Validation of the Brazilian Portuguese version of the Beck Depression Inventory-II in a community sample

Background: The Beck Depression Inventory (BDI) is used worldwide for detecting depressive symptoms. This questionnaire has been revised (1996) to match the DSM-IV criteria for a major depressive episode. We assessed the reliability and the validity of the Brazilian Portuguese version of the BDI-II for non-clinical adults. Methods: The questionnaire was applied to 60 college students on two occasions. Afterwards, 182 community-dwelling adults completed the BDI-II, the Self-Report Questionnaire, and the K10 Scale. Trained psychiatrists performed face-to-face interviews with the respondents using the Structured Clinical Interview (SCID-I), the Montgomery-angstrom sberg Depression Scale, and the Hamilton Anxiety Scale. Descriptive analysis, signal detection analysis (Receiver Operating Characteristics), correlation analysis, and discriminant function analysis were performed to investigate the psychometric properties of the BDI-II. Results: The intraclass correlation coefficient of the BDI-II was 0.89, and the Cronbach's alpha coefficient of internal consistency was 0.93. Taking the SCID as the gold standard, the cut-off point of 10/11 was the best threshold for detecting depression, yielding a sensitivity of 70% and a specificity of 87%. The concurrent validity (a correlation of 0.63-0.93 with scales applied simultaneously) and the predictive ability of the severity level (over 65% correct classification) were acceptable. Conclusion: The BDI-II is reliable and valid for measuring depressive symptomatology among Portuguese-speaking Brazilian non-clinical populations.

Aggressiveness Overcomes Body-Size Effects in Fights Staged between Invasive and Native Fish Species with Overlapping Niches

Approximately 50 years ago, Nile tilapia were accidentally introduced to Brazil, and the decline of pearl cichlid populations, which has been intensified by habitat degradation, in some locations has been associated with the presence of Nile tilapia. There is, however, little strong empirical evidence for the negative interaction of non-native fish populations with native fish populations; such evidence would indicate a potential behavioural mechanism that could cause the population of the native fish to decline. In this study, we show that in fights staged between pairs of Nile tilapia and pearl cichlids of differing body size, the Nile tilapia were more aggressive than the pearl cichlid. Because this effect prevailed over body-size effects, the pearl cichlids were at a disadvantage. The niche overlap between the Nile tilapia and the pearl cichlid in nature, and the competitive advantage shown by the Nile tilapia in this study potentially represent one of several possible results of the negative interactions imposed by an invasive species. These negative effects may reduce population viability of the native species and cause competitive exclusion.

Large Mammals in an Agroforestry Mosaic in the Brazilian Atlantic Forest

The forest-like characteristics of agroforestry systems create a unique opportunity to combine agricultural production with biodiversity conservation in human-modified tropical landscapes. The cacao-growing region in southern Bahia, Brazil, encompasses Atlantic forest remnants and large extensions of agroforests, locally known as cabrucas, and harbors several endemic large mammals. Based on the differences between cabrucas and forests, we hypothesized that: (1) non-native and non-arboreal mammals are more frequent, whereas exclusively arboreal and hunted mammals are less frequent in cabrucas than forests; (2) the two systems differ in mammal assemblage structure, but not in species richness; and (3) mammal assemblage structure is more variable among cabrucas than forests. We used camera-traps to sample mammals in nine pairs of cabruca-forest sites. The high conservation value of agroforests was supported by the presence of species of conservation concern in cabrucas, and similar species richness and composition between forests and cabrucas. Arboreal species were less frequently recorded, however, and a non-native and a terrestrial species adapted to open environments (Cerdocyon thous) were more frequently recorded in cabrucas. Factors that may overestimate the conservation value of cabrucas are: the high proportion of total forest cover in the study landscape, the impoverishment of large mammal fauna in forest, and uncertainty about the long-term maintenance of agroforestry systems. Our results highlight the importance of agroforests and forest remnants for providing connectivity in human-modified tropical forest landscapes, and the importance of controlling hunting and dogs to increase the value of agroforestry mosaics.

