Les formes d’adresse dans un corpus de films français et leur traduction en finnois

The use of forms of address in French films and their Finnish translations The use of forms of address constitutes an integral part of speakers’ communicative competence. In fact, they are not only used to assign to whom the speech is addressed, but also to construct the relationship between speakers. However, the choice of a suitable form is not necessarily evident in modern, pluralistic society. By the notion form of address, I refer to pronouns of address (tu vs. vous) and different nouns of address like names, titles (Monsieur, Madame, Mademoiselle), kinship terms, occupational terms, terms of endearment and insults. The purpose of the present thesis is, first, to study the semantic and pragmatic values of forms of address in dialogues of modern French films, and, second, their translation in Finnish subtitles. It is evident that film language is not spontaneous, but only a representation of authentic speech, and that subtitles are a written version of the original spoken language. Consequently, this thesis studies spoken fictive dialogues and their written translations. The methods applied in the study are the Interactional and Pragmatic Approach as well as Translatology. The role of forms of address in an interpersonal relationship is studied with dimensions of distance and power (Brown and Gilman 1960, Kerbrat-Orecchioni 1992), whereas the pragmatic dimension permits studying in particular the use of forms of address in speech acts (Kerbrat-Orecchioni 2001). The translation strategies are studied with the help of Venuti’s (1995) notions of foreignizing and domesticating strategies. The results of the thesis suggest that the pronoun use in the studied films is usually reciprocal. However, the relations of power have not disappeared, but are expressed in a more discrete manner with nouns of address (for instance vous + Docteur vs. vous + Anita). The use of the pronoun of address vous seems still to be common, but increased intimacy is expressed by accompanying familiar nouns of address like first names. The nominal forms of address accompany different speech acts, but not in a systematic manner. In a dialogue they appear usually in the first speech act, and more rarely in the response, but not in both. In addition, they have an important role in the mechanics of conversation. The translators here face multiple demands, and their translations seem mostly to be a compromise between foreignizing and domesticating strategies.

Boundedness of weakly singular integral operators on domains

The monograph dissertation deals with kernel integral operators and their mapping properties on Euclidean domains. The associated kernels are weakly singular and examples of such are given by Green functions of certain elliptic partial differential equations. It is well known that mapping properties of the corresponding Green operators can be used to deduce a priori estimates for the solutions of these equations. In the dissertation, natural size- and cancellation conditions are quantified for kernels defined in domains. These kernels induce integral operators which are then composed with any partial differential operator of prescribed order, depending on the size of the kernel. The main object of study in this dissertation being the boundedness properties of such compositions, the main result is the characterization of their Lp-boundedness on suitably regular domains. In case the aforementioned kernels are defined in the whole Euclidean space, their partial derivatives of prescribed order turn out to be so called standard kernels that arise in connection with singular integral operators. The Lp-boundedness of singular integrals is characterized by the T1 theorem, which is originally due to David and Journé and was published in 1984 (Ann. of Math. 120). The main result in the dissertation can be interpreted as a T1 theorem for weakly singular integral operators. The dissertation deals also with special convolution type weakly singular integral operators that are defined on Euclidean spaces.

Integral Transformations of Volterra Gaussian Processes

We study integral representations of Gaussian processes with a pre-specified law in terms of other Gaussian processes. The dissertation consists of an introduction and of four research articles. In the introduction, we provide an overview about Volterra Gaussian processes in general, and fractional Brownian motion in particular. In the first article, we derive a finite interval integral transformation, which changes fractional Brownian motion with a given Hurst index into fractional Brownian motion with an other Hurst index. Based on this transformation, we construct a prelimit which formally converges to an analogous, infinite interval integral transformation. In the second article, we prove this convergence rigorously and show that the infinite interval transformation is a direct consequence of the finite interval transformation. In the third article, we consider general Volterra Gaussian processes. We derive measure-preserving transformations of these processes and their inherently related bridges. Also, as a related result, we obtain a Fourier-Laguerre series expansion for the first Wiener chaos of a Gaussian martingale. In the fourth article, we derive a class of ergodic transformations of self-similar Volterra Gaussian processes.

