An Absence of Ghosts: cultural and theatrical translation in the British Reception of The Mysteries-Yiimimangaliso

Mark Dornford-May’s widely-acclaimed adaptation of the medieval English Chester “mystery” plays, The Mysteries-Yiimimangaliso, reveal the extent to which theatrical translation, if it is to be intelligible to audiences, risks trading in cultural stereotypes belonging to both source and target cultures. As a South African production of a medieval English theatrical tradition which subsequently plays to an English audience, The Mysteries-Yiimimangaliso enacts a number of disorientating forms of cultural translation. Rather than facilitating the transmission of challenging literary and dramatic traditions, The Mysteries-Yiimimangaliso reveals the extent to which translation, as a politically correct - and thus politically anaemic - act, can become an end in itself in a globalised Anglophone theatrical culture.

The Palisades is a key reference site for the middle Pleistocene of eastern Beringia: New evidence from paleomagnetics and regional tephrostratigraphy

The Palisades, in central Alaska, is one of the most prominent exposures of Quaternary sediments on the Yukon River. Perennially-frozen silt and sand at the Palisades are presently thought to preserve paleoenvironmental records from the Holocene to ~Marine Isotope Stage (MIS) 8 and, beneath a major unconformity, the earliest Pleistocene (~2 Ma). We present new paleomagnetic and tephrochronologic constraints that substantially revise the age of the sediments at the Palisades. We describe 15 new tephra beds, including five beds below the prominent PAL tephra that correlate to known tephra with independent age control from other sites in eastern Beringia. These five known tephra include Chester Bluff tephra, which is present in east-central Alaska and the Yukon, and the newly named Alyeska Pipeline and Taylor Highway tephra from central Alaska; all are constrained to the middle Pleistocene. Paleomagnetic transects from the base of the bluff to the MIS 5e forest bed yield normal polarity, with the exception of a brief reversal event between Old Crow tephra (124 ± 10 ka) and the MIS 5e forest bed that is likely the first documentation of the Blake paleomagnetic event in Alaskan loess. The detailed tephrostratigraphy and paleomagnetic data collectively suggest that most of the sedimentary record at the Palisades is middle Pleistocene in age. The Palisades thus preserves a rare record of late to middle Pleistocene paleoenvironments with multiple regionally distributed tephra beds. © 2013 Elsevier Ltd.

Anniversaries

The hundredth anniversary of the outbreak of the First World War is only the first of a large number of major European historical anniversaries that will occur in the coming four years. Other twentieth-century anniversaries include that of the Russian Revolution and the Easter Uprising; notable corollaries from earlier centuries include the Battle of Bannockburn, the Hanoverian succession, the Battle of Waterloo and, perhaps most significant of all, the five hundredth anniversary of the Lutheran Reformation. Rather than commission special issues or other features to tie in to individual anniversaries centred on or relevant to German history in a manner which repeats unthinkingly the conventions of scholarly and popular culture, the editors elected to reflect more fundamentally on what might be at stake in major anniversaries for professional scholars of history. In anticipation of the major wave of scholarly and popular publications, commemorative activities and memory conflicts that each of these will generate, and in order to reflect upon the dynamics of German history, memory and commemoration in a more overtly comparative context, the editors invited a number of scholars working on different national histories to reflect on the possibilities and potential pitfalls such anniversaries offer to historians who tie their work in to such moments. They are Jörg Arnold (Nottingham), Thomas A. Brady (Berkeley), Fearghal McGarry (Queen’s University, Belfast), Tim Grady (Chester) and Dan Healey (St Antony’s College, Oxford). The questions were posed by the editors.