80 resultados para Equivalência l0
Resumo:
OBJETIVO: Descrever o processo de adaptao, para o portugus, da verso resumida da "job stress scale", originalmente elaborada em ingls. MTODOS: Foram avaliados seis aspectos de equivalência entre a escala original e a verso para o portugus: as equivalências conceitual, semntica, operacional, de itens, de medidas e funcional. Tomou-se por base um estudo de confiabilidade teste-reteste com 94 indivduos selecionados. RESULTADOS: O estudo de confiabilidade teste-reteste entre 94 indivduos permitiu estimativas de reprodutibilidade (coeficientes de correlao intraclasse) para as dimenses de "demanda", "controle" e "apoio social" da escala de 0,88, 0,87 e 0,85, respectivamente. Para as mesmas dimenses, as estimativas de consistncia interna (alpha de Cronbach) foram, respectivamente, 0,79, 0,67 e 0,85. CONCLUSES: Os resultados sugerem que o processo de adaptao da escala foi bem sucedido, indicando que seu uso no contexto sociocultural da populao de estudo (Estudo Pr-Sade) apropriado.
Resumo:
OBJETIVO: Apresentar estratgias e resultados da adaptao transcultural de uma escala de violncia psicolgica, para ser utilizada em amostras brasileiras. MTODOS: A escala de violncia, originalmente no idioma ingls e traduzida para o portugus foi aplicada em 266 adolescentes escolares. A amostra incluiu estudantes das stimas e oitavas sries do ensino fundamental e primeiro e segundo ano do ensino mdio das redes pblica e privada do municpio de So Gonalo, Estado do Rio de Janeiro. Vrios tipos de equivalências foram investigados, sendo a semntica avaliada quanto ao significado referencial e geral de cada item; a de mensurao foi apreciada por meio de propriedades psicomtricas (confiabilidade teste-reteste, validade de constructo, consistncia interna e anlise fatorial. Para avaliar a confiabilidade foi utilizada a estatstica do Kappa e o coeficiente de correlao intraclasse, e o coeficiente de Pearson para apreciao da validade de constructo. RESULTADOS: Os pontos de discusses terico-conceituais foram considerados adequados no que se refere s equivalências conceitual e de itens. A equivalência semntica obteve percentual superior a 60% na avaliao do significado referencial e geral dos itens. O alfa de Cronbach encontrado foi de 0,94; a concordncia do ndice de Kappa foi discreta, coeficiente de correlao intraclasse de 0,82 e a anlise fatorial apresentou estrutura de fator com grau de explicao de 43,5% da varincia. Quanto validade de constructo, a escala de violncia psicolgica apresentou correlao negativa significativa com auto-estima e apoio social, e correlao positiva com a violncia cometida pelo pai e pela me. CONCLUSES: Os resultados obtidos indicam a aplicabilidade do instrumento na populao adolescente brasileira.
Resumo:
O objetivo do artigo foi propor uma sistemtica operativa para avaliar o processo de adaptao transcultural de instrumentos desenvolvidos em outros contextos lingstico scio-culturais. So feitas consideraes sobre a necessidade do uso de instrumentos de aferio robustos; a importncia de instrumentos "universais" que permitam sintonias transculturais; e a necessidade de partir para adaptao em contraposio ao desenvolvimento de um instrumento novo. Aborda-se a existncia de controvrsias e diferentes propostas processuais na literatura e apresenta-se um modelo de adaptao. Essa sntese envolve os passos operativos dos processos de avaliao de equivalência conceitual, de itens, semntica e operacional, e apresenta um roteiro de anlise psicomtrica que alicera a avaliao de equivalência de mensurao. Finalmente, refora-se a necessidade de cuidar da qualidade da informao em estudos epidemiolgicos, incluindo meticulosos processos de adaptao transcultural nas agendas de pesquisas.
