Validation of a Spectrophotometric Method for Quantification of Carboxyhemoglobin

Universidade de São Paulo - LIM[40/HC-FM-USP]

Translation to Portuguese and Validation of the Douleur Neuropathique 4 Questionnaire

The Douleur Neuropathique 4 (DN4) questionnaire was developed by the French Neuropathic Pain Group and is a simple and objective tool, with the ability to distinguish nociceptive from neuropathic pain. The purpose of this work was to validate the DN4 questionnaire in the Portuguese language in order to allow its use in clinical and research settings. A double-blind, accuracy study was conducted, consisting of translation, back-translation, literal evaluation, semantic equivalence, and communication with the target population. The Portuguese version of the questionnaire was applied in a sample of 101 patients with neuropathic (N = 42) or nociceptive pain (N = 59), ranked according to medical diagnosis. The reproducibility, reliability and validity of the instrument were analyzed, and showed a high diagnostic power for this version of the DN4 questionnaire. The Portuguese version of the DN4 questionnaire presented good validity and reliability, allowing it to identify neuropathic pain and neuropathic characteristics of mixed pain syndromes. Perspective: This article presents the first validated neuropathic pain questionnaire in the Portuguese language and represents a useful tool in the assessment of neuropathic pain both in the clinical setting and in population-based studies. The sensible and quick format of this instrument are key factors that will contribute to its widespread use, permitting a true recognition of patients with neuropathic pain. (C) 2010 by the American Pain Society

Validation of brief pain inventory to Brazilian patients with pain

To validate the Brazilian version of the Brief Pain Inventory (BPI-B) scale and to determine the optimal cutpoints for mild, moderate, and severe pain based on patients` rating of their worst pain. One hundred forty-three outpatients with cancer were recruited in Hospital das Clinicas-University of Sao Paulo, Brazil. Confirmatory factor analysis confirmed two underlying dimensions, pain severity, and pain interference, with Cronbach`s alpha of 0.91 and 0.87, respectively. Convergent validity was shown by the correlation observed between the BPI dimensions with the EORTC-QLQ-C30 pain scale and the McGill Pain Questionnaire. The BPI-B detected significant differences in the two dimensions by disease and performance status, supporting known-group validity. For the worst pain, the optimal cutpoints were 4 and 7 (1-4 = mild pain, 5-7 = moderate, and 8-10 = severe). Our data show that BPI-B is a brief, useful, and valid tool for assessing pain and its impact on patient`s life.

Cross-cultural adaptation and validation of a Quality of Life questionnaire: The Nasal Obstruction Symptom Evaluation questionnaire

Background:The Nasal Obstruction Symptom Evaluation (NOSE) instrument is a disease-specific questionnaire for assessing the outcome of an intervention in nasal obstruction in trials. This instrument is only available in the English language and cross-culturally valid questionnaires are very important for all research, including nasal obstruction. The aim of the current study was to reproduce the cross-cultural adaptation process for the NOSE questionnaire in the Portuguese language (NOSE-p). Methodology: Cross-cultural adaptation and validation of the instrument were divided into two stages. Stage I involved four bilingual professionals, an expert committee and the author of the original instrument. In Stage 2, the NOSE-p was tested on 33 patients undergoing septoplasty for internal consistency, test-retest reliability, construct validity. discriminant validity, criterion validity, and response sensitivity. Results: The cross-cultural adaptation process was completed and the NOSE-p was demonstrated to be a valid instrument with satisfactory construct validity. It showed an adequate internal consistency reliability and adequate test-retest reliability. It could discriminate between patients with and without nasal obstruction and it has a high response sensitivity to change. Conclusions: The cross-cultural adaptation and validation process demonstrated to be valid and the NOSE-p proved to be applicable in Brazil.

Cross-cultural adaptation and validation of a Brazilian Portuguese version of the chronic pain grade

To verify the reliability and validity of a Brazilian Portuguese version of the chronic pain grade (CPG-Br). Cultural adaptation was made in accordance with established guidelines, with modifications aiming at improving this process. Adaptations were made based on interviews with 45 chronic pain patients from So Paulo city. Validation was studied by concurrent application of the short-form-36 health survey (SF-36) and other questionnaires to 283 participants with chronic pain from the general population. Temporal stability was verified by a second application to 131 individuals. Factor analysis resulted in a two-factor solution with factors named characteristic pain intensity and activity limitation due to pain. Alpha coefficients of 0.78 and 0.70 and intraclass correlation coefficients of 0.76 and 0.72 for each factor indicated good internal consistency and temporal stability. Significant correlations between CPG-Br and SF-36, Roland-Morris disability questionnaire and neck disability index scores were noted. A consistent linear trend was also observed between pain grades and SF-36 scores. Frequency of use of pain medications and of pain-related medical visits increased with pain grade. This Brazilian Portuguese version of the chronic pain grade, tested on a sample of the Brazilian population, demonstrated good reliability and validity.

