A new species of Pterodectes Robin, 1877 (Proctophyllodidae: Pterodectinae) from the pale-breasted thrush, Turdus leucomelas (Passeriformes: Turdidae)

A new species of feather mite, Pterodectes fissuratus sp. n., is described from the pale-breasted thrush, Turdus leucomelas Veillot (Passeriformes: Turdidae), in Brazil. This species is easily distinguished by having numerous well-pronounced lacunae and a longitudinal median furrow on prodorsal and hysteronotal shields in both sexes. Copyright © 2005 Magnolia Press.

A systematic review of feather mites of the pterodectes generic complex (acari: Proctophyllodidae: Pterodectinae) with redescriptions of species described by vladimír cerný

Five species of feather mites originally described in the genus Pterodectes by Vladimir černý (1974) are redescribed: Pterodectes havliki, P. maculatus , P. reticulatus, P. storkani, P. thraupicola and P. troglodytis. The formerly unknown males of P. thraupicola and P. reticulatus and the female of P. maculatus are described for the first time. A synopsis of known species of the Pterodectes generic complex is presented, and species content of the genus Pterodectes is revised. Fifteen species previously included in this genus are transferred to the new genus Amerodectes gen. n.: Amerodectes atyeoi (OConnor et al., 2005) comb. n., A. bilineatus (Berla, 1958) comb. n., A. geothlypis (Berla, 1973) comb. n., A. gracilis (Trouessart, 1885) comb. n., A. maculatus comb. n., A. molothrus (Mironov, 2008) comb. n., A. nordestensis (Berla, 1958) comb. n., A. paroariae (Mironov, 2008) comb. n., A. pitangi (Mironov, 2008) comb. n., A. tangarae (Mironov, 2008) comb. n., A. turdinus (Berla, 1959) comb. n., A. sialiarum (Stoll, 1893) comb. n., A. storkani (černý, 1974) comb. n., A. thraupicola (cčerný, 1974) comb. n., and A. troglodytis (černý, 1974) comb. n. Five species are transferred to the genus Tyrannidectes Mironov, 2008: Tyrannidectes amaurochalinus (Hernandes et Valim, 2006) comb. n., T. banksi (Valim et Hernandes, 2008) comb. n., T. crassus (Trouessart, 1885) comb. n., T. fissuratus (Hernandes et Valim, 2005) comb. n., and T. reticulatus (Cerný, 1974) comb. n.; and one species is moved to the genus Metapterodectes Mironov, 2008: Metapterodectes muticus (Banks, 1909) comb. n. The genus Pterodectes remains monotypic, with the type species P. rutilus Robin, 1877. © Acarina 2010.

Características acústicas da oclusiva glotal associada à sequência de Pierre Robin: estudo de caso

A fissura de palato, em associação à Sequência de Pierre Robin, pode favorecer o desenvolvimento de produções atípicas (compensatórias), na fala da criança, como é o caso da oclusiva glotal (golpe de glote) comumente observada em substituição aos sons oclusivos (vozeados ou não). No presente estudo, foi realizada a análise dos parâmetros fonético-acústicos da oclusiva glotal produzidas em /k/ e /g/ por uma criança do gênero feminino, com 5 anos, que apresentava fissura de palato reparada, associada à Sequência de Pierre Robin. Para isso, foram selecionadas seis palavras em que a oclusiva velar encontrava-se na posição inicial da palavra e combinada com as vogais /a/, /i/ e /u/ na posição acentuada. Foi ainda realizado julgamento perceptivo-auditivo por três fonoaudiólogos, que apresentou concordância quanto à presença da oclusiva glotal de 100% para ambas as relações (intra e inter-juízes). Na inspeção dos dados via espectrograma foi observada variabilidade dos parâmetros espectrais (burst e transição formântica) e essas variações também puderam ser computadas considerando as vogais separadamente. A análise estatística revelou diferença estatisticamente significante entre as duas consoantes velares (/k/ e /g/) nos parâmetros espectral (burst), temporal (VOT e duração relativa da oclusiva na palavra) e os relativos às características acústicas das vogais adjacentes às oclusivas (período estacionário de F3). Por fim, as características acústicas da oclusiva glotal sugeriram que a criança pode ter utilizado de estratégias para marcar contrastes fônicos na língua, ainda que os mesmos não tenham magnitude suficiente para serem resgatados auditivamente pelo ouvinte.

On the identity of Pterodectes ralliculae Atyeo and Gaud, 1977 (Astigmata: Proctophyllodidae)

The feather mite Pterodectes ralliculae Atyeo and Gaud, 1977 (Proctophyllodidae: Pterodectinae) is the only proctophyllodid known from rallids (Gruiformes, Rallidae). Based on re-examination of the type material, this mite species is redescribed and transferred to the genus Montesauria Oudemans, 1905, Montesauria ralliculae (Atyeo and Gaud, 1977) comb. nov. This redescription brings details of structures missed in the original description: in both sexes, vertical setae ve are present, setae mG on genu II, gT on tibia II and wa on tarsi I and II are present; in males, the rudimentary epimeral sclerites rEpIIa are present and the female is illustrated for the first time. The transfer of P. ralliculae to Montesauria was also supported by the preliminary phylogenetic hypothesis recently proposed for the subfamily Pterodectinae.

