Identit�� e diaspora attraverso lo specchio doppio del processo traduttivo. La traduzione del romanzo "The Namesake" - "L'omonimo" di J. Lahiri e il doppiaggio del film "The Namesake" - "Il destino nel nome" di M. Nair

La ricerca si propone come studio teorico e analitico basato sulla traduzione letteraria e audiovisiva del genere diasporico, esemplificato nel romanzo The Namesake ��� L���omonimo di J. Lahiri e nel film The Namesake ��� Il destino nel nome di M. Nair. Si sviluppa, quindi, un doppio percorso di analisi, concentrandosi sulla traduzione interlinguistica di due modalit�� testuali differenti, quella letteraria (il testo narrativo) e quella audiovisiva (in particolare, il doppiaggio). L���approccio teorico �� di stampo interdisciplinare, come risulta sempre pi�� imprescindibile nel campo dei Translation Studies: infatti, si cerca di coniugare prospettive di natura pi�� linguistica, quali i Descriptive Translation Studies (in particolare, Toury 1995) e lo sviluppo degli studi sui cosiddetti ���universali traduttivi���, con approcci di stampo pi�� culturalista, in particolare gli studi sulla traduzione post-coloniali, con le loro riflessioni sui concetti di ���alterit����� e ���ibridismo���. Completa il quadro teorico di riferimento una necessaria definizione e descrizione del genere diasporico relativo alla cultura indiana, in rapporto sia al contesto di partenza (statunitense) sia al contesto di arrivo (italiano) per entrambi i testi presi in considerazione. La metodologia scelta per l���indagine �� principalmente di natura linguistica, con l���adozione del modello elaborato dallo studioso J. Malone (1988). L���analisi empirica, accompagnata da una serie di riflessioni teoriche e linguistiche specifiche, si concentra su tre aspetti cruciali per entrambe le tipologie testuali, quali: la resa della naturalezza dei dialoghi nel discorso letterario e in quello filmico, la rappresentazione del multiculturalismo e delle variet�� linguistiche caratterizzanti i due testi di partenza e i numerosi riferimenti culturo-specifici delle due opere e la loro traduzione in italiano. Si propongono, infine, alcune considerazioni in ottica intersemiotica in relazione alle tre aree individuate, a integrazione dell���indagine in chiave interlinguistica.

Caratterizzazione ed isolamento di intermedi delle reazioni di sostituzione elettrofila e nucleofila in serie aromatica

1,3,5���Tris(N,N-dialkylamino)benzene derivatives are strongly activated neutral carbon nucleophiles able to stress some reactivity aspects toward more or less activated electrophilic substrates. These very interesting electron-rich benzenes have been firstly synthesized in 1967 and extensively studied. Their supernucleophilic character permits to perform reactions in particularly mild conditions, and make them suitable for mechanistic investigations. In many reactions they permit to isolate ������complexes in electrophilic aromatic reactions. The possibility to form moderately stable Wheland intermediates depends both, on the activation of the reagents and on the experimental conditions which makes slow the proton elimination in the re-aromatization process. In presence of a carbon super electrophile reagent as 4,6-dinitrobenzofuroxan or 4,6-dinitrotetrazolepiridine, 1,3,5���tris(N,N-dialkylamino)benzene derivatives afford C���C coupling products which are ���double �� complexes���, Wheland���like on the 1,3,5-tris(N,N-dialkylamino)benzene moiety, and Meisenheimer���like on the electrophile moiety. We named these complexes as Wheland���Meisenheimer (W-M) complexes. These complexes are moderately stable at low temperature and they were characterized by NMR spectroscopy methods. Others nucleophile reagents as 2-aminothiazole derivatives give a Wheland-Meisenheimer complex with 4,6-dinitrobenzofuroxan.