Validation of a manual headspace gas chromatography method for determining volatile compounds in biological fluids

Background: We report the validation of a method for the determination of acetaldehyde, acetone, methanol, and ethanol in biological fluids using manual headspace sample introduction and an acetonitrile internal standard. Method: This method uses a capillary column (I = 30 m, I.D. = 0.25 mm, dF = 0.25 mu m) installed in a gas chromatography-flame ionization detector (GC-FID) apparatus with a run time of 7.5 minutes. Results: Analysis of the retention times and the resolution of the analyte peaks demonstrated excellent separation without widening of the peaks. Precision and accuracy were good (interassay precision < 15% and recovery between 85% and 115%) in both blood and urine. Conclusion: The method was linear (r > 0.09) over the analytical measurement range (AMR) of each analyte.

Construction and Validation of the Brazilian Questionario de Respostas Socialmente Habilidosas Segundo Relato de Professores (QRSH-PR)

Behavioral problems in preschool children are one of the most frequent motives for seeking psychological care by parents and caregivers. Instruments are considered necessary, created from a Social Skills Training theoretical-practical perspective, which may systematically assist the identification of social skills and behavioral deficits. helping professionals in the prevention and/or reduction of behavioral problems. The purpose of this study was to test the psychometric validity and reliability of an instrument for evaluation of Socially Skilled Responses. from a teacher`s perspective (QRSH-PR). For this purpose, 260 preschool children were evaluated. differentiated in subgroups without and without behavioral difficulties, based on the Child Behavior Scale (Escala de Comportamento Infantil/ECI-Professor). Studies were conducted for construct. discrimination. concurrent and predictive validity. The Cronbach Alpha was calculated to evaluate internal consistency. The obtained results pointed to positive indicators in reference to construct, discrimination, and predictive validity, and even for good internal consistency. indicating that the items consistently measure the construct of social skills, and differentiated children with and without behavioral problems. The questionnaire is considered to be gauged for evaluation of socially skilled responses from preschool children. and applicable in educational and clinical environments.

Validation of the Brazilian version of the quality of life scale for patients with Alzheimer`s disease and their caregivers (QOL-AD)

Quality of life (QOL) has been extensively studied in clinical trials and in research on chronic degenerative diseases and dementia. The aim of this study was to assess the reliability and construct validity of the Brazilian version of the QOL scale in Alzheimer`s disease (AD; QOL-AD). The QOL-AD was administered to 60 patients with mild or moderate AD and to their caregivers. The construct validation was accomplished through correlations amongst total scores of patients` and caregivers` reports on patients` quality of life (PQOL and C-PQOL, respectively), and data related to cognitive impairment, depressive symptoms, functional performance, behavioral disturbances and a generic instrument of quality of life (WHOQOL-brief), as well as correlation of total score of caregivers` reports on their own quality of life (CQOL) with the measurements cited above, QOL-AD patient reports, and depressive symptoms. The reliability was high for PQOL, C-PQOL, and CQOL versions (Cronbach`s alpha = 0.80, 0.83, and 0.86, respectively). We observed significant correlations in the construct validity of all three versions regarding the variables associated with the disease and also with WHOQOL-brief. The scale took, on average, six min for each version. The results indicate reliability and construct validity of the Brazilian version of the QOL-AD in the studied sample.

Validation of body condition score as a predictor of subcutaneous fat in Nelore (Bos indicus) cows

The aim of the present study was to determine the relationship among body weight (BW), body condition score (BCS) and rump fat thickness (RFAT) measured by ultrasonography, and validate the relationship between BCS and RFAT over the time. Two hundred sixty and six Nelore cows had their BW, BCS and RFAT evaluated at five different moments during the production cycle: M1) weaning: M2) parturition, M3) 42 days post-partum; M4) 82 days postpartum and M5) 112 days post-partum. A BCS value was attributed for each cow following a I to 5 points scale. Ultrasonographic images for RFAT measurement were obtained using a 3.5 MHz linear transducer. Images were immediately analyzed as soon as they were formed and frozen. Body condition scores and ultrasound measurements were collected on the same day by a single trained technician. The relationship between BCS and RFAT values was investigated by regression models. The analysis of similarity among the five obtained models was performed using the proc MIXED from SAS and the correlations among variables were analyzed with proc CORR from SAS. The BCS was able to predict RFAT in Nelore cows in all different moments evaluated. Also, it was shown that BCS presented high correlation (r=0.82 to 0.93) and relationship (R(2) = 0.73 to 0.92) with RFAT. However, both BCS and RFAT showed low correlation (r=0.37 to 0.50) and relationship (R(2) = 0.13 to 0.25) with BW. The BCS classification by visual method using a 1 to 5 point scale, was able to predict the RFAT in Nelore cows over the time. (C) 2008 Elsevier B.V. All rights reserved.

