Linguistic Corpora as International Cultural Heritage: The Corpus of Bulgarian and Ukrainian Parallel Texts

The paper relates about our ongoing work on the creation of a corpus of Bulgarian and Ukrainian parallel texts. We discuss some differences in the approaches and the interpretation of some concepts, as well as various problems associated with the construction of our corpus, in particular the occasional ‘nonparallelism’ of original and translated texts. We give examples of the application of the parallel corpus for the study of lexical semantics and note the outstanding role of the corpus in the lexicographic description of Ukrainian and Bulgarian translation equivalents. We draw attention to the importance of creating parallel corpora as objects of national as well as global cultural heritage.

Distance Learning Education of Software Engineering: Principles and Experiences

Whether distance learning spells the end of traditional campuses, as some maintain, or whether distance learning instead represents a powerful addition to a growing array of delivery options for higher education, its impact on higher education is great and growing. Distance learning is creating alternative models of teaching and learning, new job descriptions for faculty, and new types of higher education providers. The advent of Distance and Distributed Learning has raised numerous questions about quality and quality assurance: ² How do established distance learning institutions ensure quality? ² What more needs to be done? ² How do quality assurance agencies view the distinction between on- and off-campus teaching and learning? This talk discusses these issues from the viewpoints of funding organisa- tion, quality assurance agencies and the learners.

Cultural Institutions and Citizen Science: Some Educational Aspects

Report published in the Proceedings of the National Conference on "Education and Research in the Information Society", Plovdiv, May, 2015