Resumo:
OBJETIVO: Analisar a eficcia e segurana de vacina recombinante contra hepatite B em recm-nascidos. MTODOS: O estudo foi conduzido em hospital geral do municpio de Guarulhos, SP, entre 2002 e 2005. A vacina recombinante contra hepatite B do Instituto Butantan (VrHB-IB) foi analisada em dois ensaios clnicos. Em ambos os ensaios, os recm-nascidos foram alocados aleatoriamente ao grupo experimental ou controle (vacina de referncia). Os recm-nascidos receberam trs doses das vacinas, uma em at 24 h aps o nascimento e as subseqentes 30 e 180 dias aps. No primeiro ensaio 538 recm-nascidos completaram o protocolo e no segundo ensaio, 486. Considerou-se critrio de equivalência a diferena na soroproteo inferior a 5%. RESULTADOS: A soroproteo no primeiro ensaio (anti HBs > 10mUI/ml) foi de 92,5% (247/267) no grupo experimental, comparada a 98,5% (267/271) no grupo controle (p = 0,001). Com este resultado, a VrHB-IB no atingiu o critrio de equivalência estabelecido. Aps o aumento da concentrao de antgeno na vacina para 25g, a soroproteo no segundo ensaio foi de 100% no grupo experimental e 99,2% no grupo controle. Nenhum evento adverso grave foi registrado. CONCLUSES: A vacina VrHB-IB modificada foi considerada equivalente vacina de referncia e seu uso recomendado vacinao de recm-nascidos.
Resumo:
OBJETIVO: Avaliar a validade fatorial e de construto da verso brasileira do "Cuestionario para la Evaluacin del Sndrome de Quemarse por el Trabajo" (CESQT). MTODOS: O processo de verso do questionrio original do espanhol para o portugus incluiu as etapas de traduo, retrotraduo e equivalência semntica. Foi realizada anlise fatorial confirmatria e utilizados modelos de equaes estruturais de quatro fatores, similar ao da estrutura original do CESQT. A amostra foi constituida de 714 professores que trabalhavam em instituies de ensino da cidade de Porto Alegre, RS, e regio metropolitana 2008. O questionrio possui 20 itens distribudos em quatro subescalas: Iluso pelo trabalho (5 itens), Desgaste psquico (4 itens), Indolncia (6 itens) e Culpa (5 itens). O modelo foi analisado com base no programa LISREL 8. RESULTADOS: As medidas de ajuste indicaram adequao do modelo hipotetizado: χ2(164) = 605,86 (p < 0,000), Goodness Fit Index = 0,92, Adjusted Goodness Fit Index = 0,90, Root Mean Square Error of Approximation = 0,062, Non-Normed Fit Index = 0,91, Comparative Fit Index = 0,92, Parsimony Normed Fit Index = 0,77. O valor de alfa de Cronbach para todas as subescalas foi maior que 0,70. CONCLUSES: Os resultados indicam que o CESQT possui validade fatorial e consistncia interna adequada para avaliar burnout em professores brasileiros.
Resumo:
OBJETIVO: Validar o contedo e avaliar a confiabilidade do instrumento Veterans Specific Activity Questionnaire, adaptado culturalmente para uso na populao brasileira de cardiopatas. MTODOS: O instrumento foi traduzido, retrotraduzido e analisado por comit de juzes para avaliao das equivalências semntico-idiomtica e cultural. As atividades fsicas indicadas no instrumento incomuns ao cotidiano da populao-alvo foram substitudas. Outro comit de especialistas analisou a equivalência metablica das atividades substitudas. A proporo de concordncia de avaliao dos juzes foi quantificada pelo ndice de Validade de Contedo. O pr-teste foi realizado em duas etapas (n1 e n2 = 15). A confiabilidade foi avaliada por meio do teste re-teste (intervalo de 7-15 dias, n = 50). RESULTADOS: Na avaliao das equivalências semntico-idiomtica e cultural, os itens com ndice de Validade de Contedo < 1 foram revisados at obteno de consenso entre os juzes. Constatou-se 100% de concordncia do segundo comit na anlise da equivalência metablica entre as atividades originais e as substitudas. Anlise do teste re-teste apontou coeficiente de concordncia kappa (k = 0,86; p < 0,001), sugerindo estabilidade temporal do instrumento. CONCLUSES: A verso validada do Veterans Specific Activity Questionnaire apresentou evidncias de confiabilidade segundo critrio de estabilidade temporal e contedo cultural adequado.