Testing the retention of attachments for implant overdentures - validation of an original force measurement system

P>The aim of this study was to validate an original portable device to measure attachment retention of implant overdentures both in the lab and in clinical settings. The device was built with a digital force measurement gauge (Imada) secured to a vertical wheel stand associated with a customized support to hold and position the denture in adjustable angulations. Sixteen matrix and patrix cylindrical stud attachments (Locator (R)) were randomly assigned as in vitro test specimens. Attachment abutments were secured in an implant analogue hung to the digital force gauge or to the load cell of a traction machine used as the gold standard (Instron Universal Testing Machine). Matrices were secured in a denture duplicate attached to the customized support, permitting reproducibility of their position on both pulling devices. Attachment retention in the axial direction was evaluated by measuring maximum dislodging force or peak load during five consecutive linear dislodgments of each attachment on both devices. After a wear simulation, retention was measured again at several time periods. The peak load measurements with the customized Imada device were similar to those obtained with the gold standard Instron machine. These findings suggest that the proposed portable device can provide accurate information on the retentive properties of attachment systems for removable dental prostheses.

Validation of an ELISA method for the serological diagnosis of canine brucellosis due to Brucella canis

In the present study, the validation of an enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) for serodiagnosis of canine brucellosis is described. Two different antigenic extracts, obtained by heat or ultrasonic homogenization of microbial antigens from a wild isolate of Brucella canis bacteria, were compared by ELISA and Western blot (WB). A total of 145 canine sera were used to define sensitivity, specificity and accuracy of the ELISA as follows: (1) sera from 34 animals with natural B. canis infection, confirmed by blood culture and PCR, as well as 51 sera samples from healthy dogs with negative results by the agar-gel immunodiffusion (ACID) test for canine brucellosis, were used as the control panel for B. cants infection; and (2) to scrutinize the possibility of cross reactions with other common dog infections in the same geographical area in Brazil, 60 sera samples from dogs harboring known infections by Leptospira sp., Ehrlichia canis, canine distemper virus (CDV), Neospora caninum, Babesia canis and Leishmania chagasi (10 in each group) were included in the study. The ELISA using heat soluble bacterial extract (HE-antigen) as antigen showed the best values of sensitivity (91.18%), specificity (100%) and accuracy (96.47%). In the WB analyses, the HE-antigen showed no cross-reactivity with sera from dogs with different infections, while the B. canis sonicate had various protein bands identified by those sera. The performance of the ELISA standardized with the heat soluble B. canis antigen indicates that this assay can be used as a reliable and practical method to confirm infection by this microorganism, as well as a tool for seroepidemiological studies. (C) 2010 Elsevier Ltd. All rights reserved.

Phylogenetic Validation of the Genera Angomonas and Strigomonas of Trypanosomatids Harboring Bacterial Endosymbionts with the Description of New Species of Trypanosomatids and of Proteobacterial Symbionts

We comparatively examined the nutritional, molecular and optical and electron microscopical characteristics of reference species and new isolates of trypanosomatids harboring bacterial endosymbionts. Sequencing of the V7V8 region of the small subunit of the ribosomal RNA (SSU rRNA) gene distinguished six major genotypes among the 13 isolates examined. The entire sequences of the SSU rRNA and glycosomal glyceraldehyde phosphate dehydrogenase (gGAPDH) genes were obtained for phylogenetic analyses. In the resulting phylogenetic trees, the symbiont-harboring species clustered as a major clade comprising two subclades that corresponded to the proposed genera Angomonas and Strigomonas. The genus Angomonas comprised 10 flagellates including former Crithidia deanei and C. desouzai plus a new species. The genus Strigomonas included former Crithidia oncopelti and Blastocrithidia cuiicis plus a new species. Sequences from the internal transcribed spacer of ribosomal DNA (ITS rDNA) and size polymorphism of kinetoplast DNA (kDNA) minicircles revealed considerable genetic heterogeneity within the genera Angomonas and Strigomonas. Phylogenetic analyses based on 16S rDNA and ITS rDNA sequences demonstrated that all of the endosymbionts belonged to the Betaproteobacteria and revealed three new species. The congruence of the phylogenetic trees of trypanosomatids and their symbionts support a co-divergent host-symbiont evolutionary history. (C) 2011 Elsevier GmbH. All rights reserved.