OVERCOMING INTERCULTURAL CHALLENGES IN INTERPRETING: A CASE STUDY ON CHINESE-ENGLISH CONFERENCE INTERPRETING

This exploratory case study examines the role of culture in Chinese-English conference interpreting. Given that there has been a lack of empirical research in understanding the role of culture in conference interpreting through the lens of intercultural communication frameworks, we know relatively little about conference interpreters’ experiences with intercultural communication challenges. This project helps address this research gap by investigating the types of intercultural communication challenges that Chinese-English conference interpreters experience and their strategies in managing those challenges. This study hears the voices of both professionals and postgraduate interpreting students. A total number of 27 participants were recruited for this research. Twenty professional conference interpreter were interviewed and seven interpreting students were organized for a focus group discussion. Grounded theory was used to analyze the participants’ observations and strategies in managing intercultural communication challenges when doing Chinese-English conference interpreting. The data analysis process led to the emergence of two procedural guidelines and one process – Interpreters’ Intercultural Mediation Process. The two procedural guidelines offer guidance for the interpreters to provide the most appropriate and effective service: meet with the clients beforehand and be prepared to offer intercultural insights when consulted. Interpreters are found to follow the Interpreters’ Intercultural Mediation Process to decide when and how to mediate intercultural communication challenges at work. This Process includes four criteria, seven intercultural challenges, and seven coping strategies. This study offers theoretical and applied contributions to our understanding of the role of culture in interpreting. By jointly applying frameworks from intercultural communication and interpreting studies to examine the conference interpreting process, this case study makes great efforts to connect the field of intercultural communication with the field of interpreting studies. This study identifies the types of intercultural differences that would lead to challenges in Chinese-English conference interpreting. It also contributes to the call for a cultural turn in interpreting studies. By learning the two procedural guidelines, conference interpreters can be better prepared for their work. By following the Interpreters’ Intercultural Mediation Process, conference interpreters can better anticipate and manage the intercultural challenges at work. This study also offers guidance on tailoring intercultural communication courses for postgraduate interpreting training programs.

An examination of the mediation process as it is used to resolve sexual harassment complaints in Canadian universities /

The ways in which the process of mediation affected those involved in the resolution of sexual harassment complaints in Canadian universities were explored. Questionnaires were sent to forty- six Canadian universities and interviews were conducted with fifteen advisors. An analysis of the twenty- two questionnaires returned indicated that mediation was utilized in 11% of the sexual harassment complaints and effected a successful resolution in 67% of these. Both complainants and those con^lained against were reported to have spoken more favourably than unfavourably about the process and outcome of mediation. Questionnaire respondents in general found mediation a slightly less than satisfactory method of complaint resolution. Those respondents who had successfully used mediation; however, describe its usefulness within a university context.

Intercultural Mediation as a strategy to facilitate relations between the School and Immigrant Families

Monogr??fico con el t??tulo: "La participaci??n de las familias en la escuela"

Overall justice, work group identification and work outcomes:test of moderated mediation process

This study examined an integrated model of the antecedents and outcomes of organisational and overall justice using a sample of Indian Call Centre employees (n = 458). Results of structural equation modelling (SEM) revealed that the four organisational justice dimensions relate to overall justice. Further, work group identification mediated the influence of overall justice on counterproductive work behaviors, such as presenteeism and social loafing, while conscientiousness was a significant moderator between work group identification and presenteeism and social loafing. Theoretical and practical implications are discussed.

Classroom Reform with CMPLE: A Cogenerative Mediation Process for Learning Environments

We have designed a classroom goal setting process whereby students and instructors rank, discuss, and combine their learning preferences and then rate their classroom with respect to those preferences. All participants have the opportunity to be collectively engaged in building a preferred learning environment.

The Master Programe on Intercultural Mediation and Social Intervention

Portugal, in particular, and Europe in general are paradigms of diversity in unity and of the need for intercultural mediation and social intervention policies enabling the reception, hospitality, respect for others and their training in a more inclusive society. From a research and sociological and anthropological level of knowledge, the ESECS-IPLeiria invested, in 2013, on a Master program in Intercultural Mediation and Social Intervention that is a unique example in Portugal. In this paper, in addition to present the Master’s curriculum, we invest in the distinction between preventive mediation, transformative and social empowerment, rather than focusing on solving, typical of conflict resolution, based on the questionable pillar of neutrality and impartiality.