Search for single top quark production in pp̅ collisions at √s=1.96 TeV in the missing transverse energy plus jets topology

We report a search for single top quark production with the CDF II detector using 2.1 fb-1 of integrated luminosity of pbar p collisions at sqrt{s}=1.96 TeV. The data selected consist of events characterized by large energy imbalance in the transverse plane and hadronic jets, and no identified electrons and muons, so the sample is enriched in W -> tau nu decays. In order to suppress backgrounds, additional kinematic and topological requirements are imposed through a neural network, and at least one of the jets must be identified as a b-quark jet. We measure an excess of signal-like events in agreement with the standard model prediction, but inconsistent with a model without single top quark production by 2.1 standard deviations (sigma), with a median expected sensitivity of 1.4 sigma. Assuming a top quark mass of 175 GeV/c2 and ascribing the excess to single top quark production, the cross section is measured to be 4.9+2.5-2.2(stat+syst)pb, consistent with measurements performed in independent datasets and with the standard model prediction.

Coherent quasiparticle approximation cQPA and nonlocal coherence

We show that the dynamical Wigner functions for noninteracting fermions and bosons can have complex singularity structures with a number of new solutions accompanying the usual mass-shell dispersion relations. These new shell solutions are shown to encode the information of the quantum coherence between particles and antiparticles, left and right moving chiral states and/or between different flavour states. Analogously to the usual derivation of the Boltzmann equation, we impose this extended phase space structure on the full interacting theory. This extension of the quasiparticle approximation gives rise to a self-consistent equation of motion for a density matrix that combines the quantum mechanical coherence evolution with a well defined collision integral giving rise to decoherence. Several applications of the method are given, for example to the coherent particle production, electroweak baryogenesis and study of decoherence and thermalization.

Top quark mass measurement in the lepton plus jets channel using a modified matrix element method

We report a measurement of the top quark mass, m_t, obtained from ppbar collisions at sqrt(s) = 1.96 TeV at the Fermilab Tevatron using the CDF II detector. We analyze a sample corresponding to an integrated luminosity of 1.9 fb^-1. We select events with an electron or muon, large missing transverse energy, and exactly four high-energy jets in the central region of the detector, at least one of which is tagged as coming from a b quark. We calculate a signal likelihood using a matrix element integration method, with effective propagators to take into account assumptions on event kinematics. Our event likelihood is a function of m_t and a parameter JES that determines /in situ/ the calibration of the jet energies. We use a neural network discriminant to distinguish signal from background events. We also apply a cut on the peak value of each event likelihood curve to reduce the contribution of background and badly reconstructed events. Using the 318 events that pass all selection criteria, we find m_t = 172.7 +/- 1.8 (stat. + JES) +/- 1.2 (syst.) GeV/c^2.

Search for WW and WZ production in lepton plus jets final state at CDF

We present a search for WW and WZ production in final states that contain a charged lepton (electron or muon) and at least two jets, produced in sqrt(s) = 1.96 TeV ppbar collisions at the Fermilab Tevatron, using data corresponding to 1.2 fb-1 of integrated luminosity collected with the CDF II detector. Diboson production in this decay channel has yet to be observed at hadron colliders due to the large single W plus jets background. An artificial neural network has been developed to increase signal sensitivity, as compared with an event selection based on conventional cuts. We set a 95% confidence level upper limit of sigma_{WW}* BR(W->lnu,W->jets)+ sigma_{WZ}*BR(W->lnu,Z->jets)

Measurement of the tt̅ cross section in pp̅ collisions at √s=1.96 TeV using dilepton events with a lepton plus track selection

This paper reports a measurement of the cross section for the pair production of top quarks in ppbar collisions at sqrt(s) = 1.96 TeV at the Fermilab Tevatron. The data was collected from the CDF II detector in a set of runs with a total integrated luminosity of 1.1 fb^{-1}. The cross section is measured in the dilepton channel, the subset of ttbar events in which both top quarks decay through t -> Wb -> l nu b where l = e, mu, or tau. The lepton pair is reconstructed as one identified electron or muon and one isolated track. The use of an isolated track to identify the second lepton increases the ttbar acceptance, particularly for the case in which one W decays as W -> tau nu. The purity of the sample may be further improved at the cost of a reduction in the number of signal events, by requiring an identified b-jet. We present the results of measurements performed with and without the request of an identified b-jet. The former is the first published CDF result for which a b-jet requirement is added to the dilepton selection. In the CDF data there are 129 pretag lepton + track candidate events, of which 69 are tagged. With the tagging information, the sample is divided into tagged and untagged sub-samples, and a combined cross section is calculated by maximizing a likelihood. The result is sigma_{ttbar} = 9.6 +/- 1.2 (stat.) -0.5 +0.6 (sys.) +/- 0.6 (lum.) pb, assuming a branching ratio of BR(W -> ell nu) = 10.8% and a top mass of m_t = 175 GeV/c^2.