DeCS terminology and the new rules on orthography of Portuguese language: guidelines for an update

PURPOSE: To indicate orthographic changes to be used as a basic reference for professionals, researchers, doctors, teachers, students and users, which are directly linked and performing activities in health services in general, aimed at implementing the correct orthography in recovery and production of their scientific studies. METHODS: For data collection, were shown some examples of terminology DeCS (Descriptors in Health Science) analyzed according to the current spelling and compared with the Orthographic Vocabulary of Portuguese Language (VOLP). RESULTS: It was select and listed examples of key words and/or terms related to Health Sciences, which was compared to the respective rules of the Orthographic Agreement of Portuguese Language, and divided into three items: graphical accentuation, the non use of dieresis and exceptions and, the use of hyphen. CONCLUSION: This study show some guidelines for the orthographic alterations of the terms used by scientific community, according the new orthographic rules, contributing for the efficiency in the description of the documents and consequently in their recovery.

Cross-cultural adaptation and assessment of the reliability and validity of the Core Outcome Measures Index (COMI) for the Brazilian-Portuguese language

The use of patient-orientated questionnaires is of utmost importance in assessing the outcome of spine surgery. Standardisation, using a common set of outcome measures, is essential to aid comparisons across studies/in registries. The Core Outcome Measures Index (COMI) is a short, multidimensional outcome instrument validated for patients with spinal disorders. This study aimed to produce a Brazilian-Portuguese version of the COMI. A cross-cultural adaptation of the COMI into Brazilian-Portuguese was carried out using established guidelines. 104 outpatients with chronic LBP (> 3 months) were recruited from a Public Health Spine Medical Care Centre. They completed a questionnaire booklet containing the newly translated COMI, and other validated symptom-specific questionnaires: Oswestry Disability Index (ODI) and Roland Morris disability scale (RM), and a pain visual analogue scale. All patients completed a second questionnaire within 7-10 days to assess reproducibility. The COMI summary score displayed minimal floor and ceiling effects. On re-test, the responses for each individual domain of the COMI were within 1 category in 98% patients for the domain 'function', 96% for 'symptom-specific well-being', 97% for 'general quality of life', 99% for 'social disability' and 100% for 'work disability'. The intraclass correlation coefficients (ICC2,1) for COMI pain and COMI summary scores were 0.91-0.96, which compared favourably with the corresponding values for the RM (ICC, 0.99) and ODI (ICC, 0.98). The standard error of measurement for the COMI was 0.6, giving a "minimum detectable change" (MDC95%) of approximately 1.7 points i.e., the minimum change to be considered "real change" beyond measurement error. The COMI scores correlated as hypothesised (Rho, 0.4-0.8) with the other symptom-specific questionnaires. The reproducibility of the Brazilian-Portuguese version of the COMI was comparable to that of other language versions. The COMI scores correlated in the expected manner with existing but longer symptom-specific questionnaires suggesting good convergent validity for the COMI. The Brazilian-Portuguese COMI represents a valuable tool for Brazilian study-centres in future multicentre clinical studies and surgical registries.

Exchange of disfluency with age from function to content words in Brazilian Portuguese speakers who do and do not stutter

The purpose of this study was to investigate the exchange of disfluencies from function words to content words with age in Brazilian Portuguese speakers who do and do not stutter. Ninety stuttering individuals and 90 controls, native speakers of Brazilian Portuguese, were divided into three age groups (children, adolescents and adults). The study method involved analyzing the occurrence of stuttering on content and function words based on spontaneous speech samples. Results indicated that children tend to be more disfluent on function words. With the increase in age, teenagers and adults who stutter presented a higher number of disfluencies on content words. These findings support the current literature, indicating that with the aging process, there is an exchange of disfluencies from function to content words. This shift in the disfluency pattern may account for a more advanced type of stuttering. The study also demonstrated that disfluencies in Portuguese speakers follow the same pattern of shifting from function to content words with age as for English speakers.

