Validation of an Australian sign language instrument of outcome measurement for adults in mental health settings

Objective: There are currently no adult mental health outcome measures that have been translated into Australian sign language (Auslan). Without a valid and reliable Auslan outcome measure, empirical research into the efficacy of mental health interventions for sign language users is unattainable. To address this research problem the Outcome Rating Scale (ORS), a measure of general functioning, was translated into Auslan and recorded on to digital video disk for use in clinical settings. The purpose of the present study was therefore to examine the reliability, validity and acceptability of an Auslan version of the ORS (ORS-Auslan). Method: The ORS-Auslan was administered to 44 deaf people who use Auslan as their first language and who identify as members of a deaf community (termed ‘Deaf’ people) on their first presentation to a mental health or counselling facility and to 55 Deaf people in the general community. The community sample also completed an Auslan version of the Depression Anxiety Stress Scale-21 (DASS-21). Results: t-Tests indicated significant differences between the mean scores for the clinical and community sample. Internal consistency was acceptable given the low number of items in the ORS-Auslan. Construct validity was established by significant correlations between total scores on the DASS-21-Auslan and ORS-Auslan. Acceptability of ORS-Auslan was evident in the completion rate of 93% compared with 63% for DASS-21-Auslan. Conclusions: This is the only Auslan outcome measure available that can be used across a wide variety of mental health and clinical settings. The ORS-Auslan provides mental health clinicians with a reliable and valid, brief measure of general functioning that can significantly distinguish between clinical and non-clinical presentations for members of the Deaf community.

The politics of literacy in David Almond and Dave McKean’s "The Savage" (2008)

Competency in language and literacy are central to contemporary debates about education in Anglophone nations around the world. This paper suggests that such debates are informing not just educational policy but children’s literature itself as can be seen in Almond and McKean’s The Savage. This hybrid text combines prose and graphic narrative and narration in order to tell the story of Blue, a young British boy negotiating his identity in the aftermath of his father's death. While foregrounding a narrative of ideal masculinity, The Savage enacts and privileges a formal and thematic ideal of literacy as index of individual agency and development. Almond and McKean produce a politicised understanding of language and literacy that simultaneously positions The Savage in a textual tradition of socio-culturally disenfranchised youth, and intervenes in that tradition to (perhaps ironically) affirm the very conditions previously critiqued by that very tradition. Where earlier authors such as Barry Hines sought to challenge normative accounts of language and literacy in order to indict educational policy and praxes, Almond and McKean work to naturalise the very logics of education and agency by which their protagonist has been disenfranchised. In doing so, The Savage exemplifies current approaches to education which claim to value social and cultural diversity while imposing national standardised testing predicated on assumptions about the legitimacy of uniform standards and definitions of literacy.

Identification and specification of relationships as the foundation for service bundling

Service bundling can be regarded as an option for service providers to strengthen their competitive advantages, cope with dynamic market conditions and heterogeneous consumer demand. Despite these positive effects, actual guidance for the identification of service bundles and the act of bundling itself can be regarded as a gap. Previous research has resulted in a conceptualization of a service bundling method relying on a structured service description in order to fill this gap. This method addresses the reasoning about the suitability of services to be part of a bundle based on analyzing existing relationships between services captured by a description language. This paper extends the aforementioned research by presenting an initial set of empirically derived relationships between services in existing bundles that can subsequently be utilized to identify potential new bundles. Additionally, a gap analysis points out to what extent prominent ontologies and service description languages accommodate for the identified relationships.

Examining research productivity of Chinese TEFL academics across departments and institutes

This study aims to benchmark Chinese TEFL academics’ research productivities, as a way to identify and, subsequently, address research productivity issues. This study investigated 182 Chinese TEFL academics’ research outputs and perceptions about research across three Chinese higher education institutions using a literature-based survey. ANOVA, t-tests and descriptive statistics were used to analyse data from and between the three institutions. Findings indicated that more than 70% of the TEFL academics had produced no research in 10 of the 12 research output fields during 2004-2008. The English Language and Literature Department in the national university outperformed all other departments at the three institutes for most of the research output categories. While a majority of the participants seemed to hold positive perceptions about research, t-tests and ANOVA indicated that their research perceptions were significantly different across institutes and departments. Developing TEFL research capacity requires tertiary institutions to provide research-learning opportunities.

