Translation of the leisure satisfaction scale into French: A validity study

Presents a study which described the process of translating an English standardized assessment into another language. Details of the study design; Translation of the Leisure Satisfaction Scale (LSS) into French using the translation/validation methodologies; Correlations between both language versions of LSS.

One size doesn't fit all: Research methodologies in a language variation study of Sudanese teens

The research reported here draws on a study of five teenagers from a Dinka-speaking community of Sudanese settling in Australia. A range of factors including language proficiency, social network structure and language attitudes are examined as possible causes for the variability of language use. The results and discussion illustrate how the use of a triangular research approach captured the complexity of the participants' language situation and was critical to developing a full understanding of the interplay of factors influencing the teens' language maintenance and shift in a way that no single method could. Further, it shows that employment of different methodologies allowed for flexibility in data collection to ensure the fullest response from participants. Overall, this research suggests that for studies of non-standard communities, variability in research methods may prove more of a strength that the use of standardised instruments and approaches.

A comparison of segmental and wrist-to-ankle methodologies of bioimpedance analysis

The common approach of bioelectrical impedance analysis to estimate body water uses a wrist-to-ankle methodology which, although not indicated by theory, has the advantage of ease of application particularly for clinical studies involving patients with debilitating diseases. A number of authors have suggested the use of a segmental protocol in which the impedances of the trunk and limbs are measured separately to provide a methodology more in keeping with basic theory. The segmental protocol hits not, however, been generally adopted, partly because of the increased complexity involved in its application, and partly because studies comparing the two methodologies have not clearly demonstrated a significant improvement from the segmental methodology. We have conducted a small pilot study involving ten subjects to investigate the efficacy of the two methodologies in a group of normal subjects. The study did not require the independent measure of body water, by for example isotope dilution, as the subjects were maintained in a state of constant hydration with only the distribution between limbs and trunk changing as a result of change in posture. The results demonstrate a significant difference between the two methodologies in predicting the expected constancy of body water in this study, with the segmental methodology indicating a mean percentage change in extracellular water of -2.2%; which was not significantly different from the expected null result, whereas the wrist-to-ankle methodology indicated a mean percentage change in extracellular water of -6.6%. This is significantly different from the null result, and from the value obtained from the segmental methodology (p = 0.006). Similar results were obtained using estimates of total body water from the two methodologies. (C) 1998 Elsevier Science Ltd. All rights reserved.

Bringing the state to England: Andrew Tooke's translation of Samuel Pufendorf's 'De officio hominis et civis'

Andrew Tooke's 1691 English translation of Samuel Pufendorf's De officio hominis et civis, published as The Whole Duty of Man According to the Law of Nature, brought Pufendorf's manual fo statist natural law into English politics at a moment of temporary equilibrium in the unfinished contest between Crown and Parliament for the rights and powers of sovereignty. Drawing on the authors' re-edition of The Whole Duty of Man, this article describes and analyses a telling instance of how--by translation--the core political terms and concepts of the German natural jurist's 'absolutist' formulary were reshaped for reception in the different political culture of late seventeenth-century England.