The natural history of Aleppo: containing a description of the city, and the principal natural productions in its neighbourhood : together with an account of the climate, inhabitants, and diseases, particularly of the plague

by Alex. Russell.

An Arabic instrument to measure medication adherence in Saudi hypertensive patients

Aim: To show the validity and reliability of the translated Hill-Bone scale on 110 hypertensive participants from an Arabic speaking country. Background: With the wide spread availability of treatment, individuals with hypertension have reported various levels of adherence to their medications. Flexible and practical methods of measuring adherence are the use of surveys, scales and interviews. There is a scarcity in Arabic tools and scales that measure levels of adherence to antihypertensive treatments in the Arabic speaking context. Design and Methods: A cross-sectional study was conducted among 110 individuals diagnosed with hypertension and from an Arabic speaking country. The Hill-Bone scale includes three subscales that measure salt intake, medication adherence and appointment keeping. Given the focus on the pharmacological management of hypertensive patients, only items related to medication adherence and appointment keeping subscales were used. The scale was translated by following a comprehensive and accepted method of translation. Results: Instrument reliability was tested by identifying the Cronbach’s alpha coefficient. The subscale for medication adherence in the Hill-Bone scale reported an acceptable level of reliability (Cronbach’s alpha =0.76). Compared with other translated versions of the Hill-Bone scale, the scale also reported good reliability and validity. Conclusion: Results indicate that the Arabic translated version of the Hill-Bone scale has an acceptable level of reliability and validity and therefore can be used in Arabic speaking populations.

Arabic translation, adaptation and modification of the dialysis symptom index for chronic kidney disease stages four and five

Background Symptom burden in chronic kidney disease (CKD) is poorly understood. To date, the majority of research focuses on single symptoms and there is a lack of suitable multidimensional symptom measures. The purpose of this study was to modify, translate, cross-culturally adapt and psychometrically analyse the Dialysis Symptom Index (DSI). Methods The study methods involved four phases: modification, translation, pilot-testing with a bilingual non-CKD sample and then psychometric testing with the target population. Content validity was assessed using an expert panel. Inter-rater agreement, test-retest reliability and Cronbach’s alpha coefficient were calculated to demonstrate reliability of the modified DSI. Discriminative and convergent validity were assessed to demonstrate construct validity. Results Content validity index during translation was 0.98. In the pilot study with 25 bilingual students a moderate to perfect agreement (Kappa statistic = 0.60-1.00) was found between English and Arabic versions of the modified DSI. The main study recruited 433 patients CKD with stages 4 and 5. The modified DSI was able to discriminate between non-dialysis and dialysis groups (p < 0.001) and demonstrated convergent validity with domains of the Kidney Disease Quality of Life short form. Excellent test-retest and internal consistency (Cronbach’s α = 0.91) reliability were also demonstrated. Conclusion The Arabic version of the modified DSI demonstrated good psychometric properties, measures the multidimensional nature of symptoms and can be used to assess symptom burden at different stages of CKD. The modified instrument, renamed the CKD Symptom Burden Index (CKD-SBI), should encourage greater clinical and research attention to symptom burden in CKD.

Major depressive disorder and nutritional medicine : a review of monotherapies and adjuvant treatments

A literature review was conducted to examine the evidence for nutritional interventions in depression. It revealed a number of significant conclusions. Interestingly, more positive clinical trials were found to support adjuvant, rather than monotherapeutic, use of nutrients to treat depression. Much evidence exists in the area of adjuvant application of folic acid, S-adenosyl-methionine, omega-3, and L-tryptophan with antidepressants. Current evidence does not support omega-3 as an effective monotherapy to treat depression. However, this may be due, at least in part, to olive oil being used as the control intervention, some studies using docosahexaenoic acid alone or a higher docosahexaenoic acid to eicosapentaenoic acid ratio, and significant heterogeneity regarding depressive populations. Nevertheless, adjunctive prescription of omega-3 with antidepressants, or in people with dietary deficiency, may be beneficial. Inositol lacks evidence as an effective antidepressant and cannot be currently recommended. Evidence on the use of L-trytophan for depression is inconclusive and additional studies utilizing a more robust methodology are required.

