Language and thought in a multilingual context: the case of isiXhosa

Situated within the grammatical aspect approach to motion event cognition, this study takes a first step in investigating language and thought in functional multilinguals by studying L1 isiXhosa speakers living in South Africa. IsiXhosa being a non-aspect language, the study investigates how the knowledge and use of additional languages with grammatical aspect influence cognition of endpoint-oriented motion events among L1 isiXhosa speakers. Results from a triads-matching task show that participants who often used aspect languages and had greater exposure to English in primary education were less prone to rely on endpoints when categorising motion events.

Predictability of the western North Pacific summer climate associated with different ENSO phases by ENSEMBLES multi-model seasonal forecasts

Predictability of the western North Pacific (WNP) summer climate associated with different El Niño–Southern Oscillation (ENSO) phases is investigated in this study based on the 1-month lead retrospective forecasts of five state-of-the-art coupled models from ENSEMBLES. During the period from 1960 to 2005, the models well capture the WNP summer climate anomalies during most of years in different ENSO phases except the La Niña decaying summers. In the El Niño developing, El Niño decaying and La Niña developing summers, the prediction skills are high for the WNP summer monsoon index (WNPMI), with the prediction correlation larger than 0.7. The high prediction skills of the lower-tropospheric circulation during these phases are found mainly over the tropical western Pacific Ocean, South China Sea and subtropical WNP. These good predictions correspond well to their close teleconnection with ENSO and the high prediction skills of tropical SSTs. By contrast, for the La Niña decaying summers, the prediction skills are considerably low with the prediction correlation for the WNPMI near to zero and low prediction skills around the Philippines and subtropical WNP. These poor predictions relate to the weak summer anomalies of the WNPMI during the La Niña decaying years and no significant connections between the WNP lower-tropospheric circulation anomalies and the SSTs over the tropical central and eastern Pacific Ocean in observations. However, the models tend to predict an apparent anomalous cyclone over the WNP during the La Niña decaying years, indicating a linearity of the circulation response over WNP in the models prediction in comparison with that during the El Niño decaying years which differs from observations. In addition, the models show considerable capability in describing the WNP summer anomalies during the ENSO neutral summers. These anomalies are related to the positive feedback between the WNP lower-tropospheric circulation and the local SSTs. The models can capture this positive feedback but with some uncertainties from different ensemble members during the ENSO neutral summers.

Large-scale fields and flows in the magnetosphere-ionosphere system

Advances in our understanding of the large-scale electric and magnetic fields in the coupled magnetosphere-ionosphere system are reviewed. The literature appearing in the period January 1991–June 1993 is sorted into 8 general areas of study. The phenomenon of substorms receives the most attention in this literature, with the location of onset being the single most discussed issue. However, if the magnetic topology in substorm phases was widely debated, less attention was paid to the relationship of convection to the substorm cycle. A significantly new consensus view of substorm expansion and recovery phases emerged, which was termed the ‘Kiruna Conjecture’ after the conference at which it gained widespread acceptance. The second largest area of interest was dayside transient events, both near the magnetopause and the ionosphere. It became apparent that these phenomena include at least two classes of events, probably due to transient reconnection bursts and sudden solar wind dynamic pressure changes. The contribution of both types of event to convection is controversial. The realisation that induction effects decouple electric fields in the magnetosphere and ionosphere, on time scales shorter than several substorm cycles, calls for broadening of the range of measurement techniques in both the ionosphere and at the magnetopause. Several new techniques were introduced including ionospheric observations which yield reconnection rate as a function of time. The magnetospheric and ionospheric behaviour due to various quasi-steady interplanetary conditions was studied using magnetic cloud events. For northward IMF conditions, reverse convection in the polar cap was found to be predominantly a summer hemisphere phenomenon and even for extremely rare prolonged southward IMF conditions, the magnetosphere was observed to oscillate through various substorm cycles rather than forming a steady-state convection bay.

Dating the Thera (Santorin) eruption: evidence versus poor scholarship, and the end of the low chronology

The date of the Late Bronze Age Minoan eruption of the Thera volcano has provoked much debate among archaeologists, not least in a recent issue of Antiquity (‘Bronze Age catastrophe and modern controversy: dating the Santorini eruption’, March 2014). Here, the authors respond to those recent contributions, citing evidence that closes the gap between the conclusions offered by previous typological, stratigraphic and radiometric dating techniques. They reject the need to choose between alternative approaches to the problem and make a case for the synchronisation of eastern Mediterranean and Egyptian chronologies with agreement on a ‘high’ date in the late seventeenth century BC for the Thera eruption.

Poetry, parables and codes: translating the letters of Indian soldiers

This chapter examines the role of translation in the work of the Indian Mail Censorship Department in France in the First World War, considering the position of the translator as an intermediary figure, and the implications for the military tasks of censorship and intelligence analysis of operating in this way from a foreign language.

