Bringing the state to England: Andrew Tooke's translation of Samuel Pufendorf's 'De officio hominis et civis'

Andrew Tooke's 1691 English translation of Samuel Pufendorf's De officio hominis et civis, published as The Whole Duty of Man According to the Law of Nature, brought Pufendorf's manual fo statist natural law into English politics at a moment of temporary equilibrium in the unfinished contest between Crown and Parliament for the rights and powers of sovereignty. Drawing on the authors' re-edition of The Whole Duty of Man, this article describes and analyses a telling instance of how--by translation--the core political terms and concepts of the German natural jurist's 'absolutist' formulary were reshaped for reception in the different political culture of late seventeenth-century England.

Mediatizing educational policy: The journalistic field, science policy, and cross-field effects

This paper is concerned to demonstrate the usefulness of the theory of Bourdieu, including the concepts of field, logics of practice and habitus, to understanding relationships between media and policy, what Fairclough has called the 'mediatization' of policy. Specifically, the paper draws upon Bourdieu's accessible account of the journalistic field as outlined in On television and journalism. The usefulness of this work is illustrated through a case study of a recent Australian science policy, The chance to change. As this policy went through various iterations and media representations, its naming and structure became more aphoristic. This is the mediatization of contemporary policy, which often results in policy as sound bite. The case study also shows the cross-field effects of this policy in education, illustrating how today educational policy can be spawned from developments in other public policy fields.