"Just as fragments are part of a vessel": a translation into medieval Occitan of the life of Alexander the Great

This article examines a 14th-c. translation into Old Occitan prose of a late-antique life of Alexander the Great: Justin’s Epitome of the 'Historia Philippicae' of Pompeius Trogus. The article argues that it is the work of translators whose knowledge of pagan Latin materials was incomplete and whose use of their native tongue rested on non-literary bases. This text has not been edited before, and examining its uneven treatment of its source provides important new insights into the work of translators in the later Middle Ages. In conclusion, the article suggests some new approaches to the understanding of translation as a process of reconstruction and adaptation.

An evaluation of the simulated water balance of Eurasia and northern Africa at 6000 yr B.P. using lake status data

Changes in the water balance of Eurasia and northern Africa in response to insolation forcing at 6000 y BP simulated by five atmospheric general circulation models have been compared with observations of changes in lake status. All of the simulations show enhancement of the Asian summer monsoon and of the high pressure cells over the Pacific and Central Asia and the Middle East, causing wetter conditions in northern India and southern China and drier conditions along the Chinese coast and west of the monsoon core. All of the models show enhancement of the African monsoon, causing wetter conditions in the zone between ca 10–20 °N. Four of the models show conditions wetter than present in southern Europe and drier than present in northern Europe. Three of the models show conditions similar to present in the mid-latitude continental interior, while the remaining models show conditions somewhat drier than present. The extent and location of each of the simulated changes varies between the models, as does the mechanism producing these changes. The lake data confirm some features of the simulations, but indicate discrepancies between observed and simulated climates. For example, the data show: (1) conditions wetter than present in central Asia, from India to northern China and Mongolia, indicating that the simulated Asian monsoon expansion is too small; (2) conditions wetter than present between ca. 10–30 °N in Africa, indicating that the simulated African monsoon expansion is too small; (3) that northern Europe was drier, but the area of significantly drier conditions was more localized (around the Baltic) than shown in the simulations; (4) that southern Europe was wetter than present, apparently consistent with the simulations, but pollen data suggest that this reflects an increase in summer rainfall whereas the models show winter precipitation, and (5) that the mid-latitude continental interior was generally wetter than present.

Middle and Late Pleistocene humid periods recorded in palaeolake deposits of the Nafud desert, Saudi Arabia

Present climate in the Nafud desert of northern Saudi Arabia is hyper-arid and moisture brought by north-westerly winds scarcely reaches the region. The existence of abundant palaeolake sediments provides evidence for a considerably wetter climate in the past. However, the existing chronological framework of these deposits is solely based on radiocarbon dating of questionable reliability, due to potential post-depositional contamination with younger 14C. By using luminescence dating, we show that the lake deposits were not formed between 40 and 20 ka as suggested previously, but approximately ca 410 ka, 320 ka, 200 ka, 125 ka, and 100 ka ago. All of these humid phases are in good agreement with those recorded in lake sediments and speleothems from southern Arabia. Surprisingly, no Holocene lake deposits were identified. Geological characteristics of the deposits and diatom analysis suggest that a single, perennial lake covered the entire south-western Nafud ca 320 ka ago. In contrast, lakes of the 200 ka, 125 ka, and 100 ka humid intervals were smaller and restricted to interdune depressions of a pre-existing dune relief. The concurrent occurrence of humid phases in the Nafud, southern Arabia and the eastern Mediterranean suggests that moisture in northern Arabia originated either from the Mediterranean due to more frequent frontal depression systems or from stronger Indian monsoon circulation, respectively. However, based on previously published climate model simulations and palaecolimate evidence from central Arabia and the Negev desert, we argue that humid climate conditions in the Nafud were probably caused by a stronger African monsoon and a distinct change in zonal atmospheric circulation.

Compositional control of the electrical transport properties in the new series of thiospinels Ga1-xGexV4S8-delta (0 <=x<=1)

A new series of non-stoichiometric sulfides Ga1−xGexV4S8−δ (0≤x≤1; δ≤0.23) has been synthesized at high temperatures by heating stoichiometric mixtures of the elements in sealed quartz tubes. The samples have been characterized by powder X-ray diffraction, SQUID magnetometry and electrical transport-property measurements. Structural analysis reveals that a solid solution is formed throughout this composition range, whilst thermogravimetric data reveal sulfur deficiency of up to 2.9% in the quaternary phases. Magnetic measurements suggest that the ferromagnetic behavior of the end-member phase GaV4S8 is retained at x≤0.7; samples in this composition range showing a marked increase in magnetization at low temperatures. By contrast Ga0.25Ge0.75V4S8−δ appears to undergo antiferromagnetic ordering at ca. 15 K. All materials with x≠1 are n-type semiconductors whose resistivity falls by almost six orders of magnitude with decreasing Ga content, whilst the end-member phase GeV4S8−δ is a p-type semiconductor. The results demonstrate that the physical properties are determined principally by the degree of electron filling of narrow-band states arising from intracluster V–V interactions.