Conducting research in herbal and complementary medicine

This paper outlines information and advice on how a practitioner can formally pursue research pertaining to herbal or complementary medicine. It recommends five practical steps: get advice and acquire skills, find out what other people have done already, consider what research you want to do, decide on a design and finalise a detailed research plan. Enrolling in a postgraduate research degree program is recommended as a way to acquire basic research skills and obtain support for an initial project.

Tesofensine : a novel potent weight loss medicine

Background: The incidence of obesity is increasing; this is of major concern, as obesity is associated with cardiovascular disease, stroke, type 2 diabetes, respiratory tract disease, and cancer. Objectives/methods: This evaluation is of a Phase II clinical trial with tesofensine in obese subjects. Results: After 26 weeks, tesofensine caused a significant weight loss, and may have a higher maximal ability to reduce weight than the presently available anti-obesity agents. However, tesofensine also increased blood pressure and heart rate, and may increase psychiatric disorders. Conclusions: It is encouraging that tesofensine 0.5 mg may cause almost double the weight loss observed with sibutramine or rimonabant. As tesofensine and sibutramine have similar pharmacological profiles, it would be of interest to compare the weight loss with tesofensine in a head-to-head clinical trial with sibutramine, to properly assess their comparative potency. Also, as teso fensine 0.5 mg increases heart rate, as well as increasing the incidence of adverse effects such as nausea, drug mouth, flatulence, insomnia, and depressed mode, its tolerability needs to be further evaluated in large Phase III clinical trials.

Translation and news making : a study of contemporary arabic television

Arabic satellite television has recently attracted tremendous attention in both the academic and professional worlds, with a special interest in Aljazeera as a curious phenomenon in the Arab region. Having made a household name for itself worldwide with the airing of the Bin Laden tapes, Aljazeera has set out to deliberately change the culture of Arabic journalism, as it has been repeatedly stated by its current General Manager Waddah Khanfar, and to shake up the Arab society by raising awareness to issues never discussed on television before and challenging long-established social and cultural values and norms while promoting, as it claims, Arab issues from a presumably Arab perspective. Working within the meta-frame of democracy, this Qatari-based network station has been received with mixed reactions ranging from complete support to utter rejection in both the west and the Arab world. This research examines the social semiotics of Arabic television and the socio-cultural impact of translation-mediated news in Arabic satellite television, with the aim to carry out a qualitative content analysis, informed by framing theory, critical linguistic analysis, social semiotics and translation theory, within a re-mediation framework which rests on the assumption that a medium “appropriates the techniques, forms and social significance of other media and attempts to rival or refashion them in the name of the real" (Bolter and Grusin, 2000: 66). This is a multilayered research into how translation operates at two different yet interwoven levels: translation proper, that is the rendition of discourse from one language into another at the text level, and translation as a broader process of interpretation of social behaviour that is driven by linguistic and cultural forms of another medium resulting in new social signs generated from source meaning reproduced as target meaning that is bound to be different in many respects. The research primarily focuses on the news media, news making and reporting at Arabic satellite television and looks at translation as a reframing process of news stories in terms of content and cultural values. This notion is based on the premise that by its very nature, news reporting is a framing process, which involves a reconstruction of reality into actualities in presenting the news and providing the context for it. In other words, the mediation of perceived reality through a media form, such as television, actually modifies the mind’s ordering and internal representation of the reality that is presented. The research examines the process of reframing through translation news already framed or actualized in another language and argues that in submitting framed news reports to the translation process several alterations take place, driven by the linguistic and cultural constraints and shaped by the context in which the content is presented. These alterations, which involve recontextualizations, may be intentional or unintentional, motivated or unmotivated. Generally, they are the product of lack of awareness of the dynamics and intricacies of turning a message from one language form into another. More specifically, they are the result of a synthesis process that consciously or subconsciously conforms to editorial policy and cultural interpretive frameworks. In either case, the original message is reproduced and the news is reframed. For the case study, this research examines news broadcasts by the now world-renowned Arabic satellite television station Aljazeera, and to a lesser extent the Lebanese Broadcasting Corporation (LBC) and Al- Arabiya where access is feasible, for comparison and crosschecking purposes. As a new phenomenon in the Arab world, Arabic satellite television, especially 24-hour news and current affairs, provides an interesting area worthy of study, not only for its immediate socio-cultural and professional and ethical implications for the Arabic media in particular, but also for news and current affairs production in the western media that rely on foreign language sources and translation mediation for international stories.

