Structure-function Relationships Using the Cirrus Spectral Domain Optical Coherence Tomograph and Standard Automated Perimetry

Purpose: To evaluate the relationship between glaucomatous structural damage assessed by the Cirrus Spectral Domain OCT (SDOCT) and functional loss as measured by standard automated perimetry (SAP). Methods: Four hundred twenty-two eyes (78 healthy, 210 suspects, 134 glaucomatous) of 250 patients were recruited from the longitudinal Diagnostic Innovations in Glaucoma Study and from the African Descent and Glaucoma Evaluation Study. All eyes underwent testing with the Cirrus SDOCT and SAP within a 6-month period. The relationship between parapapillary retinal nerve fiber layer thickness (RNFL) sectors and corresponding topographic SAP locations was evaluated using locally weighted scatterplot smoothing and regression analysis. SAP sensitivity values were evaluated using both linear as well as logarithmic scales. We also tested the fit of a model (Hood) for structure-function relationship in glaucoma. Results: Structure was significantly related to function for all but the nasal thickness sector. The relationship was strongest for superotemporal RNFL thickness and inferonasal sensitivity (R(2) = 0.314, P < 0.001). The Hood model fitted the data relatively well with 88% of the eyes inside the 95% confidence interval predicted by the model. Conclusions: RNFL thinning measured by the Cirrus SDOCT was associated with correspondent visual field loss in glaucoma.

Robert Schumann e a tradução: criação poética, simultaneidade e movimento

Este trabalho examina os Escritos sobre a Música e os Músicos, do compositor alemão Robert Schumann, em especial as resenhas escritas entre 1834 e 1836, com vistas a identificar ecos das principais ideias sobre linguagem e tradução desenvolvidas na Alemanha entre o final do séc. XVIII e o início do séc. XIX. Os eixos escolhidos para construir essa ideia são os eixos do sujeito e do tempo perpassados pela noção de movimento. Do primeiro, destaca-se a ancoragem vertical, personalíssima, operada no interior do sujeito que transita de um sistema sígnico para outro, que traduz seus pensamentos, ou ainda que empreende a passagem de uma língua para outra. Do segundo, tem-se em conta a configuração desse mergulho num produto que desmantela as barreiras do tempo e, de um só golpe, contemporiza o passado e inclui o futuro.