Dalle ambivalenze della Storia alla ���cosmopolitical fiction���: la rappresentazione dell'alterit�� nel romanzo di Anita Desai

Varcare le frontiere della Storia attraverso le storie personali dei suoi personaggi ha sempre affascinato la sensibilit�� creatrice di Anita Desai, i cui romanzi possono essere considerati un interessante esempio di letteratura di confine, che riesce nel difficile compito di misurarsi, con eleganza e sensibilit��, nella rappresentazione delle pi�� feroci forme di marginalizzazione. Proponendo un dialogo tra alterit��, che apre alle complessit�� storico-culturali in maniera del tutto a-ideologica e imparziale, la scrittrice indoinglese procede alla ���provincializzazione��� dell���India attraverso le numerose ambivalenze prodotte nelle zone frontaliere analizzate. Dalla rappresentazione della frontiera identitaria esterna, ovvero dall���ambivalente rapporto intrattenuto con il colonizzatore/ex-colonizzatore inglese, alla rappresentazione della frontiera identitaria interna, ovvero l���analisi delle contraddittorie relazioni tra le componenti etniche del subcontinente, Desai arriva infine a problematizzare storie di ambivalenti processi di marginalizzazione prodotti da mondi culturali cos�� diversi come la Germania nazista, o gli indiani Huichol del lontano Messico, tracciando geografie culturali inedite della grande ragnatela della Storia. Desai riesce cos�� a recuperare voci liminali spesso trascurate dalla postcolonialit�� stessa, per riconfigurarle in un���esplorazione profonda del comune destino dell���umanit��, voci straniate e stranianti che acquisiscono un vero e proprio status di agency discorsiva, proiettando la sua scrittura verso una dimensione cosmopolitica. L���opera di Desai diventa indubbiamente un���opportunit�� concreta per scorgere nella differenza l���universalit�� di una comune umanit��, vale a dire un���opportunit�� per vedere nell���alterit�� un���identit�� ribaltata.

Alle origini del ��romanzo giudiziario�� italiano: la figura del delinquente tra letteratura, diritto e scienze mediche

In questo lavoro si conduce un���indagine sulle relazioni tra letteratura, diritto e scienze mediche all���interno del romanzo cosiddetto "giudiziario", sviluppatosi in Italia nel periodo compreso tra l���Unit�� e i primi anni del XX secolo. La nostra analisi si concentra in particolare sulla costruzione della figura del delinquente, intesa come prodotto specifico della suddetta relazione interdisciplinare. In questa prospettiva, abbiamo rilevato che la caratterizzazione di tale figura costituisce il principale tra i procedimenti narrativi osservabili in vari romanzi del periodo postunitario. Concentrandoci inoltre sulla definizione del genere, abbiamo affrontato l���ormai annoso dibattito sulla nascita (quando non sull���esistenza stessa) del poliziesco italiano, dimostrando come solo all���interno di una stretta relazione tra letteratura, diritto e scienze mediche sia possibile cogliere a pieno il valore di questi romanzi nel processo di costruzione dell���identit�� nazionale. Il lavoro �� diviso in due parti. Nella prima, di carattere storico, si propone una nuova definizione del genere "giudiziario", dopo aver vagliato e discusso le ipotesi sino ad ora avanzate dalla critica. Nella seconda parte si affrontano due casi di studio esemplari: La colonia felice di Carlo Dossi e Il romanzo di Misdea di Edoardo Scarfoglio. Su ognuno di essi abbiamo condotto un���accurata analisi testuale, che ci ha permesso di esaminare la caratterizzazione delle diverse figure delinquenti dimostrando l���efficacia del metodo interdisciplinare adottato con particolare riguardo alle teorie di Cesare Lombroso.

