Não há dente de coelho no problema da tradução radical

O trabalho consiste em uma tentativa de refutação do princípio quineano da indeterminação da tradução radical. A estrutura do argumento é a seguinte. A demonstração do princípio no texto de Quine assenta-se sobre certa concepção do processo de tradução radical. Esta concepção só se sustenta se são adotadas certas pressuposições a respeito da natureza da linguagem e dos falantes. Entretanto, se estas pressuposições são adotadas, não há razão para não se aceitarem também outras pressuposições - as quais invalidam a demonstração de Quine.

Radical scavenging activity of orange and tangerine varieties cultivated in Brazil

Four citrus fruit varieties cultivated in Brazil (two kinds of sweet orange and two kinds of tangerine) were analyzed for physicochemical characteristics contents of total phenolics, total carotenoids and ascorbic acid, and antioxidant activities. The antioxidant activities of aqueous, methanolic, and acetone extracts of the citrus fruit juices were assessed on the basis of their ability to scavenge 1,1-diphenyl-2-picrylhydrazyl (DPPH(center dot)). The cravo tangerine has the highest content of citric acid, while the pera orange is richest in ascorbic acid. The lima orange has the highest total phenolic contents, and the ponkan the highest total carotenoids. The antioxidant activities, expressed as the concentration of antioxidant able to scavenge 50% of the initial DPPH(center dot) (EC(50)), ranged from 139.1+/-27.3 to 182.2+/-28.8 g extract/l for juice of orange varieties and 186.3+/-29.6 to 275.5+/-3.3g extract/l for juice of tangerine citrus varieties. In methanolic extracts the EC(50) ranged from 192.5+/-43.1 to 267.4+/-41.4 g extract/l for orange varieties and from 225.2+/-69.8 to 336.3+/-27.2 g extract/l for tangerine varieties. For EC(50) values of acetone fractions, there were no statistically significant differences between the different varieties. For every citrus fruit in the present study, the radical scavenging capacity was higher in the aqueous than in the methanolic or acetone fractions.

Free radical scavenging profile and myeloperoxidase inhibition of extracts from antidiabetic plants: Bauhinia forficata and Cissus sicyoides

There is abundant evidence that reactive oxygen species are implicated in several physiological and pathological processes. To protect biological targets from oxidative damage. antioxidants must react with radicals and other reactive species faster than biological substrates do. The aim of the present study was to determine the in vitro antioxidant activity of aqueous extracts from leaves of Bauhinia forficata Link (Fabaceae - Caesalpinioideae) and Cissus sicyoides L. (Vitaceae) (two medicinal plants used popularly in the control of diabetes mellitus), using several different assay systems, namely, 2,2'-azino-bis(3-ethylbenzothiazoline-6-sulfonic acid) (ABTS) decolorization. superoxide anion radical (O-2 center dot-) scavenging and myeloperoxidase (MPO) activity. In the ABTS assay for total antioxidant activity, B. forficata showed IC50 8.00 +/- 0.07 mu g/mL, while C. sicyoides showed IC50 13.0 +/- 0.2 mu g/mL. However, the extract of C. sicyoides had a stronger effect on O-2 center dot- (IC50 60.0 +/- 2.3 mu p/mL) than the extract of B. forficata (IC50 90.0 +/- 4.4 mu g/mL). B. forficata also had a stronger inhibitory effect on MPO activity, as measured by guaiacol oxidation, than C. sicyoides. These results indicate that aqueous extracts of leaves of B. forficata and C. sicyoides are a potential source of natural antioxidants and may be helpful in the prevention of diabetic complications associated with oxidative stress.

The effect of pH on horseradish peroxidase-catalyzed oxidation of melatonin: production of N-1-acetyl-N-2-formyl-5-methoxykynuramine versus radical-mediated degradation

There is a g-rowing body of evidence that melatonin and its oxidation product, N-1-acetyl-N-2-formyl-5-methoxykynuramine (AFMK), have anti-inflammatory properties. From a nutritional point of view, the discovery of melatonin in plant tissues emphasizes the importance of its relationship with plant peroxidases. Here we found that the pH of the reaction mixture has a profound influence in the reaction rate and products distribution when melatonin is oxidized by the plant enzyme horseradish peroxidase. At pH 5.5. 1 mm of melatonin was almost completely oxidized within 2 min, whereas only about 3% was consumed at pH 7.4. However, the relative yield of AFMK was higher in physiological pH. Radical-mediated oxidation products, including 2-hydroxymelatonin a dimer of, 2-hydroxymelatonin and O-demethylated dimer of melatonin account for the fast consumption of melatonin at pH 5.5. The higher production of AFMK at pH 7.4 was explained by the involvement of compound III of peroxidases as evidenced by spectral studies. on the other hand, the fast oxidative degradation at pH 5.5 was explained by the classic peroxidase cycle.

Sobre as experiências relativas à imantação do ferro e do aço pela ação da corrente voltaica: uma tradução comentada do artigo escrito por François Arago

O objetivo deste trabalho é divulgar, por meio de uma tradução comentada, um dos principais trabalhos escritos por Dominique François Jean Arago (1786-1853) relativo ao eletromagnetismo. Trata-se de uma descrição das experiências feitas por ele, relativas à magnetização do ferro e do aço pela ação da corrente voltaica.

