Convergences/divergences : le dialogue intermédial dans Vues et visions de Claude Cahun

Ce mémoire étudie les rapports texte/image dans Vues et visions de Claude Cahun, première œuvre composite créée en collaboration avec la peintre graphiste Marcel Moore. L’objet littéraire protéiforme, appartenant au genre de l’iconotexte (Alain Montandon), instaure un dialogue intermédial entre le textuel et le visuel au point de déconstruire l’horizon d’attente du lecteur : celui-ci est incité à lire et à voir alternativement les poèmes en prose ainsi que les dessins de sorte que les frontières qui définissent l’espace du littéral et du figural apparaissent poreuses. Subdivisé en deux chapitres, notre travail s’attachera dans un premier temps à mettre en lumière le rôle de l’écriture qui intègre certains dessins de Moore. En nous inspirant de l’iconolecture (Emmanuelle Pelard), nous tenterons d’effectuer des liens entre la plasticité et la signification littérale des signes linguistiques qu’illustrent ces images-textes tout en étudiant les correspondances thématiques et formelles qu’elles entretiennent avec les poèmes de Cahun. Le second chapitre étudiera la manière dont le figural investit le texte littéraire en adoptant une approche intermédiale. Après avoir abordé la figure du double, une partie de l’analyse sera consacrée à la figure de l’allusion, une stratégie d’écriture pour introduire le visuel au sein du textuel, ce qui nous permettra d’entrer en matière pour étudier « l’image-en-texte » (Liliane Louvel). Enfin, l’effet-tableau ainsi que l’anamorphose seront employés comme cadre d’analyse afin de penser le dialogue qui se noue entre le pictural et le texte littéraire dans Vues et visions.

Rich task implementation: modernism meets postmodernism

School renewal', 'productive pedagogies', 'rich tasks', 'New Basics', 'key learning areas'--these are some of the discourses of change in selected Queensland schools. This paper will report on teaching as an insider/outsider in a school's Health and Physical Education department during a time of intense pressure for structural, curriculum and pedagogical shifts. As a teacher/researcher, I spent ten weeks in a government secondary school attempting to implement rich tasks as well as collect data using formal and informal interviews, field note, and document analyses, with a focus upon teachers', students' and administrators' sense of change processes and outcomes. It is suggested that the processes of, and barriers to, curriculum change in this context are best explained in terms of tensions between modernist and postmodernist phenomena.

Children's understanding of pictorial and mental representations

Two studies demonstrate dissociation between children's understanding of pictorial representations (photos and drawings) and mental representations (beliefs). In Study 1, 37 preschoolers were tested on false belief, appearance-reality, false photo, and false drawing tasks. The false picture tasks were significantly easier, and no correlation was found between children's performances on false belief and false picture tasks. Ln Study 2, 30 children who failed a false belief pretest were randomly assigned to 3 training groups: Belief (trained on false belief tasks), Picture (trained on false picture tasks), or Control (trained on number conservation tasks). Training was conducted in 2 sessions over the course of 2 weeks, tasks were presented and feedback was provided. All children were posttested on theory of mind tasks, false picture tasks, and a number conservation task. The posttest results showed differential patterns of performance, with the Belief group scoring highest on the theory of mind posttests, the Picture group scoring highest on the false picture posttests, and the Control group scoring highest on the number conservation posttest. Results are discussed with respect to competing models of theory of mind development.

Pictorial key for females of Decevania Huben (Hymenoptera, Evaniidae) and description of a new species

Decevania Huben currently comprises 13 species, the females of which are known for only four. Herein an additional Neotropical Decevania is newly described: Decevania feitosai Kawada, sp. n. from Colombia. The description and identification key were made using the DELTA program. A pictorial key to females of Decevania is provided. Anatomical terminology follows the Hymenoptera Anatomy Ontology project with an atlas for terminologies used for recognition of Decevania species. The distribution maps can be accessed in Google Maps or through of Dryad (repository of data).