Note-taking in consecutive interpretation; advantages and disadvantages of various techniques

The objective of this thesis is to investigate which contexts should be used for different kinds of note-taking and to study the evolution of the various types of note-taking. Moreover, the final aim of this thesis is to understand which method is used most commonly during the interpreting process, with a special focus on consecutive and community interpreting in the sector of public service and healthcare. The belief that stands behind this thesis is that the most complete method is Rozan’s, which is also the most theorized and used by interpreters. Through the analysis of the different rules of this practice, the importance of this method is shown. Moreover, the analysis demonstrates how these techniques can assist the interpreters in their jobs. This thesis starts from an overview of what note-taking means in the different settings of interpreting and a short history of note-taking is presented. The section that follows analyzes three different well-known types of note-taking methods outside the interpreting environment, that is: linear, non-linear and shorthand. Subsequent to the comparison, Rozan’s 7 principles are analyzed. To authenticate this thesis and the hypotheses herein, data was collected through a survey that was conducted on a sample of a group of graduated students in Linguistic and Intercultural Mediation at the University of Bologna “Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori”.

Modelos aplicables en mediación intercultural

Una concepción inclusiva de la cultura debe necesariamente resaltar su carácter diverso y cambiante. Partiendo de este enfoque, que permite abordar la cuestión migratoria teniendo en cuenta el factor étnico, junto a otros elementos esenciales que vertebran su multidimensionalidad, perfilaremos la mediación intercultural desde la perspectiva de su aplicabilidad en situaciones sociales de multiculturalidad significativa, planteamiento que permite promover la igualdad y el respeto a la diferencia, junto a la interacción positiva entre las partes, poniendo el acento sobre lo que se tiene en común. A tal fin, analizaremos los principales modelos aplicables en mediación intercultural, trazando un perfil del papel del mediador y las características del proceso.

Representing clients from courtroom to mediation settings : switching hats between adversarial advocacy and dispute resolution advocacy

In the vast majority of cases legal representation in mediation can provide many advantages for clients. However, in some, progress can be thwarted when lawyers do not understand the goals of the mediation process and their dispute resolution advocacy role. This article will explore some of the similarities and differences between the knowledge and skills that lawyers can draw upon when representing clients in adversarial court hearings as compared with non-adversarial settings, such as in mediations. One key distinction is the different approaches that legal representatives can use to effectively act in the best interests of clients. This article will highlight how an appreciation of such distinctions can assist lawyers to “switch” hats between their adversarial and non-adversarial roles. In particular, an understanding that the duty to promote the best interests of clients in mediation is consistent with a collaborative and problem-solving approach can greatly assist in the resolution process.

Hearing parties' voices in Coordinated Family Dispute Resolution (CFDR) : An Australian pilot of a family mediation model designed for matters involving a history of domestic violence

This paper discusses the Coordinated Family Dispute Resolution (family mediation) process piloted in Australia in 2010–2012. This process was evaluated by the Australian Institute of Family Studies as being ‘at the cutting edge of family law practice’ because it involves the conscious application of mediation where there has been a history of family violence, in a clinically collaborative multidisciplinary and multi-agency setting. The Australian government’s failure to invest resources in the ongoing funding of this model jeopardises the safety and efficacy of family dispute resolution practice in family violence contexts, and compromises the hearing of the voices of family violence victims and their children.

Mediation within Irish Construction Industry: Identifying Success Factors for Appropriate Competencies and Processes

The construction industry notoriously excels at dispute creation both in Ireland and abroad. This paper examines mediation in the Irish construction industry as a means of conflict and dispute resolution. It aims to identify success factors for appropriate competencies and processes required by mediators and other parties operating in the construction industry. Methodology includes a thorough review of the literature, followed by detailed interviews from industry experts to elicit and highlight the core competencies required. To aid in the analysis, qualitative analysis using mind mapping software was used. The findings suggest that facilitative mediation was best suited for the Irish construction industry. 13 and 17 success factors were identified as key skills necessary for a mediator and for a successful mediation process. For the skills, it ranges across behavioural, technical and intellectual skills. The mediation process factors can be split into actions of the mediator and other parties in the dispute. The results are similar to those identified in other countries and provide a good reference point for the development of the global construction industry. By following the findings of this report mediators and parties in dispute can improve processes and be more successful in mediation outcomes as a means of resolving conflicts and dispute.

The influence of nonverbal language on mediation

[ES]Mediation is a process that assigns meaning through the discourse of the disputants whereby signals that are verbally sent become rare indicators to dig for full communication. If reading nonverbal language was not taken into account, we would lose approximately 93% of the total information conveyed by someone; for this reason, it is necessary to know the most recurrent gestures to, thus, foster mediators’ communication skills in order to substantially improve their discourse and understanding. This paper focuses on arguing why nonverbal language is crucial for the mediation process on the basis of the analysis of the theoretical framework of the matter and its implications for mediation.