Surgical treatment of renal cell carcinoma recurrence at the renal fossa following radical nephrectomy

CONTEXTO: A recorrência local única do carcinoma renal de células claras em seu leito renal após nefrectomia radical é um evento raro. Estima-se que essa situação ocorra em 0,8% a 3,6% do total de procedimentos. Comumente, seu diagnóstico é realizado através de tomografia computadorizada de abdômen ou ultra-som renal usados no acompanhamento desses pacientes. É polêmico qual o melhor tratamento dessa rara condição entre urologistas e oncologistas devido aos poucos relatos em literatura. RELATO DE CASO: Relatamos um caso de recidiva neoplásica única no leito renal após quatro anos e meio da nefrectomia radical por adenocarcinoma de células claras, sem evidência de metástases a distância em outros órgãos. O diagnóstico foi realizado por meio de tomografia abdominal em acompanhamento ambulatorial, observando-se massa retroperitoneal em topografia renal. A massa foi retirada por meio de uma incisão subcostal ampliada, em cirurgia sem intercorrências. O paciente evoluiu bem no pós-operatório. Após um ano e meio do procedimento, foi evidenciada uma metástase no pulmão esquerdo, e seis meses após, outra recorrência metastática na nona costela anterior à direita, mesmo com paciente totalmente assintomático. O tratamento cirúrgico agressivo em recorrência local única é um bom método para controlar essa rara doença. Tomografia computadorizada de abdômen deve ser feita em acompanhamento de carcinoma renal por longos períodos após a nefrectomia radical para o diagnóstico de recorrências tardias e o tratamento deve ser feito como o de uma metástase recorrente única.

Tratamento cirúrgico na recidiva retroperitoneal tardia por carcinoma renal de células claras após nefrectomia radical

Late renal cell carcinoma recurrence in the renal fossa is a rare event. This condition occurs in 1 to 2% of radical nephrectomies. We reported a late recurrence at the renal fossa about four and half years after radical nephrectomy due to a renal cell carcinoma (RCC) without metastasis elsewhere. Diagnosis in an outpatient follow-up was made during an abdominal computed tomography and we observed a retroperitoneal mass in the renal fossa. The excision at the recurrence area was made through a subcostal transversal incision without any difficulty. After 6 months from this second procedure, there was no evidence of recurrence. The surgical aggressive treatment for late retroperitoneal RCC recurrence is a good method in this rare situation. Abdominal computed tomography must be done during long periods of follow-up for patients with radical nephrectomy for RCC to search for late retroperitoneal recurrences.

Pro-oxidant activity of apocynin radical

Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP)

Effect of alpha-tocopherol on superoxide radical and toxicity of cadmium exposure

Contamination with cadmium compounds poses high potential risk for the health of populations and for this reason the treatment of their toxic effects should urgently be established. The present study was carried out to determine whether or-tocopherol intake can protect tissues against damage induced by cadmium, and to clarify the contribution of superoxide radicals (O-2(-)) in this process. Cadmium chloride was tested for tissue damage by a single intraperitoneal injection of Cd2+ ions (2 mg Kg(-1)). To determine the potential therapeutic effect of Vitamin E, a group of Cd2+-treated rats received a drinking solution of or-tocopherol (40 mg l(-1)) for 15 days. Cadmium induced increased serum creatinine and total lactate dehydrogenase, reflecting renal and cardiac damage. The increased lipoperoxide and decreased Cu-Zn superoxide dismutase levels indicated the generation of superoxide radicals in cadmium-treated rats. Tocopherol induced increased serum high-density lipoprotein and depressed the toxic effects of Ca2+ alone, since creatinine and lactate dehydrogenase determinations were recovered to the control values. Tocopherol decreased lipoperoxide and led the superoxide dismutase activities to approach those of the control values. We concluded that superoxide radicals are produced as mediators of cadmium toxicity. Tocopherol possesses a significant anti-radical activity and inhibits the cadmium effect on superoxide dismutase activity. Tocopherol also protected tissues from the toxic effects of cadmium by a direct antioxidant action which decreased lipoperoxide formation.

Free radical scavenging activity of Pterogyne nitens Tul. (Fabaceae)

Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP)

Re-examination of the anion derivatives of isoflavones by radical fragmentation in negative electrospray ionization tandem mass spectrometry: experimental and computational studies

Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP)

Radical Scavenging Capacity of Piper arboreum and Piper tuberculatum (Piperaceae)

Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP)

A tradução química de experimentos alquímicos envolvendo água régia em Robert Boyle

Recentemente, alguns acadêmicos têm demonstrado que a tradução química pode auxiliar o trabalho histórico. O objetivo deste trabalho é traduzir alguns experimentos alquímicos de Robert Boyle para a química contemporânea, particularmente, aqueles que envolvem a água régia. A maior parte desses experimentos tem relação com o mecanicismo boyleano, com receitas de produção de compostos e com a padronização de procedimentos químicos. Muitos deles envolvem descrições precisas de propriedades, tais como o ponto de fusão, a mudança de gosto, a liberação de som e bolhas, a corrosão etc., que podem ser usadas como ferramentas de rastreamento para uma tradução à notação química atual.

As modalidades de tradução no conto Laços de Família na tradução para o inglês Family Ties

Este artigo apresenta uma análise descritivo-comparativa desenvolvida a partir da tra dução de modalidades no conto Laços de Família de Clarice Lispector. Os resultados indicam até que ponto a tradução de certas modalidades mostram uma margem maior ou menor de literalidade ou individualidade.