66 idosos, respectivamente. Para as análises dos resultados foi utilizada a estatística descritiva e inferencial, em especial o KR-20, teste T de student, correlação de Pearson e ANOVA univariada, bem como o método kappa de Fleiss para verificação do índice de confiabilidade. Verificou-se que o conceito utilizado para construção do instrumento, bem como seus itens se mostram adequados à investigação do fenômeno. Evidenciou-se boa equivalência semântica entre os itens das retrotraduções e do instrumento original, especialmente quanto aos resultados de T1 R1. Os juízes optaram pelo uso de 11 itens de T1 à versão-síntese. A equivalência operacional mostrou-se satisfatória. Em geral, os resultados apresentados mostraram-se aceitáveis. Quanto à etapa da equivalência de mensuração, verificou-se que a idade dos participantes variou entre 60 a 84 anos, prevalecendo respondentes idosas (n = 38), representando 57,6% da amostra estudada. O valor do KR-20 para o escore geral do instrumento foi de 0,688 (IC95%: 0,670). Os valores encontrados para as quatro dimensões propostas pelos autores do estudo inicial do instrumento foram 0,528, 0,289, 0,552 e 0,303, respectivamente. Apenas os valores de consistência interna das subescalas Vulnerabilidade e Coerção mostraram-se aproximados aos encontrados no estudo original, a saber, 0,550 e 0,390, respectivamente. Verificou-se que com a retirada dos itens nº 04, nº 06 e nº 10, houve aumento do índice de consistência interna da escala total. Já quanto aos valores da consistência interna das subescalas, percebeu-se que apenas com a retirada dos itens nº 09, referente à escala que dimensiona o Desânimo, e nº 12, item da subescala Coerção, é que houve acréscimo nesses valores. Destaca-se que esses são resultados preliminares, uma vez que após a verificação da adequabilidade e de padrões psicométricos iniciais acerca do uso do instrumento para a população idosa, ainda há de se dar continuidade à etapa concernente à verificação de propriedades psicométricas robustas do instrumento, que indiquem, por exemplo, evidências de fidedignidade em situação de teste-reteste, validade de constructo e de critério, se possível e aplicável. A principal limitação do estudo é a falta de um instrumento padrão-ouro para testar a fidedignidade, sensibilidade e especificidade do instrumento em questão. Apesar desta limitação, a adaptação transcultural e a verificação de propriedades psicométricas preliminares do instrumento de uma medida de autorrelato que afere indicativo de violência doméstica contra o idoso tem sua relevância e foi satisfatória

How do older adults respond to Active Australia physical activity questions? Lessons from cognitive interviews

The aim of this study was to examine older adults’ understanding and interpretation of a validated questionnaire for physical activity surveillance, the Active Australia Survey (AAS). To address this aim, cognitive interviewing techniques were used during face-to-face semi-structured interviews with 44 adults aged 65-89 years. Qualitative data analysis revealed that participants were confused with questionnaire phrasing, misunderstood the scope of activities to include in answers, and misunderstood the time frame of activities to report. They also struggled to accurately estimate the frequency and duration of their activities. Our findings suggest that AAS questions may be interpreted differently by older adults than intended by survey developers. Findings also suggest that older adults use a range of methods for calculating PA frequency and duration. The issues revealed in this study may be useful for adapting AAS for use in older community-dwelling adults.

Mesure clinique des conduites addictives

Objectifs : Ce mémoire propose de répertorier par une revue systématique les instruments de mesure clinique des conduites addictives établies et émergentes; de les comparer au moyen d’une grille d’analyse afin de de déterminer si ces conduites sont cohésives au plan conceptuel. Méthode : La stratégie analytique employée s’est déroulée en trois étapes : 1) Via les moteurs de recherche Pubmed, Psychinfo, HAPI et Embase, nous avons cherché, pour l’ensemble des conduites addictives, les questionnaires ayant fait l’objet d’une étude de validation interne au plan psychométrique. 2) Une grille d’analyse a été développée et validée, couvrant 21 paramètres tirés de 4 catégories conceptuelles : les critères diagnostiques de dépendance (DSM-IVTR), le tempérament (Cloninger et Zuckerman), le processus de production du handicap social (Fougeyrollas) et une grille d’analyse cognitivo-comportementale (Beck). 3) tous les instruments ont été analysés et comparés au moyen de cette grille qui a été développée est validée par un accord inter-juge élevé. Résultats : Nous avons répertorié 191 questionnaires répartis sur 21 conduites addictives. On constate que les conduites les plus prévalentes sont également celles pour lesquelles on retrouve le plus grand nombre de questionnaires. Les catégories que les questionnaires évaluent le plus sont celles des critères de la dépendance et l’analyse cognitivo-comportementale, les catégories beaucoup moins bien représentées étant celles du tempérament et du processus de production du handicap social. On note des tendances semblables pour les paramètres entre les questionnaires portant sur la toxicomanie et ceux portant sur les addictions sans drogues. Conclusion : Ce mémoire confirme une cohésion clinique dans la mesure des addictions, tel que déterminé par une grille validée appliquée sur un ensemble exhaustif de questionnaires répertoriés par une revue systématique.