The effects of content presentation format and user characteristics on novice developers’ understanding of process models

Process models are used by information professionals to convey semantics about the business operations in a real world domain intended to be supported by an information system. The understandability of these models is vital to them being used for information systems development. In this paper, we examine two factors that we predict will influence the understanding of a business process that novice developers obtain from a corresponding process model: the content presentation form chosen to articulate the business domain, and the user characteristics of the novice developers working with the model. Our experimental study provides evidence that novice developers obtain similar levels of understanding when confronted with an unfamiliar or a familiar process model. However, previous modeling experience, the use of English as a second language, and previous work experience in BPM are important influencing factors of model understanding. Our findings suggest that education and research in process modeling should increase the focus on human factors and how they relate to content and content presentation formats for different modeling tasks. We discuss implications for practice and research.

Pedagogy and participation : literacy education for low-literate refugee students of African origin in a western school system

For ESL teachers working with low-literate adolescents the challenge is to provide instruction in basic literacy capabilities while also realising the benefits of interactive and dialogic pedagogies advocated for the students. In this article we look at literacy pedagogy for refugees of African origin in Australian classrooms. We report on an interview study conducted in an intensive English language school for new arrival adolescents and in three regular secondary schools. Brian Street’s ideological model is used. From this perspective, literacy entails not only technical skills, but also social and cultural ways of making meaning that are embedded within relations of power. The findings showed that teachers were strengthening control of instruction to enable mastery of technical capabilities in basic literacy and genre analysis. We suggest that this approach should be supplemented by a critical approach transforming relations of linguistic power that exclude, marginalise and humiliate the study students in the classroom.

High-challenge teaching for senior English as an Additional Language (EAL) learners in times of change

This paper will present a brief overview of the recent shifts within English and EAL/D (English as an additional language/dialect) curriculum documents and their focus on critical literacy, using the Queensland context as a case in point. The English syllabus landscape in Queensland has continued to morph in recent years. From 2002 to 2009, teachers of senior English and English as an Additional Language (EAL/D) have witnessed no less than four separate syllabus documents that impact on their daily work. The Australian Curriculum, when finally implemented, will also require teachers to navigate and grapple with its particular obligations and affordances. The combined effect of the shifts and tensions between recent policy documents has led to confusion about exactly how to cater for EAL/D learners in mainstream English. We discuss the possible effects of this on teachers as the agents of policy implementation and argue that in spite of such contradictions, EAL/D teachers can productively use syllabus frameworks to craft pedagogy to cater for their EAL/D learners’ language and literacy needs. Following this, we present aspects of the teaching practice of four teachers of senior EAL/D, who provide intellectually-engaging, critical literacy pedagogy that takes into account the language proficiency level of their learners, within the required curriculum. Such practice provides teachers with valuable pedagogic possibilities to meet EAL/D learners’ needs within continually varying policy terrain.

The ‘good’ parent in relation to early childhood literacy : symbolic terrain and lived practice

In this paper we consider the place of early childhood literacy in the discursive construction of the identity( ies) of ‘proper’ parents. Our analysis crosses between representations of parenting in texts produced by commercial and government/public institutional interests and the self-representations of individual parents in interviews with the researchers. The argument is made that there are commonalities and disjunctures in represented and lived parenting identities as they relate to early literacy. In commercial texts that advertise educational and other products, parents are largely absent from representations and the parent’s position is one of consumer on behalf of the child. In government-sanctioned texts, parents are very much present and are positioned as both learners about and important facilitators of early learning when they ‘interact’ with their children around language and books. The problem for which both, in their different ways, offer a solution is the ‘‘not-yet-ready’’ child precipitated into the evaluative environment of school without the initial competence seen as necessary to avoid falling behind right from the start. Both kinds of producers promise a smooth induction of children into mainstream literacy and learning practices if the ‘good parent’ plays her/his part. Finally, we use two parent cases to illustrate how parents’ lived practice involves multiple discursive practices and identities as they manage young children’s literacy and learning in family contexts in which they also need to negotiate relations with their partners and with paid and domestic work.

Three little boys and their literacy trajectories

There has been escalating concern about the comparative literacy standards of boys and girls in Australia for some time now. Benchmark testing reveals that girls outperform boys in standardised forms of literacy, with more fine-grained analyses of the results indicating that it is particular groups of boys who are not doing well on these tests. This paper considers this issue, and makes several observations about students, literacy and literacy development and educational futures.