An evaluation of the sustainability of agreements reached through mediations conducted by the dispute resolution centres of the Department of Justice and Attorney General, Queensland between 1999 to 2003

In 1990 the Dispute Resolution Centres Act, 1990 (Qld) (the Act) was passed by the Queensland Parliament. In the second reading speech for the Dispute Resolution Centres Bill on May 1990 the Hon Dean Wells stated that the proposed legislation would make mediation services available “in a non-coercive, voluntary forum where, with the help of trained mediators, the disputants will be assisted towards their own solutions to their disputes, thereby ensuring that the result is acceptable to the parties” (Hansard, 1990, 1718). It was recognised at that time that a method for resolving disputes was necessary for which “the conventional court system is not always equipped to provide lasting resolution” (Hansard, 1990, 1717). In particular, the lasting resolution of “disputes between people in continuing relationships” was seen as made possible through the new legislation; for example, “domestic disputes, disputes between employees, and neighbourhood disputes relating to such issues as overhanging tree branches, dividing fences, barking dogs, smoke, noise and other nuisances are occurring continually in the community” (Hansard, 1990, 1717). The key features of the proposed form of mediation in the Act were articulated as follows: “attendance of both parties at mediation sessions is voluntary; a party may withdraw at any time; mediation sessions will be conducted with as little formality and technicality as possible; the rules of evidence will not apply; any agreement reached is not enforceable in any court; although it could be made so if the parties chose to proceed that way; and the provisions of the Act do not affect any rights or remedies that a party to a dispute has apart from the Act” (Hansard, 1990, 1718). Since the introduction of the Act, the Alternative Dispute Resolution Branch of the Queensland Department of Justice and Attorney General has offered mediation services through, first the Community Justice Program (CJP), and then the Dispute Resolution Centres (DRCs) for a range of family, neighbourhood, workplace and community disputes. These services have mirrored those available through similar government agencies in other states such as the Community Justice Centres of NSW and the Victorian Dispute Resolution Centres. Since 1990, mediation has become one of the fastest growing forms of alternative dispute resolution (ADR). Sourdin has commented that "In addition to the growth in court-based and community-based dispute resolution schemes, ADR has been institutionalised and has grown within Australia and overseas” (2005, 14). In Australia, in particular, the development of ADR service provision “has been assisted by the creation and growth of professional organisations such as the Leading Edge Alternative Dispute Resolvers (LEADR), the Australian Commercial Dispute Centres (ACDC), Australian Disputes Resolution Association (ADRA), Conflict Resolution Network, and the Institute of Arbitrators and Mediators Australia (IAMA)” (Sourdin, 2005, 14). The increased emphasis on the use of ADR within education contexts (particularly secondary and tertiary contexts) has “also led to an increasing acceptance and understanding of (ADR) processes” (Sourdin, 2005, 14). Proponents of the mediation process, in particular, argue that much of its success derives from the inherent flexibility and creativity of the agreements reached through the mediation process and that it is a relatively low cost option in many cases (Menkel-Meadow, 1997, 417). It is also accepted that one of the main reasons for the success of mediation can be attributed to the high level of participation by the parties involved and thus creating a sense of ownership of, and commitment to, the terms of the agreement (Boulle, 2005, 65). These characteristics are associated with some of the core values of mediation, particularly as practised in community-based models as found at the DRCs. These core values include voluntary participation, party self-determination and party empowerment (Boulle, 2005, 65). For this reason mediation is argued as being an effective approach to resolving disputes, that creates a lasting resolution of the issues. Evaluation of the mediation process, particularly in the context of the growth of ADR, has been an important aspect of the development of the process (Sourdin, 2008). Writing in 2005 for example, Boulle, states that “although there is a constant refrain for more research into mediation practice, there has been a not insignificant amount of mediation measurement, both in Australia and overseas” (Boulle, 2005, 575). The positive claims of mediation have been supported to a significant degree by evaluations of the efficiency and effectiveness of the process. A common indicator of the effectiveness of mediation is the settlement rate achieved. High settlement rates for mediated disputes have been found for Australia (Altobelli, 2003) and internationally (Alexander, 2003). Boulle notes that mediation agreement rates claimed by service providers range from 55% to 92% (Boulle, 2005, 590). The annual reports for the Alternative Dispute Resolution Branch of the Queensland Department of Justice and Attorney-General considered prior to the commencement of this study indicated generally achievement of an approximate settlement figure of 86% by the Queensland Dispute Resolution Centres. More recently, the 2008-2009 annual report states that of the 2291 civil dispute mediated in 2007-2008, 86% reached an agreement. Further, of the 2693 civil disputes mediated in 2008-2009, 73% reached an agreement. These results are noted in the report as indicating “the effectiveness of mediation in resolving disputes” and as reflecting “the high level of agreement achieved for voluntary mediations” (Annual Report, 2008-2009, online). Whilst the settlement rates for the DRCs are strong, parties are rarely contacted for long term follow-up to assess whether agreements reached during mediation lasted to the satisfaction of each party. It has certainly been the case that the Dispute Resolution Centres of Queensland have not been resourced to conduct long-term follow-up assessments of mediation agreements. As Wade notes, "it is very difficult to compare "success" rates” and whilst “politicians want the comparison studies (they) usually do not want the delay and expense of accurate studies" (1998, 114). To date, therefore, it is fair to say that the efficiency of the mediation process has been evaluated but not necessarily its effectiveness. Rather, the practice at the Queensland DRCs has been to evaluate the quality of mediation service provision and of the practice of the mediation process. This has occurred, for example, through follow-up surveys of parties' satisfaction rates with the mediation service. In most other respects it is fair to say that the Centres have relied on the high settlement rates of the mediation process as a sign of the effectiveness of mediation (Annual Reports 1991 - 2010). Research of the mediation literature conducted for the purpose of this thesis has also indicated that there is little evaluative literature that provides an in-depth analysis and assessment of the longevity of mediated agreements. Instead evaluative studies of mediation tend to assess how mediation is conducted, or compare mediation with other conflict resolution options, or assess the agreement rate of mediations, including parties' levels of satisfaction with the service provision of the dispute resolution service provider (Boulle, 2005, Chapter 16).