Resumo:
OBJETIVO: Analisar o impacto financeiro da aquisio de medicamentos com a exigncia da apresentao de testes de biodisponibilidade e/ou bioequivalência para o componente da Assistncia Farmacutica Bsica. MTODOS: Estudo retrospectivo, documental, em atas dos processos licitatrios para aquisio de medicamentos em municpio de mdio porte de Santa Catarina. Foram analisadas licitaes sem (2007) e com (2008) a exigncia de testes de bioequivalência e/ou de biodisponibilidade. Avaliaram-se o nmero de recursos apresentados pelos fornecedores, o nmero de processos licitatrios anuais necessrios para a aquisio de todos os medicamentos padronizados, o tempo para a finalizao do processo licitatrio, o nmero de itens fracassados, o custo unitrio dos medicamentos e o valor total da aquisio. RESULTADOS: Foram observados 2,6% de itens fracassados em 2007 e 56,9% em 2008. Entre os medicamentos, 60,0% tiveram acrscimo e 29,3,0% decrscimo em 2008 em relao a 2007. Os custos totais de aquisio para 150 medicamentos, considerando valores unitrios praticados e o consumo mdio anual, foram de R$ 2.288.120,00 para 2007 e de R$ 4.270.425,00 para 2008. CONCLUSES: A exigncia dos testes de bioequivalência e/ou de biodisponibilidade elevou em mais de 100% os custos com o financiamento do Componente da Assistncia Farmacutica Bsica, indicando necessidade de discusso de uma Poltica de Medicamento Genrico em consonncia com a Poltica de Assistncia Farmacutica e com a Relao Nacional de Medicamentos Essenciais.
Resumo:
OBJETIVO: Avaliar a validade concorrente e a equivalência operacional do questionrio "Lista de Atividades Fsicas" em crianas.MTODOS: O estudo complementa o processo de adaptao transcultural do Physical Activity Checklist Interview. Participaram 118 escolares de sete a dez anos matriculados do segundo ao quinto ano do ensino fundamental de So Paulo, SP, em 2009. Foram quantificados o tempo de engajamento em atividades fsicas moderadas a vigorosas e em atividades sedentrias, assim como custos metablicos total e ponderado. Adotou-se o acelermetro como medida de atividade fsica. Foram quantificados a atividade fsica total (counts/min) e o tempo em atividade fsica moderada a vigorosa. A validade foi avaliada pelo coeficiente de correlao de Pearson e a equivalência operacional por meio dos dados referentes durao e avaliao da entrevista.RESULTADOS: Os valores do coeficiente de correlao entre os resultados provenientes do questionrio e do acelermetro variaram de 0,34 a 0,40. O questionrio "Lista de Atividades Fsicas" superestimou o tempo em atividade fsica moderada a vigorosa quando comparado ao acelermetro. A durao mdia da entrevista foi de 24 minutos (mnima = 13 min; mxima = 41 min; desvio-padro = 5 min). O item da entrevista com pior resultado foi a habilidade do escolar em estimar tempo (ruim ou regular em 24,8% das entrevistas).CONCLUSES: Em relao verso original, o questionrio "Lista de Atividades Fsicas" apresenta valores similares de indicadores de validade concorrente e de equivalência operacional, confirmando a adequao do processo de adaptao transcultural.
Resumo:
OBJETIVO: Descrever o processo de adaptao de escalas de medida de caractersticas de vizinhana para o portugus brasileiro.MTODOS: As dimenses abordadas foram coeso social, ambiente propcio para atividade fsica, disponibilidade de alimentos saudveis, segurana em relao a crimes, violncia percebida e vitimizao. No processo de adaptao foram avaliados aspectos de equivalência entre as escalas originais e respectivas verses para o portugus. A confiabilidade teste-reteste foi avaliada em submostra de 261 participantes do Estudo Longitudinal de Sade do Adulto (ELSA-Brasil) que responderam ao mesmo questionrio em dois momentos distintos em um intervalo de tempo de sete a 14 dias entre as duas aplicaes.RESULTADOS: Os aspectos de equivalência avaliados mostraram-se adequados. O coeficiente de correlao intraclasse variou entre 0,83 (IC95% 0,78;0,87) para Coeso Social e 0,90 (IC95% 0,87;0,92) para Ambiente para Atividade Fsica. As escalas apresentaram consistncia interna (alfa de Cronbach) que variaram entre 0,60 e 0,84.CONCLUSES: As medidas autorreferidas de caractersticas de vizinhana tiveram reprodutibilidade muito boa e boa consistncia interna. Os resultados sugerem que essas escalas podem ser utilizadas em estudos com populao brasileira que apresente caractersticas similares quelas do ELSA-Brasil.
