'In Charge of the Truffula Seeds' : On Children's Literature, Rationality and Children's Voices in Philosophy

In this paper I investigate how philosophy can speak for children and how children can have a voice in philosophy and speak for philosophy. I argue that we should understand children as responsible rational individuals who are involved in their own philosophical inquiries and who can be involved in our own philosophical investigations-not because of their rational abilities, but because we acknowledge them as conversational partners, acknowledge their reasons as reasons, and speak for them as well as let them speak for us and our rational community. In order to argue this I turn, first, to Gareth Matthews' philosophy of childhood and suggest a reconstruction of some of his concepts in line with the philosophy of Stanley Cavell. Second, in order to examine more closely our conceptions of rationality and our pictures of children, I consider the children's books, The Lorax and Where is My Sister? and Henrik Ibsen's play, The Wild Duck.

Dissonant Voices : Philosophy, Children's Literature, and Perfectionist Education

Dissonant Voices has a twofold aspiration. First, it is a philosophical treatment of everyday pedagogical interactions between children and their elders, between teachers and pupils. More specifically it is an exploration of the possibilities to go on with dissonant voices that interrupt established practices – our attunement – in behaviour, practice and thinking. Voices that are incomprehensible or expressions that are unacceptable, morally or otherwise. The text works on a tension between two inclinations: an inclination to wave off, discourage, or change an expression that is unacceptable or unintelligible; and an inclination to be tolerant and accept the dissonant expression as doing something worthwhile, but different. The second aspiration is a philosophical engagement with children’s literature. Reading children’s literature becomes a form of philosophising, a way to explore the complexity of a range of philosophical issues. This turn to literature marks a dissatisfaction with what philosophy can accomplish through argumentation and what philosophy can do with a particular and limited set of concepts for a subject, such as ethics. It is a way to go beyond philosophising as the founding of theories that justify particular responses. The philosophy of dissonance and children’s literature becomes a way to destabilise justifications of our established practices and ways of interacting. The philosophical investigations of dissonance are meant to make manifest the possibilities and risks of engaging in interactions beyond established agreement or attunements. Thinking of the dissonant voice as an expression beyond established practices calls for improvisation. Such improvisations become a perfectionist education where both the child and the elder, the teacher and the student, search for as yet unattained forms of interaction and take responsibility for every word and action of the interaction. The investigation goes through a number of picture books and novels for children such as Harry Potter, Garmann’s Summer, and books by Shaun Tan, Astrid Lindgren and Dr. Seuss as well narratives by J.R.R. Tolkien, Henrik Ibsen, Jane Austen and Henry David Thoreau. These works of fiction are read in conversation with philosophical works of, and inspired by, Ludwig Wittgenstein and Stanley Cavell, their moral perfectionism and ordinary language philosophy.

Hogwarts, Muggles and Quidditch: A Study of the Translation of Names in J.K. Rowling's Harry Potter Books

The aim of this C-essay is to discuss the translation of some of the names in J.K. Rowling’s immensely popular Harry Potter books and look at how the translation agrees with and/or deviates from the original. Special focus is put on features such as alliterations, allusions and imaginative inventions, which are characteristic of J.K Rowling’s style and may be particularly tricky and challenging when translating.A comparison is made between the names in the original texts and the translated texts. The names are divided into different categories, such as names of characters, places etc. I argue that the translator uses different strategies when translating different types of names. Focus is on the Swedish translation, but Norwegian examples are included too.

Tu dis et je murmure! : Une analyse des verbes de parole dans la littérature suédoise pour enfants et leurs traductions en français

This study presents a description of the role of verbs in introducing the direct dialogue in literacy and of the way they are translated from Swedish to French in children’s literature. In order to adapt the text to the target language, these verbs sometimes change and lose their impact on the tone and character of the dialogue. This can be problematic in texts aimed for children where readability depends on a child’s language capacity. Another aim of this study is to expose des difficulties encountered in the transfer of values and emotional effects when translating children’s literature from source language to target languageOur conclusion is that the Swedish children’s literature translated to French is often subject to modifications rather than translation of verbs that introduce direct dialogue. Consequently, dialogue meaning and character personalities are modified within the text translation. In our analysis of four Swedish children’s books and their translation to French we have seen that these adaptations are not made for adapting to the intended reader’s capacities in the target language or to the literacy of the source text but rather to adapt to certain linguistic norms relative to the style of French language.