Black carbon affects the cycling of non-black carbon in soil

Black carbon (BC) is an important fraction of many soils worldwide and plays an important role in global C biogeochemistry. However, few studies have examined how it influences the mineralization of added organic matter (AOM) and its incorporation into soil physical fractions and whether BC decomposition is increased by AOM. BC-rich Anthrosols and BC-poor adjacent soils from the Central Amazon (Brazil) were incubated for 532 days either with or without addition of (13)C-isotopically different plant residue. Total C mineralization from the BC-rich Anthrosols with AOM was 25.5% (P < 0.05) lower than with mineralization from the BC-poor adjacent soils. The AOM contributed to a significantly (P < 0.05) higher proportion to the total C mineralized in the BC-rich Anthrosols (91-92%) than the BC-poor adjacent soils (69-80%). The AOM was incorporated more rapidly in BC-rich than BC-poor soils from the separated free light fraction through the intra-aggregate light fraction into the stable organo-mineral fraction and up to 340% more AOM was found in the organo-mineral fraction. This more rapid stabilization was observed despite a significantly (P < 0.05) lower metabolic quotient for BC-rich Anthrosols. The microbial biomass (MB) was up to 125% greater (P < 0.05) in BC-rich Anthrosols than BC-poor adjacent soils. To account for increased MB adsorption onto BC during fumigation extraction, a correction factor was developed via addition of a (13)C-enriched microbial culture. The recovery was found to be 21-41 % lower (P < 0.05) for BC-rich than BC-poor soils due to re-adsorption of MB onto BC. Mineralization of native soil C was enhanced to a significantly greater degree in BC-poor adjacent soils compared to BC-rich Anthrosols as a result of AOM. No positive priming by way of cometabolism due to AOM could be found for aged BC in the soils. (C) 2009 Elsevier Ltd. All rights reserved.

Relative abundance and population biology of the non-indigenous crab Charybdis hellerii (Crustacea: Brachyura: Portunidae) in a southwestern Atlantic estuary-bay complex

Invasive species are potential threats to biodiversity, especially if they become established and outnumber native species. In this study, a population of the non-indigenous crab Charybdis hellerii was analyzed in an estuary-bay complex on the southeastern Brazilian coast, with respect to its abundance relative to sympatric native brachyuran species, as well as the size structure, sexual maturity, sex ratio, frequency of mutilation, reproductive period, and development of the reproductive system. Crabs were sampled monthly both in the intertidal zone of rocky shores and on sublittoral soft-bottom. Nine species were recorded on the rocky shores, where C. hellerii was the second most abundant species; only three individuals of C. hellerii were collected in the sublittoral samples. This population of C. hellerii showed a unimodal size structure composed mainly of mature individuals; males were larger than females, and the sex ratio was skewed toward males (3.1:1). About 46.9% of the individuals (75 of 160 crabs) had mutilated or regenerating appendages, more frequent in males (56.8%) than in females (28.2%), which may reflect both inter- and intraspecific agonistic interactions. A continuous reproductive pattern is suggested for this population, although ovigerous females occurred unevenly during the year, with 58.82% of them being collected in winter. There was evidence of multiple spawning, since the ovigerous females with an initial egg mass showed mature ovaries as well as seminal receptacles filled with sperm. C. hellerii is well established in the estuary-bay complex, but is concentrated in intertidal and shallow subtidal rocky shores, where it may compete with and replace other species such as the portunid Cronius ruber. This study also highlights the importance of systematic monitoring studies to evaluate the effects of the introduction of non-indigenous species on ecologically similar natives.

Contextual Reading and Metalinguistic Processing in Brazilian Portuguese: A Longitudinal Study

Metalinguistic skill is the ability to reflect upon language as an object of thought. Amongst metalinguistic skills, two seem to be associated with reading and spelling: morphological awareness and phonological awareness. Phonological awareness is the ability of reflecting upon the phonemes that compose words, and morphological awareness is the ability of reflecting upon the morphemes that compose the words. The latter seems to be particularly important for reading comprehension and contextual reading, as beyond phonological information, syntactic and semantic information are required. This study is set to investigate - with a longitudinal design - the relation between those abilities and contextual reading measured by the Cloze test. The first part of the study explores the relationship between morphological awareness tasks and Cloze scores through simple correlations and, in the second part, the specificity of such relationship was inquired using multiple regressions. The results give some support to the hypothesis that morphological awareness offers an independent contribution regarding phonological awareness to contextual reading in Brazilian Portuguese.