Measurement of the top quark mass at CDF using the “neutrino ϕ weighting” template method on a lepton plus isolated track sample

We present a measurement of the top quark mass with t-tbar dilepton events produced in p-pbar collisions at the Fermilab Tevatron $\sqrt{s}$=1.96 TeV and collected by the CDF II detector. A sample of 328 events with a charged electron or muon and an isolated track, corresponding to an integrated luminosity of 2.9 fb$^{-1}$, are selected as t-tbar candidates. To account for the unconstrained event kinematics, we scan over the phase space of the azimuthal angles ($\phi_{\nu_1},\phi_{\nu_2}$) of neutrinos and reconstruct the top quark mass for each $\phi_{\nu_1},\phi_{\nu_2}$ pair by minimizing a $\chi^2$ function in the t-tbar dilepton hypothesis. We assign $\chi^2$-dependent weights to the solutions in order to build a preferred mass for each event. Preferred mass distributions (templates) are built from simulated t-tbar and background events, and parameterized in order to provide continuous probability density functions. A likelihood fit to the mass distribution in data as a weighted sum of signal and background probability density functions gives a top quark mass of $165.5^{+{3.4}}_{-{3.3}}$(stat.)$\pm 3.1$(syst.) GeV/$c^2$.

Search for New Physics with a Dijet Plus Missing ET Signature in pp̅ Collisions at √s=1.96 TeV

We present results of a signature-based search for new physics using a dijet plus missing transverse energy data sample collected in 2 fb-1 of p-pbar collisions at sqrt(s) = 1.96 TeV with the CDF II detector at the Fermilab Tevatron. We observe no significant event excess with respect to the standard model prediction and extract a 95% C.L. upper limit on the cross section times acceptance for a potential contribution from a non-standard model process. Based on this limit the mass of a first or second generation scalar leptoquark is constrained to be above 187 GeV/c^2.

Measurement of the tt̅ production cross section in 2 fb-1 of pp̅ collisions at √s=1.96 TeV using lepton plus jets events with soft muon b tagging

We present a measurement of the tt̅ production cross section in pp̅ collisions at √s=1.96  TeV using events containing a high transverse momentum electron or muon, three or more jets, and missing transverse energy. Events consistent with tt̅ decay are found by identifying jets containing candidate heavy-flavor semileptonic decays to muons. The measurement uses a CDF run II data sample corresponding to 2  fb-1 of integrated luminosity. Based on 248 candidate events with three or more jets and an expected background of 79.5±5.3 events, we measure a production cross section of 9.1±1.6  pb.

Measurement of the tt̅ production cross section in 2 fb-1 of pp̅ collisions at √s=1.96 TeV using lepton plus jets events with soft muon b tagging

We present a measurement of the tt̅ production cross section in pp̅ collisions at √s=1.96  TeV using events containing a high transverse momentum electron or muon, three or more jets, and missing transverse energy. Events consistent with tt̅ decay are found by identifying jets containing candidate heavy-flavor semileptonic decays to muons. The measurement uses a CDF run II data sample corresponding to 2  fb-1 of integrated luminosity. Based on 248 candidate events with three or more jets and an expected background of 79.5±5.3 events, we measure a production cross section of 9.1±1.6  pb.

Measurement of the tt̅ production cross section in 2 fb-1 of pp̅ collisions at √s=1.96 TeV using lepton plus jets events with soft muon b tagging

We present a measurement of the $\ttbar$ production cross section in $\ppbar$ collisions at $\sqrt{s}=1.96$ TeV using events containing a high transverse momentum electron or muon, three or more jets, and missing transverse energy. Events consistent with $\ttbar$ decay are found by identifying jets containing candidate heavy-flavor semileptonic decays to muons. The measurement uses a CDF Run II data sample corresponding to $2 \mathrm{fb^{-1}}$ of integrated luminosity. Based on 248 candidate events with three or more jets and an expected background of $79.5\pm5.3$ events, we measure a production cross section of $9.1\pm 1.6 \mathrm{pb}$.