La traduzione interculturale nell���Austria-Ungheria della Jahrhundertwende Analisi critica delle traduzioni in tedesco e in italiano del romanzo ungherese I ragazzi della Via P��l di Ferenc Moln��r

Riconoscendo l���importanza delle traduzioni all���interno della cosiddetta repubblica democratica dell���infanzia, il lavoro analizza le prime traduzioni tedesche e italiane del classico della letteratura per l���infanzia I ragazzi della Via P��l di Ferenc Moln��r, al fine di metterne in luce i processi non solo prettamente traduttivi, ma anche pi�� ampiamente culturali, che hanno influenzato la prima ricezione del romanzo in due contesti linguistici spesso legati per tradizione storico-letteraria alla letteratura ungherese. Rispettando la descrizione ormai comunemente accettata della letteratura per ragazzi come luogo di interazione tra pi�� sistemi ��� principalmente quello letterario, quello pedagogico e quello sociale ���, il lavoro ricostruisce innanzitutto le dinamiche proprie dei periodi storici di interesse, focalizzando l���attenzione sulla discussione circa l���educazione patriottica e militare del bambino. In relazione a questa tematica si approfondisce l���aspetto della ���leggerezza��� nell���opera di Moln��r, ricostruendo attraverso le recensioni del tempo la prima ricezione del romanzo in Ungheria e presentando i temi del patriottismo e del gioco alla guerra in dialogo con le caratteristiche linguistico-formali del romanzo. I risultati raggiunti ��� una relativizzazione dell���intento prettamente pedagogico a vantaggio di una visione critica della societ�� e del militarismo a tutti i costi ��� vengono messi alla prova delle traduzioni. L���analisi critica si basa su un esame degli elementi paratestuali, sull���individuazione di processi di neutralizzazione dell���alterit�� culturale e infine sull���esame delle isotopie del ���gioco alla guerra��� e dei ���simboli della patria���. Si mostra come, pur senza un intervento censorio o manipolazioni sensibili al testo, molte traduzioni italiane accentuano l���aspetto patriottico e militaresco in chiave pedagogica. Soprattutto in Italia, il romanzo viene uniformato cos�� al contesto letterario ed educativo dell���epoca, mentre in area tedesca la ricezione nell���ambito della letteratura per ragazzi sembra aprire al genere del romanzo delle bande.

Negativi di memoria. La rappresentazione del trauma nel romanzo del Novecento. Samuel Beckett, Georges Perec, Agota Kristof

Oggetto di questa tesi �� l���analisi delle modalit�� di rappresentazione del trauma nel romanzo del Novecento e, in particolare, nelle opere di Samuel Beckett, Georges Perec e Agota Kristof. Fondamento dello studio sar�� una disamina dei procedimenti linguistici e narrativi di rappresentazione del trauma nelle prose degli autori citati, al fine tracciare le linee di un���estetica in grado di descrivere le caratteristiche peculiari delle narrazioni in cui la dimensione antinarrativa della memoria traumatica assume il ruolo di principio estetico guida. L���analisi si soffermer�� sulla cruciale relazione esistente, in tutti e tre gli autori, tra rappresentazione del trauma e sviluppo di strategie narrativi definibili come ���denegative���. L���analisi dei testi letterari �� condotta sulla base del corpus critico dei Trauma Studies, dell���ermeneutica della narrazione di stampo ric��uriano e della teoria del linguaggio psicoanalitica e affiancata, ove possibile, da uno studio filologico-genetico dei materiali d���autore. Alla luce di tali premesse, intendo rivalutare il carattere rappresentativo e testimoniale della letteratura del secolo scorso, in contrasto con la consuetudine a vedere nel romanzo novecentesco il trionfo dell���antimimesi e il declino del racconto. Dal momento che le narrazioni traumatiche si costruiscono intorno e attraverso i vuoti di linguaggio, la tesi �� che siano proprio questi vuoti linguistici e narrativi (amnesie, acronie, afasie, lapsus, omissioni e mancanze ancora pi�� sofisticate come nel caso di Perec) a rappresentare, in modo mimetico, la realt�� apparentemente inaccessibile del trauma. Si tenter�� di dimostrare come questi nuovi canoni di rappresentazione non denuncino l���impossibilit�� del racconto, bens�� una sfida al silenzio, celata in pi�� sottili e complesse convenzioni narrative, le quali mantengono un rapporto di filiazione indiretto ��� per una via che potremmo definire denegativa ��� con quelle del romanzo tradizionale.