Targeting myocardial remodelling to develop novel therapies for heart failure: a position paper from the Working Group on Myocardial Function of the European Society of Cardiology

The failing heart is characterized by complex tissue remodelling involving increased cardiomyocyte death, and impairment of sarcomere function, metabolic activity, endothelial and vascular function, together with increased inflammation and interstitial fibrosis. For years, therapeutic approaches for heart failure (HF) relied on vasodilators and diuretics which relieve cardiac workload and HF symptoms. The introduction in the clinic of drugs interfering with beta-adrenergic and angiotensin signalling have ameliorated survival by interfering with the intimate mechanism of cardiac compensation. Current therapy, though, still has a limited capacity to restore muscle function fully, and the development of novel therapeutic targets is still an important medical need. Recent progress in understanding the molecular basis of myocardial dysfunction in HF is paving the way for development of new treatments capable of restoring muscle function and targeting specific pathological subsets of LV dysfunction. These include potentiating cardiomyocyte contractility, increasing cardiomyocyte survival and adaptive hypertrophy, increasing oxygen and nutrition supply by sustaining vessel formation, and reducing ventricular stiffness by favourable extracellular matrix remodelling. Here, we consider drugs such as omecamtiv mecarbil, nitroxyl donors, cyclosporin A, SERCA2a (sarcoplasmic/endoplasmic Ca(2 +) ATPase 2a), neuregulin, and bromocriptine, all of which are currently in clinical trials as potential HF therapies, and discuss novel molecular targets with potential therapeutic impact that are in the pre-clinical phases of investigation. Finally, we consider conceptual changes in basic science approaches to improve their translation into successful clinical applications.

Reproducibility of the online Food4Me food-frequency questionnaire for estimating dietary intakes across Europe

Background: Accurate dietary assessment is key to understanding nutrition-related outcomes and is essential for estimating dietary change in nutrition-based interventions. Objective: The objective of this study was to assess the pan-European reproducibility of the Food4Me food-frequency questionnaire (FFQ) in assessing the habitual diet of adults. Methods: Participantsfromthe Food4Me study, a 6-mo,Internet-based, randomizedcontrolled trial of personalized nutrition conducted in the United Kingdom, Ireland, Spain, Netherlands, Germany, Greece, and Poland were included. Screening and baseline data (both collected before commencement of the intervention) were used in the present analyses, and participants were includedonly iftheycompleted FFQs at screeningand at baselinewithin a 1-mo timeframebeforethe commencement oftheintervention. Sociodemographic (e.g., sex andcountry) andlifestyle[e.g.,bodymass index(BMI,inkg/m2)and physical activity] characteristics were collected. Linear regression, correlation coefficients, concordance (percentage) in quartile classification, and Bland-Altman plots for daily intakes were used to assess reproducibility. Results: In total, 567 participants (59% female), with a mean 6 SD age of 38.7 6 13.4 y and BMI of 25.4 6 4.8, completed bothFFQswithin 1 mo(mean 6 SD: 19.26 6.2d).Exact plus adjacent classification oftotal energy intakeinparticipants was highest in Ireland (94%) and lowest in Poland (81%). Spearman correlation coefficients (r) in total energy intake between FFQs ranged from 0.50 for obese participants to 0.68 and 0.60 in normal-weight and overweight participants, respectively. Bland-Altman plots showed a mean difference between FFQs of 210 kcal/d, with the agreement deteriorating as energy intakes increased. There was little variation in reproducibility of total energy intakes between sex and age groups. Conclusions: The online Food4Me FFQ was shown to be reproducible across 7 European countries when administered within a 1-mo period to a large number of participants. The results support the utility of the online Food4Me FFQ as a reproducible tool across multiple European populations. This trial was registered at clinicaltrials.gov as NCT01530139.