A obra do poeta politradutor Armand Robin: marcas de uma existência em fuga

Armand Robin was a prodigious translator, that is to say: his works were translated into 22 different languages, not to mention his missing texts. During his bulletin on the radio, it was also possible to notice that 18 idioms were fluently received. This poet was notable not only because of his capacity of knowing several languages, but also because of his conception about translation. According to Robin, the meaning was not enough; a target text (TT) must be based on the recreation of the source text (ST), signification by signification; sound by sound, language by language. Since his first book, Ma Vie sans Moi, was released, Robin always wanted his translated texts were presented as works of his own, creating the idea that there was no difference between ST and TT, before giving priority to translation, either in publications or in radio transmissions. In 1942, ÉditionsGallimard published his single “novel”, Le temps qu’ilfait, which was object of studies related to the poet as a translator, emphasizing the pulse of life, which was visible in his TTs. However, in our paper, we are going to observe his production as an author, more specifically his writings, his novel and some of his fragments, in order to deepen the knowledge about his experience and also understand the dramatic and peculiar speech which is present in his writings.

Armand Robin: a pulsão politradutória

Em sua obra L'épreuve de l’étranger (1984), Berman propõe uma teoria sobre o sujeito politradutor que vincula a pulsion du traduire do poète breton Armand Robin a uma visada metafísica — definida por este autor como a busca romântica da “pura língua”. No presente ensaio, essas conclusões são reavaliadas a partir de referências inéditas sobre o poeta abordadas antecipadamente. Embora ele tenha renunciado a ser Autor e tenha proclamado a negação de si mesmo (rejeição), subjazem a essa crônica exaltada denominada non-traduction tanto a tentativa de subverter uma tradição francesa etnocêntrica quanto o desejo íntimo de se ver autor (afirmação e aceitação).

O Monolinguismo do Outro O caso do poeta politradutor Armand Robin

Este trabalho aborda a questão da pulsão politradutória mediante a análise de sua manifestação na obra do poeta tradutor bretão Armand Robin (1912 - 1961). Essa pulsão, vinculada a uma visada metafísica na obra de Antoine Berman (A prova do estrangeiro, 2002) - definida como a busca romântica da língua pura -, é reavaliada atentando para os aspectos filosóficos e psicanalíticos mais evidentes. Em consonância com a teoria de Jacques Derrida (Le monolinguisme de l'autre, 1996), este estudo sugere que o politradutor Robin - que traduziu poemas de aproximadamente vinte e duas línguas para o francês - na verdade não"tinha" várias línguas, não era plurilíngue no sentido que convencionalmente conhecemos, mas tinha apenas uma língua e que não era a sua. O fato de considerar este poeta como um monolíngüe afásico singulariza e redimensiona a problemática em torno da pulsão do traduzir: a repetição do gesto tradutório desvela o excesso da busca de outras línguas, o que aponta paradoxalmente para um modo de velar o trauma relacionado à língua materna afásica (no sentido derridiano do termo). Esse duplo gesto de pulsão-repulsão se manifesta no poliglotismo e na politradução: traduzir permanentemente permite que Robin suporte na paixão a dor da abdicação de escrever a própria obra.

Cinema studies : Women's Experimental Cinema edited by Robin Blaetz

Women’s Experimental Cinema provides lively introductions to the work of fifteen avant-garde women filmmakers, some of whom worked as early as the 1950s and many of whom are still working today. In each essay in this collection, a leading film scholar considers a single filmmaker, supplying biographical information, analyzing various influences on her work, examining the development of her corpus, and interpreting a significant number of individual films. The essays rescue the work of critically neglected but influential women filmmakers for teaching, further study, and, hopefully, restoration and preservation. Just as importantly, they enrich the understanding of feminism in cinema and expand the terrain of film history, particularly the history of the American avant-garde.