ICT as a tool in English teaching : A literature review on the use of ICT for Swedish students with learning difficulties and their literacy learning in grades 7-9

Information and communication technology (ICT) is a subject that is being discussed as a tool that is used within education around the world. Furthermore it can be seen as a tool for teachers to individualize students´ education. Students with literacy difficulties, such as dyslexia, are in constant need of new ways to learn, and new ways to be motivated to learn. The aim of this study is to see what research says in regard to how ICT can be used as a tool to help students with literacy difficulties. Literacy difficulties can be due to a number of things, such as the student has not been taught how to read, trouble within the family which can cause distress, or a neurological disorder such as dyslexia. Furthermore, the main research questions will focus on how ICT can be compared to traditional education forms, such as books and a more teacher centered education within the classroom, and whether ICT can be preferred. The results of this literature review indicates that ICT can be seen as a way for teachers to help students with literacy difficulties gain more self-esteem – something the literature tells us students with learning difficulties lack. The results also show how ICT can lead to a more individualized education. This is due to tools that increase reading comprehension and tools that give direct response when working with ICT, which helps students work more independently.

Chloroquine is grossly under dosed in young children with malaria : implications for drug resistance

Background: Plasmodium falciparum malaria is treated with 25 mg/kg of chloroquine (CQ) irrespective of age. Theoretically, CQ should be dosed according to body surface area (BSA). The effect of dosing CQ according to BSA has not been determined but doubling the dose per kg doubled the efficacy of CQ in children aged <15 years infected with P. falciparum carrying CQ resistance causing genes typical for Africa. The study aim was to determine the effect of age on CQ concentrations. Methods and Findings: Day 7 whole blood CQ concentrations were determined in 150 and 302 children treated with 25 and 50 mg/kg, respectively, in previously conducted clinical trials. CQ concentrations normalised for the dose taken in mg/kg of CQ decreased with decreasing age (p<0.001). CQ concentrations normalised for dose taken in mg/m(2) were unaffected by age. The median CQ concentration in children aged <2 years taking 50 mg/kg and in children aged 10-14 years taking 25 mg/kg were 825 (95% confidence interval [CI] 662-988) and 758 (95% CI 640-876) nmol/l, respectively (p = 0.67). The median CQ concentration in children aged 10-14 taking 50 mg/kg and children aged 0-2 taking 25 mg/kg were 1521 and 549 nmol/l. Adverse events were not age/concentration dependent. Conclusions: CQ is under-dosed in children and should ideally be dosed according to BSA. Children aged <2 years need approximately double the dose per kg to attain CQ concentrations found in children aged 10-14 years. Clinical trials assessing the efficacy of CQ in Africa are typically performed in children aged <5 years. Thus the efficacy of CQ is typically assessed in children in whom CQ is under dosed. Approximately 3 fold higher drug concentrations can probably be safely given to the youngest children. As CQ resistance is concentration dependent an alternative dosing of CQ may overcome resistance in Africa.

Manual and electroacupuncture for labour pain : study design of a longitudinal randomized controlled trial

Introduction. Results from previous studies on acupuncture for labour pain are contradictory and lack important information on methodology. However, studies indicate that acupuncture has a positive effect on women's experiences of labour pain. The aim of the present study was to evaluate the efficacy of two different acupuncture stimulations, manual or electrical stimulation, compared with standard care in the relief of labour pain as the primary outcome. This paper will present in-depth information on the design of the study, following the CONSORT and STRICTA recommendations. Methods. The study was designed as a randomized controlled trial based on western medical theories. Nulliparous women with normal pregnancies admitted to the delivery ward after a spontaneous onset of labour were randomly allocated into one of three groups: manual acupuncture, electroacupuncture, or standard care. Sample size calculation gave 101 women in each group, including a total of 303 women. A Visual Analogue Scale was used for assessing pain every 30 minutes for five hours and thereafter every hour until birth. Questionnaires were distributed before treatment, directly after the birth, and at one day and two months postpartum. Blood samples were collected before and after the first treatment. This trial is registered at ClinicalTrials.gov: NCT01197950.

Medical students’ knowledge, attitudes, and perceptions on contraceptive use and counselling : a cross-sectional survey in Maharashtra, India

Objectives. This study aimed to investigate the knowledge, attitudes and perceptionstowards contraceptive use and counselling among medical students in Maharashtra, India. Setting. Considerable global maternal mortality and morbidity could be avoided through theuse of effective contraception. In India, contraception services are frequently unavailable or there are obstacles to obtaining modern, reversible contraceptives. Participants. A cross-sectional descriptive study using a self-administered questionnaire was conducted among 1996 medical students in their fifth year of study at 27 medical colleges in the state of Maharashtra, India. Descriptive and analytical statistics interpreted the survey instrument and significant results were presented with 95% CI. Results. Respondents expressed a desire to provide contraceptive services. A few studentshad experienced training in abortion care. There were misconceptions about moderncontraceptive methods and the impact of sex education. Attitudes towards contraceptionwere mainly positive, premarital counselling was supported and the influence of traditional values and negative provider attitudes on services was recognised. Gender, area of upbringing and type of medical college did not change the results. Conclusions. Despite mostly positive attitudes towards modern contraceptives, sex education and family planning counselling, medical students in Maharashtra have misconceptions about modern methods of contraception. Preservice and in-service training in contraceptive counselling should be implemented in order to increase women's access to evidence-based maternal healthcare services.