Mediação de conflitos de violência intrafamiliar contra pessoas idosas : uma proposta não jurídica

O texto propõe uma metodologia de trabalho para Mediação de Conflito de Violência Intrafamiliar (MCVI) contra pessoas idosas, de forma não jurídica, a ser desenvolvida nas Unidades de Saúde por equipe multiprofissional. Método: pesquisa social qualitativa, com o método da pesquisa ação por meio de estudo piloto. Resultados: a proposta metodológica foi construída por meio do atendimento de dez casos de violência, visando o estabelecimento de passos para nortear os profissionais de saúde, a fim de estabelecer uma rede de parcerias com os cuidadores por meio de propostas concretas de ação de cada integrante da família no intuito de resolver tais conflitos. Conclusões: essa metodologia de MCVI pode ser utilizada na Assistência Básica de Saúde e no Programa Saúde da Família, visto tratar-se de uma metodologia de fácil aplicação, baixo custo, alta resolutividade, exigindo uma equipe profissional restrita envolvida. __________________________________________________________________________________________________ ABSTRACT

Impact of physical, psychological, and sexual violence on social adjustment of school children in India

and sexual violence on the social adjustment of Grade 8 and 9 school children in the state of Tripura, India. The study participants, 160 boys and 160 girls, were randomly selected from classes in eight English and Bengali medium schools in Agartala city, Tripura. Data were collected using a self-administered Semi-structured Questionnaire for Children/Students and a Social Adjustment Inventory which were custom-made for the study based on measures in the extant research adapted for the Indian context. Findings revealed that students experienced physical (21.9%), psychological (20.9%), and sexual (18.1%) violence at home, and 29.7% of the children had witnessed family violence. Boys were more often victims of physical and psychological violence while girls were more often victims of sexual violence. The social adjustment scores of school children who experienced violence, regardless of the nature of the violence, was significantly lower when compared with scores of those who had not experienced violence (p<0.001). Social adjustment was poorer for girls than boys (p<0.001). The study speaks in favour of early detection and intervention for all child maltreatment subtypes and for children exposed to interparental violence, and highlights the crucial role of schools and school psychology in addressing the problem.

Development and validation of a questionnaire to measure health professionals' attitudes toward identification of female victimes of domestic violence

Background Domestic violence against women is a major public health problem and violations of women’s human rights. Health professionals could play an important role in screening for the victims. From the evidence to date, it is unclear whether health professionals do play an active role in identification of the victims. Objectives To develop a reliable and valid instrument to measure health professionals’ attitude to identifying female victims of domestic violence. Methods A primary questionnaire was constructed in accordance with established guidelines using the Theory of Planned Behaviour Ajzen (1975) to develop an instrument to measure health professionals’ attitudes in identifying female victim of DV. An expert panel was used to establish content validity. Focus groups amongst a group of health professionals (N = 5) of the target population were performed to confirm face validity. A pilot study (N = 30 nurses and doctors) was undertaken to elicit the feasibility and reliability of the questionnaire. The questionnaire was also administered a second time after one week to check the stability of the tests. Results Feedbacks of the expert panel’s and group discussion confirmed that the questionnaire had the content and face validity. Cronbach’s alpha values for all the items were greater than 0.7. Strong correlations between the direct and indirect measures confirmed that the indirect measures were well constructed. High test-retest correlations confirmed that the measures were reliable in the sense of temporal stability. Significance This tool has the potential to be used by researchers in expanding the knowledge base in this important area.

Alcohol screening instruments in elderly male: a population-based survey in metropolitan São Paulo, Brazil

Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP)

The VEINES-QOL/Sym questionnaire is a reliable and valid disease-specific quality of life measure for deep vein thrombosis in elderly patients.