EAP essentials : a teacher's guide to principles and practice

Book review - Ancient scholars once journeyed across the Alps to study Italian law while some sailed the Mediterranean to learn Greek philosophy or examine Arabic scripts on science, medicine and mathematics. Devotees of philosophical and religious thought migrated to the Orient in search of transcendental wisdom. Today, the quest for knowledge has not changed as English-medium universities experience unprecedented internationalisation. This book is a publication for such a time as this. The authors invite readers to "join the tribe" (Becher, 1998) and learn the specific academic discourse and culture of English for Academic Purposes (EAP).

Sir Neville Howse (VC), Private John Simpson Kirkpatrick and Private Martin O’Meara (VC) and their contributions to Australian military medicine

Medical personnel serving with the Defence Forces have contributed to the evolution of trauma treatment and the advancement of prehospital care within the military environment. This paper investigates the stories of an Australian Medical Officer, Sir Neville Howse, and two stretcher bearers, Private John Simpson (Kirkpatrick) and Private Martin O’Meara, In particular it describes the gruelling conditions under which they performed their roles, and reflects on the legacy that they have left behind in Australian society. While it is widely acknowledged that conflicts such as World War One should never have happened, as civilian and defence force paramedics, we should never forget the service and sacrifice of defence force medical personnel and their contribution to the body of knowledge on the treatment of trauma. These men and women bravely provided emergency care in the most harrowing conditions possible. However, men like Martin O’Meara may not have been given the same status in society today as Sir Neville Howse or Simpson and his donkey, due to the public’s lack of awareness and acceptance of war neurosis and conditions such as post traumatic stress disorder, reactive psychosis and somatoform disorders which were suffered by many soldiers during their wartime service and on their return home after fighting in war.

Flood fatalities in contemporary Australia (1997-2008) : disaster medicine

Objective: Flood is the most common natural disaster in Australia and causes more loss of life than any other disaster. This article describes the incidence and causes of deaths directly associated with floods in contemporary Australia. ---------- Methods: The present study compiled a database of flood fatalities in Australia in the period of 1997–2008 inclusive. The data were derived from newspapers and historic accounts, as well as government and scientific reports. Assembled data include the date and location of fatalities, age and gender of victims and the circumstances of the death. ---------- Results: At least 73 persons died as a direct result of floods in Australia in the period of 1997–2008. The largest number of fatalities occurred in New South Wales and Queensland. Most fatalities occurred during February, and among men (71.2%). People between the ages of 10 and 29 and those over 70 years are overrepresented among those drowned. There is no evident decline in the number of deaths over time. 48.5% fatalities related to motor vehicle use. 26.5% fatalities occurred as a result of inappropriate or high-risk behaviour during floods. ---------- Conclusion: In modern developed countries with adequate emergency response systems and extensive resources, deaths that occur in floods are almost all eminently preventable. Over 90% of the deaths are caused by attempts to ford flooded waterways or inappropriate situational conduct. Knowledge of the leading causes of flood fatalities should inform public awareness programmes and public safety police enforcement activities.

National health and hospital network for Australia's future : Implications for emergency medicine

The proposals arising from the agreement reached between the Rudd government and the States and Territories (except Western Australia) in April 2010 represent the most fundamental realignment of health responsibilities since the creation of Medicare in 1984. They will change the health system, and the structures that will craft its future direction and design. These proposals will have a significant impact on Emergency Medicine; an impact from not only the system-wide effects of the proposals but also those that derive from the specific recommendations to create an activity-based funding mechanism for EDs, to implement the four hour rule and to develop a performance indicator framework for EDs. The present paper will examine the potential impact of the proposals on Emergency Medicine to inform those who work within the system and to help guide further developments. More work is required to better evaluate the proposals and to guide the design and development of specific reform instruments. Any such efforts should be based upon a proper analysis of the available evidence, and a structured approach to research and development so as to deliver on improved services to the community, and on improved quality and safety of emergency medical care.