Pictorial health warnings on cigarette packs and the impact on women

OBJECTIVE : To analyze the association between the pictorial graphic health warnings on cigarette packs and their impact on intention to quit smoking among women. METHODS : Population-based cross-sectional study among 265 women daily smokers in the State of Paraná in 2010. The sample size was calculated using cluster sampling. Participants were asked whether they had seen any pictorial graphic health warnings in the past 30 days, whether these warnings made them think about quitting, and intensity of these thoughts. The data was analyzed using logistic regression and the independent variables included age, educational attainment, whether they had children, whether they had attempted to quit smoking in the past 12 months, age of smoking initiation, number of cigarettes smoked per day, their town of residence, and how soon after waking do they smoke their first cigarette. RESULTS : Participants (91.7%) reported seeing the pictorial graphic health warnings in the past 30 days. Women with elementary education or below and women with some/complete high school education were more likely to think about quitting smoking after seeing the pictorial graphic health warningsthan women with higher education (OR = 4.85; p = 0.0028 and OR = 2.91; p = 0.05), respectively). Women who attempted to quit smoking in the past 12 months were more likely to think about quitting than women who had not (OR = 2.49; p = 0.001). Quit attempts within the last 12 months were associated with intensity of these thoughts (OR = 2.2; p = 0.03). CONCLUSIONS : Results show an association between pictorial graphic health warnings and intent to quit smoking among women with warnings having a greater impact among women with less education and who had attempted to quit smoking within the past year. Tobacco control strategies should be implemented across all groups of women regardless of their educational attainment.

The weilburg painting showing the lisbon entry of 1619 in its historical and pictorial context

This article deals with the splendid panoramic painting depicting the Joyeuse Entrée of King Philipp III (Filipe II de Portugal) in Lisbon in 1619 which the author discovered at Weilburg castle in Germany. The author places the painting in its historical and pictorial context by comparing it to the written reports of the entry and comparable 16th and 17th century views of Lisbon. Apparently, the painting is based on a strictly planned choreography that largely follows the previous entry of Philipp II, and is identical in the painted, engraved and written descriptions of the event published between 1619 and 1622.

A pictorial field guide for the rapid identification of sandflies (DIPTERA: PSYCHODIDAE), commonly encountered in Pará state, Brazil.

A pictorial field guide to the 30 species of sandfly most commonly encountered in Pará State is presented, based on the easily recognised external characters of the length of the 5th palpal segment, thoracic infuscation, abdominal colour and head and body size. In most cases this allows identification to the species. In others, especially with females, it gives an indication of the species, which may then be confirmed with data from more detailed taxanomix studies. This type of field guide helps in teaching, rapid sorting of flies prior to dissection and in acquainting visitors with the variety of species present in a given area.A rapid technique for the taxonomic sorting of unmounted, freshly killed female sandflies is required, prior to the dissection of large numbers of a particular species. Such a method is useful in areas where numerous species occur in studies on natural flagellate infections, age determination and for ecological studies. With the above points in mind a pictorial field guide has been designed that enables the identification of unmounted, unmacerated specimens of the 30 more commonly encountered species of phleboto-mine sandflies (***) in Pará State, North Brazil. It is based on the easily recognised external characters of the length of the 5th palpal segment, thoracic infuscation, ad-dominal colour and proboscis and body size.Taxonomy of male phlebotomine sandflies is based on the structure of the genitalia and, as most of this is external, a wholly external character key is readily made. Female taxonomy, however, is based on the internal character of the cibarium, pharynx and sperma thecae. In order to produce an external character key we therefore return to an unso phisticated "phlebotometry" (see Martins et al., 1978 p. 3 for review), using relative lengths of the proboscis, palpal segments and body, along with the degree of infuscation. Ihis idea is not new; indeed many sandfly specialists presently use external characters to separate certain species (H. Fraiha, R. P. Lane, P. D. Ready, D. G. Young and R. D. Ward personal communications 1983 & 1984).A key used to separate five anthropophillic sandflies by Biagi (1966), in Mexico, was based mainly on palpal segment length and infuscation. Floch and Abonnenc (1952) stressed the use of relative lengths of palpal segments in their keys to the sandflies of French Guiana, and four members of the shannoni group have been similarly separated according to the degree of infuscation by Morales et al. (1982). The use of thoracic infuscation as a reliable character seems to be gaining favour, having been used by young & Fairchild (1974) and Ready & Fraiha (1981). Indeed Chariotis 1974) showed the usefulness of thoracic infuscation to sepenate 7 anthropophillic species, during studies onvesicular stomatitis in Panama. Identification using external characters is essential for work on viral isolations from sandflies, where bulk samples of whole sandflies are used.Perhaps the major advantage of a simple visual guide is for teaching purposes. Technical staff in this lnstitute are able to identify most of the species they encounter without having to use the standard, more unwieldly (and in many cases unavailable) internal character keys, and the guides presented below have allowed rapid species sorting prior to the dissection of sandflies in our leismaniasis study areas (Ryan et at. ,1985).