Resumo:
Os A.A. analisaram a resposta humoral nas leses de 90 pacientes de Leishmaniose Tegumentar causada por Leishmania braziliensis brasiliensis , utilizando o mtodo da imunoperoxidase para identificar nos tecidos a presena de IgA, IgG, IgM, frao C3 do complemento e fibrina. Constataram a presena de IgA, IgC e IgM nos plasmcitos tissulares, com predomnio de IgG. Admitiram aue a passagem dessas imunoglobulinas para os tecidos possibilitando a opsonizao do parasites e/ou de seus antgenos, permitiria a ocorrncia de fenmenos necrticos que representam um dos mecanismos eficazes de reduo da carga parasitria. Efetivamente, nas reas de necrose e nas paredes dos vasos inflamados identificaram depsito de imunoglobulinas, frao C3 do complemento e fibrina elementos do hospedeiro que fazem parte dos imunocomplexos. Interpretaram essa necrose tissular como o resultado da ao de imunocomplexos na regio de equivalência ou com discreto excesso de antgenos tipos ABTHTJS). A presena de antgenos parasitrios, expressos nas membranas dos macrfagos quando em contato com imunoglobulinas tissulares, na fase inicial da leso, possibilitaria a instalao de uma reao antgeno-anticorpo, a qual explicaria o aparecimento da necrose na Leishmaniose Tegumentar.
Resumo:
O presente estudo tem como objetivo avaliar os testes sorolgicos convencionais usados na triagem neonatal para doena de Chagas, discutindo mtodos estatsticos disponveis. Estudou-se uma amostra aleatria dentre 23.308 recm-nascidos triados para doena de Chagas congnita por meio de trs testes: imunoensaioenzimtico, imunofluorescncia indireta e hemoaglutinao indireta. Os dados obtidos foram analisados por diferentes metodologias estatsticas: a anlise de classe latente, o teste Kappa e a anlise de sensibilidade relativa. Utilizando a anlise de classe latente, a maior sensibilidade foi do imunoensaioenzimtico (48,6%), seguido pela imunofluorescncia indireta (39,8%) e pela hemoaglutinao indireta (23,2%). O valor Kappa foi 0,496. A razo entre as sensibilidades dos testes imunoensaioenzimtico e imunofluorescncia indireta foi de 92% [0,74;1,13]. A anlise de classe latente no se mostrou adequada para determinao de sensibilidade e especificidade, mas forneceu dados importantes sobre a equivalência dos testes, corroborados pela anlise de sensibilidade relativa. Os resultados mostraram que o teste imunoensaioenzimtico em sangue-seco pode ser utilizado com a mesma segurana do teste imunofluorescncia indireta.
Resumo:
OBJETIVO: O objetivo deste estudo foi avaliar validade e fidedignidade da Escala de Depresso Geritrica (EDG) nas verses de 30 e 15 itens na identificao de suspeitas de depresso em idosos nas enfermarias de clnica mdica do Hospital Universitrio Lauro Wanderley, em Joo Pessoa, Paraba. MTODOS: Realizou-se um estudo observacional e transversal, com aplicao da EDG-30 e da EDG-15 por uma entrevistadora treinada, efetuando-se no mesmo dia exame mental dos pacientes por um psiquiatra de acordo com critrios da CID-10. A fidedignidade das duas verses da EDG foi avaliada por meio da tcnica do teste-reteste e da equivalência interobservadores. RESULTADOS: A concordncia entre a aplicao da EDG30 e o exame psiquitrico foi significativa e moderada (kappa = 0,48; p = 0,04), enquanto a EDG-15 no apresentou concordncia estatstica (p = 0,62). A EDG-30 apresentou sensibilidade de 83% e especificidade de 57%, mas a EDG-15 apresentou sensibilidade de 50% e especificidade de 62%. Os escores da EDG-30 apresentaram correlao estatisticamente significativa entre si no teste-reteste e na equivalência entre observadores, porm a verso de 15 itens no foi fidedigna. CONCLUSES: Conclui-se que a EDG-30 mais sensvel e fidedigna que a EDG-15. Assim, a EDG-30 til para detectar como negativos os pacientes que realmente no apresentem depresso, porm so necessrios estudos posteriores para adequao dos itens dessa escala nossa clientela, a fim de aumentar sua especificidade e valor preditivo positivo.
