O vocabulário metapsicológico de Sigmund Freud: da língua alemã às suas traduções

O presente artigo objetiva uma discussão sobre o vocabulário fundamental da Metapsicologia freudiana, para além da concepção de um simples e estanque agrupado de termos técnicos. Levando-se também em consideração o fato de que Freud foi um escritor brilhante e um perspicaz explorador dos recursos oferecidos pela língua alemã, é nossa intenção demonstrar certas distorções de seu estilo e vocabulário sofridas após ter passado por traduções internacionalmente influentes para as línguas inglesa e francesa. Logo, com a recente entrada da obra freudiana para o domínio público, esta finalmente passou a ser traduzida diretamente para o português, tornando-se atualmente um desafio fundamental aos tradutores brasileiros de Freud recuperar a vivacidade de suas palavras sem deixar de levar em consideração a acuidade de suas proposições.

Cross-cultural adaptation and assessment of the reliability and validity of the Core Outcome Measures Index (COMI) for the Brazilian-Portuguese language

The use of patient-orientated questionnaires is of utmost importance in assessing the outcome of spine surgery. Standardisation, using a common set of outcome measures, is essential to aid comparisons across studies/in registries. The Core Outcome Measures Index (COMI) is a short, multidimensional outcome instrument validated for patients with spinal disorders. This study aimed to produce a Brazilian-Portuguese version of the COMI. A cross-cultural adaptation of the COMI into Brazilian-Portuguese was carried out using established guidelines. 104 outpatients with chronic LBP (> 3 months) were recruited from a Public Health Spine Medical Care Centre. They completed a questionnaire booklet containing the newly translated COMI, and other validated symptom-specific questionnaires: Oswestry Disability Index (ODI) and Roland Morris disability scale (RM), and a pain visual analogue scale. All patients completed a second questionnaire within 7-10 days to assess reproducibility. The COMI summary score displayed minimal floor and ceiling effects. On re-test, the responses for each individual domain of the COMI were within 1 category in 98% patients for the domain 'function', 96% for 'symptom-specific well-being', 97% for 'general quality of life', 99% for 'social disability' and 100% for 'work disability'. The intraclass correlation coefficients (ICC2,1) for COMI pain and COMI summary scores were 0.91-0.96, which compared favourably with the corresponding values for the RM (ICC, 0.99) and ODI (ICC, 0.98). The standard error of measurement for the COMI was 0.6, giving a "minimum detectable change" (MDC95%) of approximately 1.7 points i.e., the minimum change to be considered "real change" beyond measurement error. The COMI scores correlated as hypothesised (Rho, 0.4-0.8) with the other symptom-specific questionnaires. The reproducibility of the Brazilian-Portuguese version of the COMI was comparable to that of other language versions. The COMI scores correlated in the expected manner with existing but longer symptom-specific questionnaires suggesting good convergent validity for the COMI. The Brazilian-Portuguese COMI represents a valuable tool for Brazilian study-centres in future multicentre clinical studies and surgical registries.

Polymorphous low-grade adenocarcinoma: an analysis of epidemiological studies and hints for pathologists

Abstract Background This study is an analysis of the prevalence of polymorphous low grade adenocarcinoma (PLGA) in epidemiological surveys of salivary tumors published in the English language from 1992 to 2012. Methods These surveys included studies from different researchers, countries and continents. The 57 surveys for which it was possible to calculate the percentage of PLGAs among all malignant minor salivary gland tumors (MMSGT) were included in this review. Results The statistical analyses show significant differences in the PLGA percentage by time period, country and continent in the studies included in this review. The percentage of PLGAs among MMSGTs varied among the studies, ranging from 0.0% to 46.8%. PLGA rates have varied over the period studied and have most recently increased. The frequency of reported PLGA cases also varied from 0.0% to 24.8% by the country in which the MMSGT studies were performed. The PLGA percentages also varied significantly by continent, with frequencies ranging from 3.9% in Asia to 20.0% in Oceania Conclusion Based on these results, we concluded that although the accuracy of PLGA diagnoses has improved, they remain a challenge for pathologists. To facilitate PLGA diagnoses, we have therefore made some suggestions for pathologists regarding tumors composed of single-layer strands of cells that form all of the histological patterns present in the tumor, consistency of the cytological appearance and uniformly positive CK7, vimentin and S100 immunohistochemistry, which indicate a single PLGA phenotype. Virtual slide The virtual slide(s) for this article can be found here: http://www.diagnosticpathology.diagnomx.eu/vs/1059098656858324