Suporte �� extrac����o de traduções de termos simples ou compostos em ambiente multilingue

Trabalho apresentado no ��mbito do Mestrado em Engenharia Inform��tica, como requisito parcial para obten����o do grau de Mestre em Engenharia Inform��tica

Spartacus em Portugal: An��lise das Traduções Interlingu��stica e Intersemi��tica de 1961

Disserta����o apresentada para cumprimento dos requisitos necess��rios �� obten����o do grau de Mestre em Tradu����o ��� ��rea de Especializa����o em Ingl��s

Contribui����es para a cria����o e implementa����o de um sistema de controlo de qualidade das traduções na Assembleia da Rep��blica

Relat��rio de Est��gio apresentado para cumprimento dos requisitos necess��rios �� obten����o do grau de Mestre em Tradu����o

Lisboa rom��ntica : urbanismo e arquitectura, 1777-1874

Disserta����o para obten����o do grau de Doutor em Historia da Arte

Da colec����o privada ao museu p��blico: o empreendedorismo cultural de Isabella Stewart Gardner e Gertrude Vanderbilt Whitney

Disserta����o apresentada para cumprimento dos requisitos necess��rios �� obten����o do grau de Mestre em Estudos Norte-Americanos

O Estatuto do(a) Tradutor(a) de Literatura Infantil: o Caso das Traduções Portuguesas de Roald Dahl

O estatuto do tradutor de literatura infantil �� com frequ��ncia discutido em termos da sua dupla marginaliza����o: por um lado, pela posi����o de subalternidade geralmente conferida ao texto traduzido em rela����o ao de partida e, por outro, pela posi����o marginal que o g��nero infantil ocupa em grande parte dos sistemas liter��rios nacionais. Deste modo, pode afirmar-se que o estatuto do tradutor de literatura infantil acompanha a evolu����o dos conceitos de inf��ncia e de literatura infantil, o que, por sua vez, permite o mais variado tipo de problematiza����es, n��o s�� de cariz hist��ricocultural, mas tamb��m (e sobretudo) na medida em que o processo tradut��rio envolve perspectivas idiossincr��ticas sobre o(s) p��blico(s)-alvo da literatura traduzida destinada �� inf��ncia. Estas expectativas levam a que a presen��a textual do tradutor se torne simultaneamente mais inv��s��vel (por domestica����o) e mais vis��vel (pelas marcas pessoais), sobretudo quando o autor do texto de partida em causa confere ��s suas obras uma grande criatividade e inova����o em termos lingu��sticos e de conte��do. Nesse sentido, a presente disserta����o procura compreender o estatuto do(a) tradutor(a) de literatura infantil em Portugal, partindo dos textos de chegada e dos testemunhos das tradutoras que se debru��aram sobre as obras infantis do brit��nico Roald Dahl, autor representativo das quest��es em apre��o sobretudo devido �� sua irrever��ncia e criatividade lingu��stica.

A fotografia em contexto colonial: tratamento arquiv��stico da documenta����o fotogr��fica da Miss��o Antropol��gica e Etnol��gica da Guin�� entre 1946-1947

O presente Relat��rio de Est��gio �� o resultado de um conjunto de actividades realizadas no Arquivo Hist��rico Ultramarino (AHU), que incidiram na documenta����o fotogr��fica produzida no ��mbito da Miss��o Antropol��gica e Etnol��gica da Guin��, chefiada pelo Professor Am��lcar de Magalh��es Mateus, entre 1946 e 1947. O tratamento arquiv��stico da referida documenta����o consistiu na identifica����o, organiza����o, higieniza����o, acondicionamento, descri����o e digitaliza����o, com vista a preserva����o e posterior disponibiliza����o, bem como identificar o contexto de produ����o em que a mesma foi produzida e verificar o respeito pelos princ��pios da proveni��ncia e da ordem original. O presente trabalho pretende contribuir para o aprofundamento do conhecimento sobre o papel da fotografia como ferramenta para o conhecimento e trabalho cient��fico, bem como a sua import��ncia e estatuto no campo da arquiv��stica