Validation of the Duke Religion Index: DUREL (Portuguese Version)

The purpose of the current study was to examine the psychometric properties of the Portuguese version of the Duke Religion Index (PDUREL) in a community setting. PDUREL was translated and adapted for administration to 383 individuals from a population-based study of low-income community-dwelling adults. The PDUREL intrinsic subscale and total scores demonstrated high internal consistency (alphas ranging from 0.733 for the total scale score to 0.758 for the intrinsic subscale). Correlations among the DUREL subscales were also examined for evidence of discriminant validity. Correlations were ranging from 0.36 to 0.46, indicating significant overlap between the scales without marked redundancy. PDUREL is a reliable and valid scale. The availability of a comprehensive, but brief measure of religiousness can help to study the role of religiousness in health by researchers from countries that speak the Portuguese language.

TRANSLATION AND VALIDATION OF THE KNEE SOCIETY SCORE - KSS FOR BRAZILIAN PORTUGUESE

Objective: To translate, culturally adapt and validate the "Knee Society Score"(KSS) for the Portuguese language and determine its measurement properties, reproducibility and validity. Method: We analyzed 70 patients of both sexes, aged between 55 and 85 years, in a cross-sectional clinical trial, with diagnosis of primary osteoarthritis,undergoing total knee arthroplasty surgery. We assessed the patients with the English version of the KSS questionnaire and after 30 minutes with the Portuguese version of the KSS questionnaire, done by a different evaluator. All the patients were assessed preoperatively, and again at three, and six months postoperatively. Results: There was no statistical difference, using Cronbach's alpha index and the Bland-Altman graphical analysis, for the knees core during the preoperative period (p=1), and at three months (p=0.991) and six months postoperatively (p=0.985). There was no statistical difference for knee function score for all three periods (p=1.0). Conclusion: The Brazilian version of the Knee Society Score is easy to apply, as well providing as a valid and reliable instrument for measuring the knee score and function of Brazilian patients undergoing TKA. Level of Evidence: Level I - Diagnostic Studies Investigating a Diagnostic Test- Testing of previously developed diagnostic criteria on consecutive patients (with universally applied 'gold' reference standard).

Semantic Equivalence of the Brazilian Portuguese version of the "Body Change Inventory"

With the increase in research on the components of Body Image, validated instruments are needed to evaluate its dimensions. The Body Change Inventory (BCI) assesses strategies used to alter body size among adolescents. The scope of this study was to describe the translation and evaluation for semantic equivalence of the BCI in the Portuguese language. The process involved the steps of (1) translation of the questionnaire to the Portuguese language; (2) back-translation to English; (3) evaluation of semantic equivalence; and (4) assessment of comprehension by professional experts and the target population. The six subscales of the instrument were translated into the Portuguese language. Language adaptations were made to render the instrument suitable for the Brazilian reality. The questions were interpreted as easily understandable by both experts and young people. The Body Change Inventory has been translated and adapted into Portuguese. Evaluation of the operational, measurement and functional equivalence are still needed.

Terrestrial non-volant small mammals in agro-silvicultural landscapes of Southeastern Brazil