Casimir effect for the scalar field under Robin boundary conditions: a functional integral approach

In this work we show how to define the action of a scalar field such that the Robin boundary condition is implemented dynamically, i.e. as a consequence of the stationary action principle. We discuss the quantization of that system via functional integration. Using this formalism, we derive an expression for the Casimir energy of a massless scalar field under Robin boundary conditions on a pair of parallel plates, characterized by constants c(1) and c(2). Some special cases are discussed; in particular, we show that for some values of cl and c(2) the Casimir energy as a function of the distance between the plates presents a minimum. We also discuss the renormalization at one-loop order of the two-point Green function in the philambda(4) theory subject to the Robin boundary condition on a plate.

Avaliação de pacientes com sequência de Robin no pós-operatório imediato após palatoplastia primário

Pós-graduação em Enfermagem (mestrado profissional) - FMB

A obra do poeta politradutor Armand Robin: marcas de uma existência em fuga

Armand Robin was a prodigious translator, that is to say: his works were translated into 22 different languages, not to mention his missing texts. During his bulletin on the radio, it was also possible to notice that 18 idioms were fluently received. This poet was notable not only because of his capacity of knowing several languages, but also because of his conception about translation. According to Robin, the meaning was not enough; a target text (TT) must be based on the recreation of the source text (ST), signification by signification; sound by sound, language by language. Since his first book, Ma Vie sans Moi, was released, Robin always wanted his translated texts were presented as works of his own, creating the idea that there was no difference between ST and TT, before giving priority to translation, either in publications or in radio transmissions. In 1942, ÉditionsGallimard published his single “novel”, Le temps qu’ilfait, which was object of studies related to the poet as a translator, emphasizing the pulse of life, which was visible in his TTs. However, in our paper, we are going to observe his production as an author, more specifically his writings, his novel and some of his fragments, in order to deepen the knowledge about his experience and also understand the dramatic and peculiar speech which is present in his writings.

Armand Robin: a pulsão politradutória

Em sua obra L'épreuve de l’étranger (1984), Berman propõe uma teoria sobre o sujeito politradutor que vincula a pulsion du traduire do poète breton Armand Robin a uma visada metafísica — definida por este autor como a busca romântica da “pura língua”. No presente ensaio, essas conclusões são reavaliadas a partir de referências inéditas sobre o poeta abordadas antecipadamente. Embora ele tenha renunciado a ser Autor e tenha proclamado a negação de si mesmo (rejeição), subjazem a essa crônica exaltada denominada non-traduction tanto a tentativa de subverter uma tradição francesa etnocêntrica quanto o desejo íntimo de se ver autor (afirmação e aceitação).

O Monolinguismo do Outro O caso do poeta politradutor Armand Robin

Este trabalho aborda a questão da pulsão politradutória mediante a análise de sua manifestação na obra do poeta tradutor bretão Armand Robin (1912 - 1961). Essa pulsão, vinculada a uma visada metafísica na obra de Antoine Berman (A prova do estrangeiro, 2002) - definida como a busca romântica da língua pura -, é reavaliada atentando para os aspectos filosóficos e psicanalíticos mais evidentes. Em consonância com a teoria de Jacques Derrida (Le monolinguisme de l'autre, 1996), este estudo sugere que o politradutor Robin - que traduziu poemas de aproximadamente vinte e duas línguas para o francês - na verdade não"tinha" várias línguas, não era plurilíngue no sentido que convencionalmente conhecemos, mas tinha apenas uma língua e que não era a sua. O fato de considerar este poeta como um monolíngüe afásico singulariza e redimensiona a problemática em torno da pulsão do traduzir: a repetição do gesto tradutório desvela o excesso da busca de outras línguas, o que aponta paradoxalmente para um modo de velar o trauma relacionado à língua materna afásica (no sentido derridiano do termo). Esse duplo gesto de pulsão-repulsão se manifesta no poliglotismo e na politradução: traduzir permanentemente permite que Robin suporte na paixão a dor da abdicação de escrever a própria obra.

Bebês com sequência de Pierre Robin: saúde mental materna e interação mãe-bebê

The aim of this study was to evaluate maternal stress and anxiety and the quality of interaction of 10 mothers and their 0-3-month-old babies with Pierre Robin Sequence hospitalized in a university hospital. We used the Inventory of Stress Symptoms for Adults to evaluate stress and the State-Trait Anxiety Inventory to assess anxiety of the mothers, and a protocol to assess the recording of the mother-infant interaction. The results showed high levels of maternal stress and anxiety. A statistically significant inverse relationship was found: the higher the maternal anxiety and stress, the lower was the mother-infant interaction. The results indicate that work needs to be done to minimize the anxiety and stress of mothers with inpatient babies in order to encourage interaction.