Academics across borders: narratives of linguistic capital, language competence, and communication strategies

This article reports on a study that examined the personal employment paths of six international academics at a British university. To complement previous accounts of difficult migration, it focuses on the successful experiences of such academics, in particular how proficiency in English facilitated their move into employment in higher education (HE), and the linguistic competences and communication strategies they deploy in their daily activities. The article identifies key factors that have facilitated to their academic achievements and contributes to the understanding of the benefits and consequences of skilled migration. In conclusion, it suggests workplace pedagogy and policy responses that could facilitate other international academics' successful experiences in the UK HE sector.

Redefining Access: Embracing multimodality, memorability and shared experience in Museums

Disability access to museums, both physical and intellectual, is generally considered a minority issue. Whilst museums and cultural institutions acknowledge the moral and legal importance of equal access to their establishments, there is generally a conflict between the perceived number of potential visitors that will benefit and the cost implications. Set in the context of research on multisensory learning, this article discusses why disability access is, in fact, a majority issue. It discusses two case studies where an “access for all” museological approach has been applied to access to the collections, with differing success. The article considers how an “access for all” approach would potentially enhance learning, long-term memorability and the ‘cultural value’ of a museum experience for all visitors.

The effects of conflict in driving forward innovation in shared leadership management consultant teams

It is argued in this study that current investigations of the role of conflict in shared leadership teams and, thus, teams in which all members have the opportunity to participate in its decision-making process are insufficient as they have focused on the downsides of these conflicts. This study demonstrates that task conflict is beneficial in that it can have positive effects on innovation in teams. It shows that particularly in shared leadership management consultant teams task conflict can stimulate innovation. Therefore, this research investigates the relationships among shared leadership, conflict and innovation. The research develops and empirically tests a conceptual model which demonstrates the relationships between these concepts and for which the inclusion of multiple research methods was essential. The sequential explanatory approach included a combination of quantitative and qualitative methods, the order of which can be adapted for other domains of application. The conceptual model was first tested with a sample of 329 management consultants. This was followed by 25, in-depth, face-to-face interviews conducted with individual survey respondents. In addition, weekly meetings of a management consultant team in action were video recorded over several months. This allowed for an in-depth explanation of the findings from the survey by providing an understanding of the underlying processes. The inclusion of observational methods provided a validating role and explained how and why conflicts contributed to the development of team innovation, through the analysis of subtleties and fleeting disagreements in a real-life management consultant team. The results deliver an assessment of the theoretical model and demonstrate that task conflict can allow for additional innovation in management consultant teams operating under a shared leadership structure. A practical model and guidelines for management consultant teams wanting to enhance their innovatory capacities are provided. In addition, a novel-user methodology which includes video observations is developed, with recommendations and steps aiding researchers aiming to employ a similar combination of methods. An original contribution to knowledge is made regarding the positive effects that task conflict can have towards innovation in shared leadership teams. Collaboration and trust are identified as important mediators between shared leadership and task conflict and significant regarding the development of innovation. The effectiveness of shared leadership in reducing negative relationship conflict and the benefits of both shared leadership and task conflict in enhancing innovation are demonstrated.

Can a Common Currency Foster a Shared Social Identity across Different Nations? The Case of the Euro

Fostering the emergence of a "European identity" was one of the declared goals of the euro adoption. Now, years after the physical introduction of the common currency, we assess whether there has been an effect on a shared European identity. We use two different datasets in order to assess the impact of the euro adoption on the fostering of a self-declared "European Identity". We find that the effect of the euro is statistically insignificant although it is precisely estimated. This result holds important implications for European policy makers. It also sheds new light on the formation of social identities.

Teaching Intercultural Competence in Translator Training

In this position paper we define an interculturally competent translator as one that demonstrates a high level of intercultural knowledge, skills, attitude and flexibility throughout his or her professional engagements. We argue that to attain this goal in translator training intercultural competence needs to be introduced into the curriculum explicitly and in a conceptually clear manner. In this article we provide an overview of earlier attempts at discussing the role of intercultural communication in translator training curricula and we discuss the various pedagogical and practical challenges involved. We also look at some future challenges, identifying increasing societal diversity as both a source of added urgency into intercultural training and a challenge for traditional biculturally based notions of translators’ intercultural competence and we argue for the central role of empathy. Finally, and importantly, we introduce the contributions to the special issue.

Operationalising Intercultural Competence for Translation Pedagogy

This article discusses intercultural competence in the context of translator training. It looks at the way this competence is incorporated and defined in the overall translation competence models, moving on to introduce two models that focus on intercultural competence in particular and serve to operationalize the concept for pedagogical purposes. Making this competence more explicit in translator training is considered vital: in the light of results gained from a survey into the current pedagogical practice (PICT 2012), translator trainers’ and translation students’ understanding of the nature and extent of (inter)cultural training do not match. This calls for re-evaluation of teaching practice which, in turn, presupposes a detailed, comprehensive account of the various dimensions of intercultural competence a translator is to possess. This article discusses these dimensions and provides exemplary scenarios on how to address them in translator training.