The area covered by Eucalyptus plantations is significantly increasing in Brazil for economic reasons. However, the impact of such land use change is still unknown. In this study we evaluated the spatial-temporal distribution and abundance of terrestrial non-volant small mammals on a recently converted landscape whose matrix is formed by Eucalyptus plantations up to 3 years of age. From August 2007 to July 2009 we carried out monthly sampling campaigns over a grid of 30 sampling units, formed by pitfall traps covering both the landscape matrix of Eucalyptus plantations (n = 18) and legal conservation areas of native vegetation (n = 7) and abandoned pastures (n = 5). A total of 1640 individuals from 14 species of the orders Didelphimorphia (4 spp.) and Rodentia (10 spp.) were captured. However, only three species of rodents (Olygorysomys flavescens, Oligoryzomys nigripes and Calomy tener) represented 81.8% of the total amount. Eucalyptus plantations had a lower species richness and abundance than the abandoned pasture and the remaining fragments of native vegetation. Although the present species are predominantly generalists, there is clear distinction among environments in terms of their species composition and relative abundance, which also present a pronounced time variation. The assemblage found in this study suggests that silvicultural landscapes still have some conservation value, with species that seem to be resident at the Eucalyptus plantations. Moreover, the presence of the native and abandoned pastures patches imbibed in the Eucalyptus plantation matrix may increase the carrying capacity of such a silvicultural system and these landscapes may play a role in maintaining local biodiversity. (C) 2012 Elsevier B.V. All rights reserved.

Alienígenas na sala: o que fazer com espécies exóticas em trabalhos de taxonomia, florística e fitossociologia?

A presença cada vez mais disseminada de organismos exóticos (muitos dos quais se tornam invasores) nas diferentes regiões do planeta levou ao surgimento de uma linha de pesquisa na ecologia voltada às invasões biológicas. E para permitir a comunicação entre autores também foi desenvolvido um arcabouço terminológico. Mas, apesar disso, a terminologia relativa às bioinvasões tem sido ignorada por boa parte dos botânicos no Brasil. Há uma boa dose de confusão entre botânicos sobre o que seja uma espécie exótica, naturalizada, invasora, daninha e ruderal, levando ao uso inconsistente da terminologia. Além disso, diferentes autores têm adotado posturas praticamente opostas ao lidar com espécies exóticas em suas áreas de estudo, seja na preparação de tratamentos taxonômicos, seja na publicação de levantamentos florísticos e fitossociológicos. Enquanto alguns pesquisadores incluem em floras mesmo espécies cultivadas que não se reproduzem, outros excluem plantas invasoras comuns e conspícuas. Nós apresentamos aqui, em português, os principais conceitos relativos ao tema da bioinvasão e chamamos a atenção dos autores brasileiros para a necessidade de utilizar de modo consistente o arcabouço terminológico já existente na literatura. Também propomos a adoção de rótulos claros para informar quais espécies são exóticas na área estudada, diferenciando-as das nativas, e sugerimos critérios para ajudar botânicos a decidirem quando uma planta exótica deve ou não ser incluída em tratamentos taxonômicos ou levantamentos de florística.

Psychometric validation of the Portuguese version of the Neuropathic Pain Symptoms Inventory

Backgroud: It has been shown that different symptoms or symptom combinations of neuropathic pain (NeP) may correspond to different mechanistic backgrounds and respond differently to treatment. The Neuropathic Pain Symptom Inventory (NPSI) is able to detect distinct clusters of symptoms (i.e. dimensions) with a putative common mechanistic background. The present study described the psychometric validation of the Portuguese version (PV) of the NPSI. Methods: Patients were seen in two consecutive visits, three to four weeks apart. They were asked to: (i) rate their mean pain intensity in the last 24 hours on an 11-point (0-10) numerical scale; (ii) complete the PV-NPSI; (iii) provide the list of pain medications and doses currently in use. VAS and Global Impression of Change (GIC) were filled out in the second visit. Results: PV-NPSI underwent test-retest reliability, factor analysis, analysis of sensitivity to changes between both visits. The PV-NPSI was reliable in this setting, with a good intra-class correlation for all items. The factorial analysis showed that the PV-NPSI inventory assessed different components of neuropathic pain. Five different factors were found. The PV-NPSI was adequate to evaluate patients with neuropathic pain and to detect clusters of NeP symptoms. Conclusions: The psychometric properties of the PV-NPSI rendered it adequate to evaluate patients with both central and peripheral neuropathic pain syndromes and to detect clusters of NeP symptoms.