In Search of the Origins of Modernism: Venice and the Crisis of Classical Architecture in the mid-eighteenth century

This paper attempts to prove that in the years 1735 to 1755 Venice was the birthplace and cradle of Modern architectural theory, generating a major crisis in classical architecture traditionally based on the Vitruvian assumption that it imitates early wooden structures in stone or in marble. According to its rationalist critics such as the Venetian Observant Franciscan friar and architectural theorist Carlo Lodoli (1690-1761) and his nineteenth-century followers, classical architecture is singularly deceptive and not true to the nature of materials, in other words, dishonest and fallacious. This questioning did not emanate from practising architects, but from Lodoli himself– a philosopher and educator of the Venetian patriciate – who had not been trained as an architect. The roots of this crisis lay in a new approach to architecture stemming from the new rationalist philosophy of the Enlightenment age with its emphasis on reason and universal criticism.

Mark Rothko : Da origem mítica à refundação artística do mundo

Fenómeno assinalável no nosso século foi a emergência da chamada “arte global” (Belting), dando conta da crise do “mundo da arte” e a disseminação generalizada das práticas artísticas. Neste contexto a obra de Rothko ganha uma força inesperada. Sendo usualmente inscrito no “modernismo” com os seu valores de pureza e especificidade do meio, neste caso a pintura, a nossa investigação revela que o gesto Rothkoniano excede largamente esta representação, que levaria a distinguir radicalmente entre uma fase mítica e surrealista, uma fase abstracionista dos “colour field” e finalmente uma fase sublime das pinturas da Capela Ecuménica de Rothko. Existe uma continuidade evidente que remete para uma geoestética, onde a terra e a sua habitabilidade desempenham um papel crucial. Daí a necessidade de inscrever a obra de Rothko na geofilosofia contemporânea, tal com foi delineada por Gilles Deleuze e Félix Guattari. Procedeu-se, assim, a uma análise crítica da obra e da estética de Rothko, que profeticamente, mas inconscientemente, parece abrir o caminho para o pensamento de uma arte da terra. Trata-se de uma linha de continuidade que atravessa toda a obra de Rothko, refletindo uma picturação do mundo e a vontade de criar de um mundo pictórico e poético, reduzido a elementos mínimos, pós-figurativos mas onde se reconhece a incidência dos motivos como frame e abertura, linha de horizonte e pórticos e passagens. Num segundo momento, explora-se essa dimensão “inconsciente” num projeto artístico pessoal, que se desdobra em abordagens picturais, de pintura, de instalação e de vídeo, que denominamos por “A Terra como Acontecimento”. Este projeto prolonga o esforço Rothkoniano, ao mesmo tempo que o altera profundamente, nomeadamente pelo uso dos materiais, pela mutação no uso da cor, bem como pela maneira como os elementos figurativos são radicalmente alterados pela mera transposição da perspetiva usada. Se a ressonância rothkoniana está bem presente, não menos presente está a intenção de um confronto dialogante com a Obra de Mark Rothko. Aquilo que neste importante artista, era o inconsciente, marcado pelo mito e teologia, pela delimitação da linha de horizonte, bem clássica, e, acima de tudo, pela sua verticalidade marcadamente teológica, “A Terra como Acontecimento” é a matéria que é profundamente radicalizada, bem como a lógica concetual, a qual é preferentemente circular, sem orientação absoluta, e incompleta, o que implica uma outra visão da “abertura”/”fecho”, tão essencial na obra de Rothko. Desta investigação espera-se um contributo significativo para os debates atuais sobre a arte na contemporaneidade.