PURPOSE To prospectively evaluate the psychometric properties of the Venous Insufficiency Epidemiological and Economic Study (VEINES-QOL/Sym) questionnaire, an instrument to measure disease-specific quality of life and symptoms in elderly patients with deep vein thrombosis (DVT), and to validate a German version of the questionnaire. METHODS In a prospective multicenter cohort study of patients aged ≥ 65 years with acute venous thromboembolism, we used standard psychometric tests and criteria to evaluate the reliability, validity, and responsiveness of the VEINES-QOL/Sym in patients with acute symptomatic DVT. We also performed an exploratory factor analysis. RESULTS Overall, 352 French- and German-speaking patients were enrolled (response rate of 87 %). Both language versions of the VEINES-QOL/Sym showed good acceptability (missing data, floor and ceiling effects), reliability (internal consistency, item-total and inter-item correlations), validity (convergent, discriminant, known-groups differences), and responsiveness to clinical change over time in elderly patients with DVT. The exploratory factor analysis of the VEINES-QOL/Sym suggested three underlying dimensions: limitations in daily activities, DVT-related symptoms, and psychological impact. CONCLUSIONS The VEINES-QOL/Sym questionnaire is a practical, reliable, valid, and responsive instrument to measure quality of life and symptoms in elderly patients with DVT and can be used with confidence in prospective studies to measure outcomes in such patients.

Validación de la versión española del cuestionario Physician Readiness To Manage Intimate Partner Violence Survey (PREMIS)

Fundamentos: El Physician Readiness to Manage Intimate Partner Violence Survey (PREMIS) es uno de los cuestionarios más completos en el contexto internacional para la valoración de la capacidad de respuesta frente a la violencia del compañero íntimo por los profesionales de Atención Primaria de Salud. El objetivo de este estudio fue determinar la fiabilidad, consistencia interna y validez de constructo de la versión española de este cuestionario. Métodos: Tras la traducción, retrotraducción y valoración de la validez de contenido del cuestionario, se distribuyeron en una muestra de 200 profesionales de medicina y enfermería de 15 centros de atención primaria de 4 Comunidades Autónomas en 2013 (Comunidad Valenciana, Castilla León, Murcia y Cantabria). Se calcularon los coeficientes alfa de Cronbach, los de correlación intraclase y rho de Spearman (test-retest). Resultados: la versión española del PREMIS incluyó 64 ítems. El coeficiente α de Cronbach fue superior a 0,7 o muy cercano a ese valor en la mayoría de los índices. Se obtuvo un coeficiente de correlación intraclase de 0,87 y un coeficiente de Spearman de 0,67 que muestran una fiabilidad alta. Todas las correlaciones observadas para la escala de opiniones, la única tratada como estructura factorial en el cuestionario PREMIS, fueron superiores a 0,30. Conclusiones: el PREMIS en español obtuvo una buena validez interna, alta fiabilidad y capacidad predictiva de las prácticas auto-referidas por médicos(as) y enfermeros(as) frente a casos de violencia del compañero íntimo en centros de atención primaria.

Predicting risk of violence through a self-appraisal questionnaire

The Self-Appraisal Questionnaire (SAQ) is a self-report that predicts the risk of violence and recidivism and provides relevant information about treatment needs for incarcerated populations. The objective of the present study was to evaluate the concurrent and predictive validity of this self-report in Spanish offenders. The SAQ was administered to 276 offenders recruited from several prisons in Madrid (Spain). SAQ total scores presented high levels of internal consistency (alpha = .92). Correlations of the instrument with violence risk instruments were statistically significant and showed a moderate magnitude, indicating a reasonable degree of concurrent validity. The ROC analysis carried out on the SAQ total score revealed an AUC of .80, showing acceptable accuracy discriminating between violent and nonviolent recidivist groups. It is concluded that the SAQ total score is a reliable and valid measure to estimate violence and recidivism risk in Spanish offenders.

Social Representations of Violence against the Elderly

The repercussions of violence on the mental, social, and physical well-being of the elderly are some of the most challenging problems in public health today. Using a qualitative design, we conducted a study in Portugal and the United States that applied both descriptive and comparative methods in order to understand the social representations of violence against the elderly. Utilizing the Theory of Social Representations, we explored the perspectives of the elderly, their families, and healthcare professionals on the subject of violence against the elderly. The data on which the findings were based were obtained in two very different cultural contexts, yet the representations of violence against the elderly revealed no significant cross-cultural differences. However, conceptualizations regarding expectations of care and protection for the elderly proved to be distinct. We discussed concerns about the general attitudes of tolerance toward violence, including those of the elderly who self-identified as eventual victims. Violence against the elderly was portrayed as a part of old age and also somehow was justified by it. The results also indicated the need to better prepare healthcare professionals and society in general to deal with the consequences of the problem and not, as we would like to report, to prevent it from happening.