English language study abroad program : an investigation of Hong Kong pre-service teachers’ experiences of a language immersion program

There has been minimal research focused on short-term study abroad language immersion programs, in particular, with home-stay families. The importance of authentic intercultural experience is increasingly clear and was acknowledged as central to the process of language learning (Liddicoat, 2004). In Hong Kong, education programs for pre-service language teachers have significantly emphasised language and intercultural training through short-term study abroad, and these short overseas language immersion courses have become a compulsory component for teacher training (Bodycott & Crew, 2001) in the last decade. This study aims to investigate eight Hong Kong pre-service teachers’ and their home-stay families’ experiences of a short-term (two months) language immersion program in Australia. The focus is on listening to commentaries concerning the development of communicative competence, intercultural competence and professional growth during the out-of-class study abroad experience. The conceptual framework adopted in this study views language and intercultural learning from social constructivist perspectives. Central to this framing is the notion that the internalisation of higher mental functions involves the transfer from the inter-psychological to the intra-psychological plane, that is, a progression process from the socially supported to individually controlled performance. From this perspective, language serves as a way to communicate about, and in relation to, actions and experience. Three research questions were addressed and studied through qualitative methodology. 1. How do the pre-service teachers and their home-stay families perceive the out-of-class component of the program in terms of opportunities for the development of language proficiency and communicative competence? 2. How do the pre-service teachers and their home-stay families perceive the out-of-class component of the program in terms of the development of intercultural competence? 3. How do the pre-service teachers and home-stay families perceive the outof- class component of the program in terms of teachers’ professional growth? Data were generated from multiple data collection methods and analysed through thematic analysis from both a “bottom up” and “top down” approach. The study showed that the pre-service teachers perceived that the immersion program influenced, to varying degrees, their language proficiency, communication and intercultural awareness, as well as their self-awareness and professional growth. These pre-service teachers believed that effective language learning centres on active engagement in the target language community. A mismatch between the views and evaluations of the two groups – the pre-service teachers and the home-stay family members – provides some evidence of misalignments in terms of expectations and perceptions of each other’s roles and responsibilities. The study has highlighted challenges encountered, and provided suggestions for ways of meeting these challenges. The inclusion in the study of the home-stay families’ perceptions and commentaries provided insights, which can inform program development. There is clearly further work to be done in terms of predeparture orientation and preparation, not only for the main participants themselves, the students, but also for the host families.

The benefits of not managing change and not communicating : towards a complex systems view of communication in evolving organisations

The relationship between change in organisations and communication about change in organisations can be analysed as a particular case of a general debate in social theory about the extent to which reality is socially constructed. Social constructivists emphasise the role of language in the construction of social realities, enacted through controlling the message agenda; material determinists assert that economic and social structural factors are more constitutive of reality as seen in strategies emphasising structural and resource interventions. Here we define a third view of language and materiality - one that leads to the potential for a reflexive, experimental approach to change based on the view that organisations are complex evolving systems.

Collaborative inquiries into literacy, place and identity in changing policy contexts : implications for teacher development

In this chapter we describe a history of collaboration between university-based literacy researchers and school-based teachers in teacher development programs and practitioner inquiries designed to improve literacy outcomes for students living in low-socioeconomic circumstances. We consider how an inquiry stance has informed teachers working for social justice through curriculum and pedagogy designed to connect children’s developing literacy repertoires with their changing material, social and linguistic contexts. We use examples from the practices of two of our long-term teacher-collaborators to show what has been possible to achieve, even in radically different policy contexts, because of teachers’ continued commitment to themes of place and belonging, and language and identity.

Successes and stresses : A case study on relations between international higher degree students in Australia and their universities.

The paper examines the situation of postgraduate international students studying in Australia, mostly at doctoral level; a group widely seen as sought-after by Australian universities and employers, though also exposed to difficulties in aspects like learning culture, language and temporary employment. The investigation follows a novel path, as an exercise in practice-led research on issues involved in Higher Degree supervision. It is in fact an exercise within an advanced program of professional development for HD research supervisors. It begins by deploying a journalistic method, to obtain and present information. This has entailed the publishing of two feature articles about the lives of scholars for Subtropic, a campus based online magazine in Brisbane, www.subtropic.com.au. The next step is a review of a set of supervisions, citing issues raised in individual cases. Parallels can be seen between the two information-getting and analytical processes, with scope for contradictions. An exegetical statement deals with supervisory issues that have been exposed, and implications for learning, with recommendations for developing the quality of the experience of these students.