Strengthening citizen agency and accountability through ICT

We investigated the role of Information and Communication Technologies (ICT, namely mobile phones) in support of citizen agency and its potential in calling authorities to account. We focused on Eastern Africa and we used a mixed methodology, which allowed us to explore the current uses of ICT to strengthen accountability and to forecast the growth of mobile phones' adaption in that region. Evidence from both analyses suggests that there are two main areas where citizen agency and ICT can reinforce each other in bottom–up and horizontal processes: participation and engagement of citizens, and the diffusion of information.

Firms’ exporting and importing activities: is there a two-way relationship?

The literature on firm heterogeneity and trade has highlighted that most trading firms tend to engage in both importing and exporting activities. This paper provides some evidence that helps understanding to what extent this is the result of a two-way relationship. Using firm-level data for a group of 27 Eastern European and Central Asian countries from the World Bank Business Environment and Enterprise Performance Survey (BEEPS) over the period 2002–2008, we estimate a bivariate probit model of exporting and importing. After controlling for size (and other firm-level characteristics) we find that firms’ exporting activity does not increase the probability of importing, while the latter has a positive effect on foreign sales. This effect is mainly channeled through an increase in firm productivity and product innovation.

Diversity lessons from Wales: how marketing bilingualism contributes to language shift and language maintenance

Wales is one of the constituent nations of the United Kingdom. While sharing much of its political and social history with England, Scotland, and Northern Ireland, it has retained a distinct cultural identity.In particular, over 560,000 people, a significant minority of the population of 2.2 million, speak Welsh, a member of the Celtic family of languages, and the country is officially bilingual. In this paper, we will look at attempts to maintain and grow the number of speakers of the language and at the relevance of this development for speakers of minority languages in other settings.

Contrastive analysis of keywords in discourses: intégration and integration in French and German discourses about migration

This article suggests a theoretical and methodological framework for a systematic contrastive discourse analysis across languages and discourse communities through keywords, constituting a lexical approach to discourse analysis which is considered to be particularly fruitful for comparative analysis. We use a corpus assisted methodology, presuming meaning to be constituted, revealed and constrained by collocation environment. We compare the use of the keyword intégration and Integration in French and German public discourses about migration on the basis of newspaper corpora built from two French and German newspapers from 1998 to 2011. We look at the frequency of these keywords over the given time span, group collocates into thematic categories and discuss indicators of discursive salience by comparing the development of collocation profiles over time in both corpora as well as the occurrence of neologisms and compounds based on intégration/Integration.

Family, locality and nationality: vernacular adaptations of the Expugnatio Hibernica from late medieval Ireland

This paper examines two late medieval abridgements of Gerald of Wales’ Expugnatio Hibernica, one in Hiberno-English and one in Irish. The manuscripts in which these adaptations survive all date from the late fifteenth century and appear to bear witness to a sudden and pronounced interest in Gerald’s text. Drawing on evidence from the extant manuscripts, this paper explores the readerships of, and the nature of their interest in, these adaptations. A key conclusion is that the Expugnatio, which gives prominence to Gerald's own relatives, the Fitzgeralds, was valued as a family history by the Fitzgerald Earls of Kildare and their allies. The Earls were at the height of their power in the period in which these manuscripts were produced. Examination of this neglected evidence of the adaptation and readership of the Expugnatio in late medieval Ireland suggests that, for some medieval readers at least, the primary identities Gerald’s text expressed were familial and local rather than colonial or national.

Conflicting language ideologies and contradictory language practices in Singaporean bilingual families

Informed by family language policy (FLP) as the theoretical framework, I illustrate in this paper how language ideologies can be incongruous and language policies can be conflicting through three multilingual families in Singapore representing three major ethnic groups – Chinese, Malay and Indian. By studying their family language audits, observing their language practices, and engaging in conversations about their language ideologies, I look at what these families do and do not do and what they claim to do and not to do. Data were collected over a period of 6 months with more than 700 minutes of recording of actual interactions. Analysis of the data reveals that language ideologies are ‘power-inflected’ and tend to become the source of educational and social tensions which in turn shape family language practices. In Singapore these tensions are illustrated by the bilingual policy recognising mother tongues (MTs) and English as official languages, and its educational policy establishing English as the medium of instruction. The view of English as having instrumental values and MTs as having cultural functions reveals that language choices and practices in family domains are value-laden in everyday interactions and explicitly negotiated and established through FLP.

Language networks, literary translation and the friars in late medieval ireland

Dublin, Trinity College MS 667 (olim F 5 3) is something of a meeting point of languages and traditions, representing one of the most significant witnesses to Latin exemplars for vernacular translations to survive from medieval Ireland. What is more, the translated texts appear to travel in groups, with several Irish-language manuscripts bearing close comparison to Trinity 667 in the texts and versions of texts they contain. Examining these texts and the contexts in which they circulated in Irish can give us a sense of the sorts of historical and cultural currents to which such translation work appears to have been responding.