Translation, cultural adaptation to Brazil and validation of the venous leg ulcer quality of life questionnaire (VLU-QoL-Br)

Objetivo:traduzir o instrumento Venous legulcer quality of life questionnaire (VLU-QoL), adaptá-lo culturalmente para o português do Brasil e validá-lo com pacientes do Hospital das Clínicas da Faculdade de Medicina de Botucatu (FMB) da Universidade Estadual Paulista (Unesp). Métodos:o questionário foi traduzido por um tradutor profissional e por dois dermatologistas especialistas na área de úlceras venosas (UV), sendo reformulado em reunião com os três tradutores. O constructo (VLU-QoL-Br) foi submetido a pré-entrevista com 10 portadores de UV para a adaptação da linguagem. Posteriormente, foi aplicado em pacientes do HC-Unesp, e como teste-reteste para verificação de sua reprodutibilidade. Resultados:foram avaliados 82 pacientes, sendo 56 (68%) do sexo feminino. A idade média foi de 67,3 anos. O questionário foi traduzido, adaptado e aplicado aos pacientes. O constructo apresentou alta consistência interna (alfa= 0,94) e adequada correlação item-total. Quando avaliados os 32 retestes, observou-se correlação intraclasse para concordância de 0,78 (p < 0,01), indicando boa reprodutibilidade do constructo. A análise fatorial confirmatória corroborou as dimensões do questionário original: atividades, psicológico e sintomas. Escores do VLU-QoL-Br se associaram, independentemente, à área total das úlceras e a menor escolaridade dos sujeitos (p < 0,01). Conclusão:a tradução, a adaptação e a validação do questionário VLU-Qol-Br demonstrou boa performance psicométrica, permitindo seu uso clínico no Brasil. É importante avaliar seu desempenho em outras regiões e em diferentes amostras de indivíduos.

Selection and validation of reference genes for gene expression studies by reverse transcription quantitative PCR in Xanthomonas citri subsp citri during infection of Citrus sinensis

Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP)

Effects of gamma-irradiation on caprolactam level from multilayer PA-6 films for food packaging: Development and validation of a gas chromatographic method

A gas chromatographic method to determine caprolactam in multilayer PA-6 films used for meat foodstuffs and cheese was developed and validated. A wide linear range (0.8-400 mu g/ml), RSD <= 4.1% and recovery higher than 90.0% were obtained for the chromatographic system, while precision and accuracy of the method showed RSD <= 3.8%, recovery from 95.5-100.0% and LOQ of 32 mu g/g. Irradiated (3, 7 and 12 kGy) and non-irradiated commercial films were analyzed. Most of them increased caprolactam levels with the increase of irradiation doses. (C) 2008 Elsevier Ltd. All rights reserved.

EFFECT of GAMMA IRRADIATION on CAPROLACTAM MIGRATION FROM MULTILAYER POLYAMIDE 6 FILMS INTO WATER FOOD SIMULANT and VALIDATION of THE METHOD

Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES)

Effect of Gamma Irradiation on Caprolactam Migration from Multi layer Polyamide 6 Films into Food Simulants: Development and Validation of a Gas Chromatographic Method

Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES)

Development and validation of a nonaqueous titration with perchloric acid to determine sparfloxacin in tablets

A simple, rapid and inexpensive method for the determination of sparfloxacin in tablets is described. The procedure is based on the use of volumetric dosage in a nonaqueous medium in glacial acetic acid with 0.1 M perchloric acid. The method validation yielded good results and included precision and accuracy. It was also found that the excipients in the commercial tablet preparation did not interfere with the assay. (C) 2001 Elsevier B.V. B.V. All rights reserved.

Identification of oligomers in polyethyleneterephthalate bottles for mineral water and fruit juice - Development and validation of a high-performance liquid chromatographic method for the determination of first series cyclic trimer

Cyclic oligomers were identified in PET bottles used for mineral water and fruit juice using MS and H-1 and C-13 NMR: a first series cyclic trimer, a first series cyclic tetramer, a first series cyclic dimmer and a second series cyclic trimer. An analytical method to determine first series cyclic trimer in these bottles was developed and validated, using HPLC. The first series cyclic trimer levels were 316-462 mg/100 g of PET bottle. (c) 2005 Elsevier B.V. All rights reserved.

Development and validation of a stability-indicative agar diffusion assay to determine the potency of linezolid in tablets in the presence of photodegradation products

Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP)

Development and Validation of an UV-Derivative Spectrophotometric Method for Determination of Glimepiride in Tablets

Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP)

Multivariate optimization and validation of an analytical methodology by RP-HPLC for the determination of losartan potassium in capsules

Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico (CNPq)

Development and Validation of a UV-Spectrophotometric Method for Determination of Flucloxacillin Sodium in Capsules

Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico (CNPq)

Development and validation of an analytical method by RP-HPLC for quantification of sibutramine hydrochloride in pharmaceutical capsules

Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP)

Development and validation of a new and rapid HPLC for determination of lyophilized teicoplanin

Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP)

Development and validation of HPLC method for analysis of dexamethasone acetate in microemulsions

Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES)

Development and validation of a dissolution test for diltiazem hydrochloride in immediate release capsules

Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP)