7 resultados para Arte moderna Séc XXI
em Instituto Politécnico do Porto, Portugal
Resumo:
Neste artigo procuro apresentar o poeta, escritor e pensador brasileiro Oswald de Andrade e a influncia deste no nascimento e desenvolvimento do pensamento antropofgico. Pensamento terico que tendo raiz na cultura indgena e no ritual de deglutio dos inimigos pela tribo dos Tupinambs, extrapola as fronteiras da sua aco prtica para desaguar, aps sucessivos desenvolvimentos tericos, no ano de 1922, na irreverncia do movimento modernista da Semana de Arte Moderna de So Paulo. Nascida sob a tnica do pensamento crtico e da reflexo social e cultural, prope a metamorfose da cultura estrangeira e a reestruturao dos processos artsticos. Ao estudo da antropofagia, enquanto pensamento/conceito terico optei por acoplar o conceito de traduo cultural. Duas estruturas de anlise socioculturais que em comunho funcionam como contributo efectivo ao reconhecimento e compreenso das particularidades que definem o (re)posicionamento multi e intercultural das sociedades ps-colonialistas e ps-modernas. Apreender o sentido terico combinado de antropofagia e traduo cultural pois reverenciar a figura, pensamento e vivncia de Oswald de Andrade. Mais do que aprofundar a biografia do autor, este artigo visa apresentar um encontro terico: antropofagia, traduo cultural e (re)posicionamento multi e intercultural conceitos indispensveis ao reconhecimento das sociedades contemporneas.
Resumo:
Texto integral no link da verso do editor
Resumo:
H muito que o tradutor, qual artista na sua torre de marfim, deixou de trabalhar frente de uma simples mquina de escrever, rodeado de pginas e pginas de dicionrios, enciclopdias, revistas especializadas, etc., que se empilhavam e acumulavam por todo o lado. Com o aparecimento da Internet o mundo ficou ao alcance de um clique e todos podem ter acesso a informaes das mais diversas reas e a ferramentas de trabalho preciosas. Para os tradutores, a Internet implica, sobretudo, uma revoluo radical nos mtodos e ferramentas de trabalho. Traduzir j no considerado uma arte mas um produto resultante de uma linha de montagem, onde o tradutor um operrio especializado num mercado onde a traduo , acima de tudo, um negcio. Neste contexto, e mais do que nunca, a sobrevivncia dos tradutores passa por uma actualizao permanente e pelo conhecimento e utilizao dos vrios recursos disponveis em rede, de aplicaes informticas e at do seu concorrente mais temido: a traduo automtica. Neste artigo, pretendemos referir algumas das ferramentas electrnicas disponveis e mostrar como estas podem facilitar e melhorar a qualidade do trabalho de um tradutor num mundo onde o mercado global.
Resumo:
O presente artigo consagra-se redescoberta de alguns dos textos que, na Europa do passado, foram fazendo a pedagogia da morte crist, propondo atitudes normativas, morais como oraes, culpas e arrependimentos, asceses como espiritualidades, ensinando verdadeiramente a bem morrer. Conhecidos desde o perodo medieval, alguns desses textos mais frequentados haveriam de cristalizar-se numa ars moriendi em que se oferecia, desde o perodo quatrocentista, um texto muitas vezes procurado, compulsado e copiado, mas intimamente ligado a uma iconografia que parecia mesmo sobrepujar essas lies fixadas pela arte de morrer.
Resumo:
A escolha da obra The Picture of Dorian Gray para objecto de uma anlise literria de pendor retrico-estilstico , acima de tudo, fruto de um gosto muito pessoal. Partindo da leitura rigorosa da obra em questo, concentrmo-nos inicialmente no particular de forma a tentar chegar a caractersticas distintivas da produo literria de Wilde. Esta afigurou-se-nos como a melhor estratgia para atingir o objectivo que nos propnhamos: reconhecer a existncia de um padro especfico na escrita do autor e estabelecer a forma como esse padro exemplifica uma determinada poca literria. E assim foi possvel descortinar que Oscar Wilde d ao mundo um nico romance onde so profundamente explorados os ideais da Arte recriada, da Beleza reabilitada e das suas Representaes teatrais. The Picture of Dorian Gray abre vrios precedentes literrios, de entre os quais se destaca a coragem de assumir na forma os preceitos convencionados pelos estetas para a vida quotidiana. Os leitores conquistados por tais tcnicas so recompensados com a sensao por vezes indefinvel de terem apreciado o mais recndito da alma humana.
Resumo:
A arte na actualidade, nomeadamente a literatura, caracteriza-se pela recorrncia a temas de feio neobarroca e ps-moderna, como a vulnerabilidade humana1, o sentimento de culpa, a invaso da interioridade, a perda da identidade, com recurso a formas que tm a ver com a fragmentao discursiva. Na narrativa de Joo de Melo, O meu mundo no deste reino, o processo de desconstruo identitria, seja atravs do deslocamento do sujeito a partir de um centro para a periferia, seja atravs da construo de identidades parcelares, imperfeitas, monstruosas, fragmentadas, usado com o intuito ltimo de reafirmar o Homem e a condio humana.