Resumo:
INTRODUO: Para avaliar a qualidade dos servios de sade mental, medidas de resultados relatados pelos prprios usurios tm sido destacadas e, mais recentemente, a percepo de mudanas. O objetivo desta pesquisa foi realizar a adaptao transcultural para o Brasil da escala canadense Questionnaire of Perceived Change, obtendo-se a Escala de Mudana Percebida (EMP), em duas verses: a dos pacientes e a dos familiares. MTODO: Participaram da pesquisa 20 familiares e 23 pacientes psiquitricos de um servio de sade mental de uma cidade de porte mdio de Minas Gerais. A escala foi submetida aos procedimentos de adaptao transcultural: traduo, retraduo, anlise por comisso de especialistas, estudo piloto. A escala original possui 20 itens que avaliam a mudana percebida em quatro dimenses da vida dos pacientes. As alternativas de resposta esto dispostas em escala tipo Likert de 4 pontos. RESULTADOS: Foram feitas modificaes, incluindo: uma nova forma de aplicao por um entrevistador, nmero balanceado de alternativas de resposta resultando em trs opes, redao dos itens em linguagem simples, eliminao de um item, uso de exemplos e incluso de duas perguntas abertas. A escala mostrou-se de fcil compreenso pelos usurios. CONCLUSO: As duas verses da escala EMP esto adaptadas ao contexto brasileiro e apresentam equivalência semntica com a escala original. Elas serviro para avaliar os resultados do tratamento, na percepo dos seus usurios.
Resumo:
OBJETIVO: O objetivo deste estudo foi realizar traduo e adaptao transcultural do Marijuana Craving Questionnaire (MCQ-SF)10, que avalia o craving por maconha em uma amostra brasileira. MTODO: O MCQ-SF foi traduzido do ingls para o portugus, aplicado em 10 sujeitos, submetido ao brainstorming num grupo de trs indivduos para reproduo individual e verbal, item a item. Realizou-se o back-translation, uma verso para o idioma de origem, a partir da primeira traduo e do brainstorming. Logo aps, traduziu-se novamente para o portugus. Um comit de juzes especialistas analisou todas as tradues. RESULTADOS: Aps as consideraes do comit e um estudo-piloto com 30 sujeitos, a verso final do MCQ-SF/Verso Brasil foi construda. CONCLUSO: Os resultados demonstraram uma equivalência semntica satisfatria entre as verses. O MCQ-SF/Verso Brasil pode ser til para avaliar o craving pela maconha nos dependentes dessa substncia.
Resumo:
OBJETIVOS: Os objetivos deste estudo foram traduzir, adaptar culturalmente e verificar a equivalência literal, semntica e idiomtica da Barratt Impulsiveness Scale (BIS-11), que avalia a presena de manifestaes da impulsividade tendo como base o modelo terico proposto por Ernst Barratt. MTODOS: Inicialmente, a verso original em ingls da BIS-11 foi traduzida para o portugus por seis pesquisadores bilngues. Em seguida, foi realizada uma traduo reversa para o ingls por uma tradutora de origem norte-americana. As verses original, traduzida e retraduzida foram avaliadas por um comit de juzes especialistas, os quais emitiram pareceres com as observaes pertinentes, o que culminou em uma verso final traduzida da BIS-11. As verses original e traduzida foram aplicadas em duas amostras da populao geral com proficincia na lngua inglesa, a fim de investigar a equivalência literal, semntica e idiomtica da verso traduzida por meio de anlises de correlao. CONCLUSO: Os resultados das anlises quantitativas indicaram que a verso final do instrumento satisfatria.