New Phlebotomine Sandflies of the walkeri group (Diptera: Psychodidae) from Pará State, Brazil, with a pictorial key 1

The male and female of Lutzomyia carmelinoi n.sp., and the female only of L. baculus and L. williamsi, (Diptera:Psychodidae) are described and illustrated from specimens collected in Pará state, Brazil. A pictorial key is presented to these and the other members of the walkeri group.

High-field (3T) magnetic resonance defecography with functional assessment of the evacuation phase : a pictorial essay : P10

Purpose: Dynamic high-field magnetic resonance (MR) defecography including the evacuation phase is a promising tool for the assessment of functional pelvic disorders, nowadays seen with increasing frequency in elderly women in particular. Learning objectives: 1. To describe the adequate technique of dynamic high-field MRI (3T) in assessing pelvic floor disorders. 2. To provide an overview of the most common pathologies occurring during the evacuation phase, especially in comparison with results of conventional defecography. Methods and materials: After description of the ideal technical parameters of MR defecography performed in supine position after gel rectal filling with a 3 Tesla unit and including the evacuation phase we stress the importance of using a standardized evaluation system for the exact assessment of pelvic floor pathophysiology. Results: The typical pelvic floor disorders occurring before and/or during the evacuation phase, such as sphincter insufficiency, vaginal vault and/or uterine prolapse, cystourethrocele, peritoneo-/ entero-/ sigmoïdocele or rectal prolapse, are demonstrated. The difference between the terms "pelvic floor descent" and "pelvic floor relaxation" are pictorially outlined. MR results are compared with these of conventional defecography. Conclusion: Exact knowledge about the correct technique including the evacuation phase and the use of a standardized evaluation system in assessing pelvic floor disorders by dynamic high-field MRI is mandatory for accurate and reproducible diagnosis.

Pathologies mimicking deep venous thrombosis of the legs: pictorial review of US findings : P27

Purpose: Precise diagnosis of DVT of the legs is a challenging problem, not only in front of suspicion of PE, but also in all status of leg pain, warmth and swelling. Clinical diagnosis has a low accuracy and further investigations are mandatory in order to diagnose DVT. Amongst the possible investigations, US has a high specificity and a good NPV. However, many pathologies unrelated to the veins may mimic the signs and symptoms of DVT and have to be recognized in order to make the correct diagnosis. The purpose of this paper is to review the results of the US investigations of the legs performed in our Department during the last three years for a suspicion of DVT and describe alternative diagnoses mimicking DVT. Methods and materials: Through a RIS-based search, we retrospectively reviewed all the cases of US of the legs performed in our Department between January 2006 and December 2008 for a suspicion of DVT. We selected the cases of positive findings unrelated to the veins and illustrated these findings with characteristic images. Results: 419 US of the legs were performed between December 2006 and December 2008 for a suspicion of DVT. Among these, 75 were positive for DVT, and 79 for alternative diagnosis. The most common alternative diagnosis was edema of the legs (31%), followed by hematoma (23%). Other findings were Baker cysts (13%), cellulitis (10%) and lymphoceles (5%). Rare diagnoses were arterio-venous malformations, pseudoaneurysms, pelvic masses, necrosing fasciitis, intramuscular abscesses, subcutaneous seromas, sarcoma and ganglion cysts. Conclusion: A greater knowledge of the US appearance of the pathologies mimicking DVT may help to make the correct diagnosis, avoiding further expensive investigations or inappropriate anticoagulant therapy.