Worldwide outdoor round robin study of organic photovoltaic devices and modules

Accurate characterization and reporting of organic photovoltaic (OPV) device performance remains one of the important challenges in the field. The large spread among the efficiencies of devices with the same structure reported by different groups is significantly caused by different procedures and equipment used during testing. The presented article addresses this issue by offering a new method of device testing using “suitcase sample” approach combined with outdoor testing that limits the diversity of the equipment, and a strict measurement protocol. A round robin outdoor characterization of roll-to-roll coated OPV cells and modules conducted among 46 laboratories worldwide is presented, where the samples and the testing equipment were integrated in a compact suitcase that served both as a sample transportation tool and as a holder and test equipment during testing. In addition, an internet based coordination was used via plasticphotovoltaics.org that allowed fast and efficient communication among participants and provided a controlled reporting format for the results that eased the analysis of the data. The reported deviations among the laboratories were limited to 5% when compared to the Si reference device integrated in the suitcase and were up to 8% when calculated using the local irradiance data. Therefore, this method offers a fast, cheap and efficient tool for sample sharing and testing that allows conducting outdoor measurements of OPV devices in a reproducible manner.

Learning Multirobot Hose Transportation and Deployment by Distributed Round-Robin Q-Learning

Multi-Agent Reinforcement Learning (MARL) algorithms face two main difficulties: the curse of dimensionality, and environment non-stationarity due to the independent learning processes carried out by the agents concurrently. In this paper we formalize and prove the convergence of a Distributed Round Robin Q-learning (D-RR-QL) algorithm for cooperative systems. The computational complexity of this algorithm increases linearly with the number of agents. Moreover, it eliminates environment non sta tionarity by carrying a round-robin scheduling of the action selection and execution. That this learning scheme allows the implementation of Modular State-Action Vetoes (MSAV) in cooperative multi-agent systems, which speeds up learning convergence in over-constrained systems by vetoing state-action pairs which lead to undesired termination states (UTS) in the relevant state-action subspace. Each agent's local state-action value function learning is an independent process, including the MSAV policies. Coordination of locally optimal policies to obtain the global optimal joint policy is achieved by a greedy selection procedure using message passing. We show that D-RR-QL improves over state-of-the-art approaches, such as Distributed Q-Learning, Team Q-Learning and Coordinated Reinforcement Learning in a paradigmatic Linked Multi-Component Robotic System (L-MCRS) control problem: the hose transportation task. L-MCRS are over-constrained systems with many UTS induced by the interaction of the passive linking element and the active mobile robots.

Room-temperature dual-wavelength erbium-doped fibre laser based on a sampled fibre Bragg grating and a photonic Robin Hood

With the assistance of a kind of photonic Robin Hood that is originated from four-wave mixing in a dispersion-flattened high-nonlinearity photonic-crystal fibre, a novel dual-wavelength erbium-doped fibre (EDF) laser is proposed and demonstrated by using a sampled fibre Bragg grating. The experiments show that, due to the contribution of the photonic Robin Hood, the proposed fibre laser has the advantage of excellent uniformity, high stability and stable operation at room temperature. Our dual-wavelength EDF laser has the unique merit that the wavelength spacing remains unchanged when tuning the two wavelengths of laser, and this laser is simpler and more stable than the laser reported by Liu et al. [Opt. Express, 13 142 (2005)].

James Evans : inventor of the syllabic system of the Cree language / by John McLean ... (Robin Rustler).

http://www.archive.org/details/jamesevans00maclrich

Bach, Emmon, Introduction aux grammaires transformationnelles, traduction française de Robert Sctrick (ou Strick ?), Paris, Armand Colin, 1973, 218 pages

info:eu-repo/semantics/published

Simulating one of the CIB W14 round robin test cases using the SMARTFIRE fire field model

Numerical predictions produced by the SMARTFIRE fire field model are compared with experimental data. The predictions consist of gas temperatures at several locations within the compartment over a 60 min period. The test fire, produced by a burning wood crib attained a maximum heat release rate of approximately 11MW. The fire is intended to represent a nonspreading fire (i.e. single fuel source) in a moderately sized ventilated room. The experimental data formed part of the CIB Round Robin test series. Two simulations are produced, one involving a relatively coarse mesh and the other with a finer mesh. While the SMARTFIRE simulations made use of a simple volumetric heat release rate model, both simulations were found capable of reproducing the overall qualitative results. Both simulations tended to overpredict the measured temperatures. However, the finer mesh simulation was better able to reproduce the qualitative features of the experimental data. The maximum recorded experimental temperature (12141C after 39 min) was over-predicted in the fine mesh simulation by 12%. (C) 2001 Elsevier Science Ltd. All rights reserved.

Reviews: Private Passions with Robin Wilson [Radio review]

Tony Mann reviews Robin Wilson's appearance as Michael Berkeley's guest on Private Passions. Broadcast on BBC Radio 3, on 9 September 2007.