The evidence-based development of an intervention to address the information needs of adults newly diagnosed with primary brain tumours and their carers

Adults diagnosed with primary brain tumours often experience physical, cognitive and neuropsychiatric impairments and decline in quality of life. Although disease and treatment-related information is commonly provided to cancer patients and carers, newly diagnosed brain tumour patients and their carers report unmet information needs. Few interventions have been designed or proven to address these information needs. Accordingly, a three-study research program, that incorporated both qualitative and quantitative research methods, was designed to: 1) identify and select an intervention to improve the provision of information, and meet the needs of patients with a brain tumour; 2) use an evidence-based approach to establish the content, language and format for the intervention; and 3) assess the acceptability of the intervention, and the feasibility of evaluation, with newly diagnosed brain tumour patients. Study 1: Structured concept mapping techniques were undertaken with 30 health professionals, who identified strategies or items for improving care, and rated each of 42 items for importance, feasibility, and the extent to which such care was provided. Participants also provided data to interpret the relationship between items, which were translated into ‘maps’ of relationships between information and other aspects of health care using multidimensional scaling and hierarchical cluster analysis. Results were discussed by participants in small groups and individual interviews to understand the ratings, and facilitators and barriers to implementation. A care coordinator was rated as the most important strategy by health professionals. Two items directly related to information provision were also seen as highly important: "information to enable the patient or carer to ask questions" and "for doctors to encourage patients to ask questions". Qualitative analyses revealed that information provision was individualised, depending on patients’ information needs and preferences, demographic variables and distress, the characteristics of health professionals who provide information, the relationship between the individual patient and health professional, and influenced by the fragmented nature of the health care system. Based on quantitative and qualitative findings, a brain tumour specific question prompt list (QPL) was chosen for development and feasibility testing. A QPL consists of a list of questions that patients and carers may want to ask their doctors. It is designed to encourage the asking of questions in the medical consultation, allowing patients to control the content, and amount of information provided by health professionals. Study 2: The initial structure and content of the brain tumour specific QPL developed was based upon thematic analyses of 1) patient materials for brain tumour patients, 2) QPLs designed for other patient populations, and 3) clinical practice guidelines for the psychosocial care of glioma patients. An iterative process of review and refinement of content was undertaken via telephone interviews with a convenience sample of 18 patients and/or carers. Successive drafts of QPLs were sent to patients and carers and changes made until no new topics or suggestions arose in four successive interviews (saturation). Once QPL content was established, readability analyses and redrafting were conducted to achieve a sixth-grade reading level. The draft QPL was also reviewed by eight health professionals, and shortened and modified based on their feedback. Professional design of the QPL was conducted and sent to patients and carers for further review. The final QPL contained questions in seven colour-coded sections: 1) diagnosis; 2) prognosis; 3) symptoms and problems; 4) treatment; 5) support; 6) after treatment finishes; and 7) the health professional team. Study 3: A feasibility study was conducted to determine the acceptability of the QPL and the appropriateness of methods, to inform a potential future randomised trial to evaluate its effectiveness. A pre-test post-test design was used with a nonrandomised control group. The control group was provided with ‘standard information’, the intervention group with ‘standard information’ plus the QPL. The primary outcome measure was acceptability of the QPL to participants. Twenty patients from four hospitals were recruited a median of 1 month (range 0-46 months) after diagnosis, and 17 completed baseline and follow-up interviews. Six participants would have preferred to receive the information booklet (standard information or QPL) at a different time, most commonly at diagnosis. Seven participants reported on the acceptability of the QPL: all said that the QPL was helpful, and that it contained questions that were useful to them; six said it made it easier to ask questions. Compared with control group participants’ ratings of ‘standard information’, QPL group participants’ views of the QPL were more positive; the QPL had been read more times, was less likely to be reported as ‘overwhelming’ to read, and was more likely to prompt participants to ask questions of their health professionals. The results from the three studies of this research program add to the body of literature on information provision for brain tumour patients. Together, these studies suggest that a QPL may be appropriate for the neuro-oncology setting and acceptable to patients. The QPL aims to assist patients to express their information needs, enabling health professionals to better provide the type and amount of information that patients need to prepare for treatment and the future. This may help health professionals meet the challenge of giving patients sufficient information, without providing ‘too much’ or ‘unnecessary’ information, or taking away hope. Future studies with rigorous designs are now needed to determine the effectiveness of the QPL.