Symposium: Violence in Adults and the elderly: to investigate and intervene

This symposium aims to address some studies on violence in adults, as well as address the job done in an intervention network in domestic violence and a project on the study of violence in the elderly, in Alentejo. Communications: - PREVALÊNCE OF VIOLENCE IN ADULTS- Zangão, Maria Otília; Serra, Isaura; Gemito, Maria Laurência; Pinheiro, Felícia Tavares; Magalhães, Dulce; Marques, Maria de Fátima - SOCIAL REPRESENTATION OF DOMESTIC VIOLENCE - Gemito, Maria Laurência; Pinheiro, Felícia Tavares; Zangão, Maria Otília; Serra, Isaura; Magalhães, Dulce; Marques, Maria de Fátima - DOMESTIV VIOLENCE IN THE PERSPECTIVE OF WOMEN WHO LIVE IT - Magalhães, Dulce; Marques, Maria de Fátima; Zangão, Maria Otília; Serra, Isaura; Gemito, Maria Laurência; Pinheiro, Felícia Tavares - INTEGRATED INTERVENTION NETWORK OF DISTRICT OF ÉVORA (RIIDE): A multidisciplinary response to violence - Gemito, Maria Laurência; Pinheiro, Felícia Tavares; Lopes, Manuel - ESACA - Ageing Safely in Alentejo – Understanding for Action - Mendes, Felismina; Gemito, Maria Laurência; Zangão, Maria Otilia; Chora, Maria Antónia; Pereira, Catarina Symposium goal(s): - To present studies on violence in Alentejo. - To discuss the importance of networks in the problem of violence. - To present Project underway on how to age with security in Alentejo. Symposium moderator(s): Maria Otília Brites Zangão Project affiliation:All three studies have resulted in an intervention project against domestic violence "Love me, love me not- Why does the violence exist and why does it not choose ages?" funded by POPH. ESACA Project - Aging Safely in Alentejo - Understanding to act, co-funded by: Alentejo 2020 Portugal 2020 and the European Union.

Multiple types of child maltreatment and adolescent mental health in Viet Nam

Objective To examine the prevalence of multiple types of maltreatment (MTM), potentially confounding factors and associations with depression, anxiety and self-esteem among adolescents in Viet Nam. Methods In 2006 we conducted a cross-sectional survey of 2591 students (aged 12–18 years; 52.1% female) from randomly-selected classes in eight secondary schools in urban (Hanoi) and rural (Hai Duong) areas of northern Viet Nam (response rate, 94.7%). Sequential multiple regression analyses were performed to estimate the relative influence of individual, family and social characteristics and of eight types of maltreatment, including physical, emotional and sexual abuse and physical or emotional neglect, on adolescent mental health. Findings Females reported more neglect and emotional abuse, whereas males reported more physical abuse, but no statistically significant difference was found between genders in the prevalence of sexual abuse. Adolescents were classified as having nil (32.6%), one (25.9%), two (20.7%), three (14.5%) or all four (6.3%) maltreatment types. Linear bivariate associations between MTM and depression, anxiety and low self-esteem were observed. After controlling for demographic and family factors, MTM showed significant independent effects. The proportions of the variance explained by the models ranged from 21% to 28%. Conclusion The combined influence of adverse individual and family background factors and of child maltreatment upon mental health in adolescents in Viet Nam is consistent with research in non-Asian countries. Emotional abuse was strongly associated with each health indicator. In Asian communities where child abuse is often construed as severe physical violence, it is important to emphasize the equally pernicious effects of emotional maltreatment.

Malnutrition and clinical outcomes in elderly patients from a Singapore acute hospital