Mediated music makers : Constructing author images in popular music

The subject of the thesis is the mediated construction of author images in popular music. In the study, the construction of images is treated as a process in which artists, the media and the members of the audience participate. The notions of presented, mediated and compiled author images are used in explaining the mediation process and the various authorial roles of the agents involved. In order to explore the issue more closely, I analyse the author images of a group of popular music artists representing the genres of rock, pop and electronic dance music. The analysed material consists mostly of written media texts through which the artists authorial roles and creative responsibilities are discussed. Theoretically speaking, the starting points for the examination lie in cultural studies and discourse analysis. Even though author images may be conceived as intertextual constructions, the artist is usually presented as a recognizable figure whose purpose is to give the music its public face. This study does not, then, deal with musical authors as such, but rather with their public images and mediated constructions. Because of the author-based functioning of popular music culture and the idea of the artist s individual creative power, the collective and social processes involved in the making of popular music are often superseded by the belief in a single, originating authorship. In addition to the collective practices of music making, the roles of the media and the marketing machinery complicate attempts to clarify the sharing of authorial contributions. As the case studies demonstrate, the differences between the examined author images are connected with a number of themes ranging from issues of auteurism and stardom to the use of masked imagery and the blending of authorial voices. Also the emergence of new music technologies has affected not only the ways in which music is made, but also how the artist s authorial status and artistic identity is understood. In the study at hand, the author images of auteurs, stars, DJs and sampling artists are discussed alongside such varied topics as collective authorship, evaluative hierarchies, visual promotion and generic conventions. Taken altogether, the examined case studies shed light on the functioning of popular music culture and the ways in which musical authorship is (re)defined.

Traduzir palavras, aproximar culturas: o ensino da Interpretação de Acompanhamento no ISCAP

Numa sociedade onde as correntes migrações desenham um novo contexto de sociabilização e onde a globalização conduz ao aumento incomensurável das reuniões interculturais, é fulcral recentrar a importância do ensino da interpretação dita de comunidade. A inauguração do Mestrado em Tradução e Interpretação Especializadas, no ano lectivo de 2007/2008, no Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, reformulado a partir da Licenciatura Bi-Etápica homónima, veio apresentar um desenho dos curricula em Interpretação cujo entendimento é mais pragmático. Assim sendo, à tradicional divisão entre Interpretação Simultânea e Interpretação Consecutiva sucedeu a introdução das unidades curriculares de Interpretação de Conferência, Interpretação Remota e de Teleconferência e de Interpretação de Acompanhamento. Este estudo pretende apresentar e discutir as diferentes abordagens pedagógicas ensaiadas no decorrer da implementação da unidade curricular de Interpretação de Acompanhamento, sustentadas por uma reflexão de cariz científico-pedagógico, filtrada pelas tendências de investigação mais recentes nesta área. Adoptámos a designação de Interpretação de Acompanhamento para descrever uma situação comunicativa que decorre em contextos variados e heterogéneos, em detrimento de outras designações de abrangência mais restrita, como Interpretação de Liaison – que remete para um acompanhamento em contexto de negócios ou de visita cultural ou turística – e Interpretação de Comunidade – reportando-se à mediação linguística de alguém que não fala a linguagem da maioria, normalmente no âmbito judicial, social, ou de saúde. Concentraremos, por conseguinte, a nossa atenção nas questões que se seguem: Que estratégias pedagógicas melhor se adaptam ao ensino desta disciplina? Como reproduzir a heterogeneidade dos contextos comunicativos que a Interpretação de Acompanhamento envolve numa sala de aula? Que ponderação deve assumir o desempenho linguístico em comparação com as competências de mediação intercultural? Como integrar, na prática, conceitos e teorias no domínio da Interpretação de Acompanhamento?