Reduction of tobacco smoke components yield in commercial cigarette brands by addition of HUSY, NaY and Al-MCM-41 to the cigarette rod

The effect of two zeolites, HUSY, NaY and a mesoporous synthesized Al-MCM-41 material on the smoke composition of ten commercial cigarettes brands has been studied. Cigarettes were prepared by mixing the tobacco with the three powdered materials, and the smoke obtained under the ISO conditions was analyzed. Up to 32 compounds were identified and quantified in the gas fraction and 80 in the total particulate matter (TPM) condensed in the cigarettes filters and in the traps located after the mouth end of the cigarettes. Al-MCM-41 is by far the best additive, providing the highest reductions of the yield for most compounds and brands analyzed. A positive correlation was observed among the TPM and nicotine yields with the reduction obtained in nicotine, CO, and most compounds with the three additives. The amount of ashes in additive free basis increases due to the coke deposited on the solids, especially with Al-MCM-41. Nicotine is reduced with Al-MCM-41 by an average of 34.4% for the brands studied (49.5% for the brand where the major reduction was obtained and 18.5 for the brand behaving the worst). CO is reduced by an average of 18.6% (ranging from 10.3 to 35.2% in the different brands).

La comprensión de la aproximación a un número en el acceso al significado de límite de una función en un punto

Esta investigación estudia la influencia de la comprensión de la aproximación a un número y de los modos de representación en la construcción de la concepción dinámica del límite en estudiantes de Bachillerato. El análisis de realizó usando el análisis implicativo (Gras, Suzuki, Guillet y Spagnolo, 2008). Los resultados indican que la construcción paulatina de la concepción dinámica del límite se realiza mediante procesos diferenciados de aproximación en el dominio y en el rango, y, dentro de estos últimos, aquellos en los que las aproximaciones laterales coinciden de las que no coinciden. Además, nuestros resultados indican que el modo numérico o el modo algebraico-numérico desempeñan un papel relevante en el desarrollo de la comprensión de la concepción dinámica de límite.

El plan global frente al riesgo de inundación en la ribera del Júcar

El Plan Global del Júcar frente al riesgo de inundación pretende minimizar los daños causados por las avenidas que periódicamente afectan a la Ribera del Júcar. En el presente artículo se describen y analizan las actuaciones de este Plan, la génesis del mismo, el proceso de elaboración y sus resultados. La problemática es compleja, ya que el riesgo de inundación abarca un territorio muy poblado, con un importante desarrollo industrial y agrícola. Además, la existencia de espacios naturales de elevado valor ambiental, hace que las intervenciones derivadas del Plan consideren al mismo nivel la defensa frente a avenidas y las demandas sociales y ambientales, tras el consenso alcanzado en un proceso de participación pública. El Plan incorpora aspectos innovadores en ingeniería hidráulica, cuyo resultado es una actuación integrada y sostenible, que compatibiliza la protección frente a avenidas con la recuperación y mejora del ámbito fluvial, y su función como corredor vertebrador del territorio.

Dificultades en la traducción de al-Farāfīr de Yūsuf Idrīs

En este artículo hablamos en primer lugar de la obra teatral al-Farāfīr de Yūsuf Idrīs. Abordamos las dificultades de la traducción del árabe dialectal egipcio al castellano. Nos hemos acercado al término al-Farāfīr desde un punto de vista lingüístico y pragmático. Exponemos la dificultad de la traducción literaria entre dos lenguas pertenecientes a ámbitos socio-culturales muy diferentes.