Older adults, especially those acutely ill, are vulnerable to developing malnutrition due to a range of risk factors. The high prevalence and extensive consequences of malnutrition in hospitalised older adults have been reported extensively. However, there are few well-designed longitudinal studies that report the independent relationship between malnutrition and clinical outcomes after adjustment for a wide range of covariates. Acutely ill older adults are exceptionally prone to nutritional decline during hospitalisation, but few reports have studied this change and impact on clinical outcomes. In the rapidly ageing Singapore population, all this evidence is lacking, and the characteristics associated with the risk of malnutrition are also not well-documented. Despite the evidence on malnutrition prevalence, it is often under-recognised and under-treated. It is therefore crucial that validated nutrition screening and assessment tools are used for early identification of malnutrition. Although many nutrition screening and assessment tools are available, there is no universally accepted method for defining malnutrition risk and nutritional status. Most existing tools have been validated amongst Caucasians using various approaches, but they are rarely reported in the Asian elderly and none has been validated in Singapore. Due to the multiethnicity, cultural, and language differences in Singapore older adults, the results from non-Asian validation studies may not be applicable. Therefore it is important to identify validated population and setting specific nutrition screening and assessment methods to accurately detect and diagnose malnutrition in Singapore. The aims of this study are therefore to: i) characterise hospitalised elderly in a Singapore acute hospital; ii) describe the extent and impact of admission malnutrition; iii) identify and evaluate suitable methods for nutritional screening and assessment; and iv) examine changes in nutritional status during admission and their impact on clinical outcomes. A total of 281 participants, with a mean (+SD) age of 81.3 (+7.6) years, were recruited from three geriatric wards in Tan Tock Seng Hospital over a period of eight months. They were predominantly Chinese (83%) and community-dwellers (97%). They were screened within 72 hours of admission by a single dietetic technician using four nutrition screening tools [Tan Tock Seng Hospital Nutrition Screening Tool (TTSH NST), Nutritional Risk Screening 2002 (NRS 2002), Mini Nutritional Assessment-Short Form (MNA-SF), and Short Nutritional Assessment Questionnaire (SNAQ©)] that were administered in no particular order. The total scores were not computed during the screening process so that the dietetic technician was blinded to the results of all the tools. Nutritional status was assessed by a single dietitian, who was blinded to the screening results, using four malnutrition assessment methods [Subjective Global Assessment (SGA), Mini Nutritional Assessment (MNA), body mass index (BMI), and corrected arm muscle area (CAMA)]. The SGA rating was completed prior to computation of the total MNA score to minimise bias. Participants were reassessed for weight, arm anthropometry (mid-arm circumference, triceps skinfold thickness), and SGA rating at discharge from the ward. The nutritional assessment tools and indices were validated against clinical outcomes (length of stay (LOS) >11days, discharge to higher level care, 3-month readmission, 6-month mortality, and 6-month Modified Barthel Index) using multivariate logistic regression. The covariates included age, gender, race, dementia (defined using DSM IV criteria), depression (defined using a single question “Do you often feel sad or depressed?”), severity of illness (defined using a modified version of the Severity of Illness Index), comorbidities (defined using Charlson Comorbidity Index, number of prescribed drugs and admission functional status (measured using Modified Barthel Index; MBI). The nutrition screening tools were validated against the SGA, which was found to be the most appropriate nutritional assessment tool from this study (refer section 5.6) Prevalence of malnutrition on admission was 35% (defined by SGA), and it was significantly associated with characteristics such as swallowing impairment (malnourished vs well-nourished: 20% vs 5%), poor appetite (77% vs 24%), dementia (44% vs 28%), depression (34% vs 22%), and poor functional status (MBI 48.3+29.8 vs 65.1+25.4). The SGA had the highest completion rate (100%) and was predictive of the highest number of clinical outcomes: LOS >11days (OR 2.11, 95% CI [1.17- 3.83]), 3-month readmission (OR 1.90, 95% CI [1.05-3.42]) and 6-month mortality (OR 3.04, 95% CI [1.28-7.18]), independent of a comprehensive range of covariates including functional status, disease severity and cognitive function. SGA is therefore the most appropriate nutritional assessment tool for defining malnutrition. The TTSH NST was identified as the most suitable nutritional screening tool with the best diagnostic performance against the SGA (AUC 0.865, sensitivity 84%, specificity 79%). Overall, 44% of participants experienced weight loss during hospitalisation, and 27% had weight loss >1% per week over median LOS 9 days (range 2-50). Wellnourished (45%) and malnourished (43%) participants were equally prone to experiencing decline in nutritional status (defined by weight loss >1% per week). Those with reduced nutritional status were more likely to be discharged to higher level care (adjusted OR 2.46, 95% CI [1.27-4.70]). This study is the first to characterise malnourished hospitalised older adults in Singapore. It is also one of the very few studies to (a) evaluate the association of admission malnutrition with clinical outcomes in a multivariate model; (b) determine the change in their nutritional status during admission; and (c) evaluate the validity of nutritional screening and assessment tools amongst hospitalised older adults in an Asian population. Results clearly highlight that admission malnutrition and deterioration in nutritional status are prevalent and are associated with adverse clinical outcomes in hospitalised older adults. With older adults being vulnerable to risks and consequences of malnutrition, it is important that they are systematically screened so timely and appropriate intervention can be provided. The findings highlighted in this thesis provide an evidence base for, and confirm the validity of the current nutrition screening and assessment tools used among hospitalised older adults in Singapore. As the older adults may have developed malnutrition prior to hospital admission, or experienced clinically significant weight loss of >1% per week of hospitalisation, screening of the elderly should be initiated in the community and continuous nutritional monitoring should extend beyond hospitalisation.