Measuring attitudes in translation: a study of Nokia business reports

Background Contemporary Finnish, spoken and written, reveals loanwords or foreignisms in the form of hybrids: a mixture of Finnish and foreign syllables (alumiinivalua). Sometimes loanwords are inserted into the Finnish sentence in their raw form just as they are found in the source language (pulp, after sales palvelu). Again, sometimes loanwords are calques, which appear Finnish but are spelled and pronounced in an altogether foreign manner (Protomanageri, Promenadi kampuksella). Research Questions What role does Finnish business translation play in the migration of foreignisms into Finnish if we consider translation "as a construct of solutions determined by the ideological constraints and conflicts characterizing the target culture" (Robyns 1992: 212)? What attitudes do the Finns display toward the presence of foreignisms in their language? What socio-economic or ideological conditions (Bassnett 1994: 321) are responsible for these attitudes? Are these conditions dynamic? What tools can be used to measure such attitudes? This dissertation set out to answer these and similar questions. Attitudes are imperialist (where otherness is both denied and transformed), defensive (where otherness is acknowledged, transformed, and vilified), transdiscursive (a neutral attitude to both otherness and transformation), or finally defective (where alien migration is acknowledged and "stimulated") (Robyns 1994: 60). Methodology The research method follows Rose's schema (1984: 8): (a) take an existing theory, (b) develop from it a proposition specific enough to be tested, (c) devise a scheme that tests this proposition, (d) carry through the scheme in practice, (e) draw up results and discuss conclusions in relation to the original theory. In other words, the method attempts an explanation of a Finnish social phenomenon based on systematic analyses of translated evidence (Lewins 1992: 4) whereby what really matters is the logical sequence that connects the empirical data to the initial research questions raised above and, ultimately to its conclusion (Yin 1984: 29). Results This research found that Finnish translators of the Nokia annual reports used a foreignism whenever possible such as komponentin instead of rakenneosa, or investoida instead of sijoittaa, and often without any apparent justification (Pryce 2003: 203-12) more than the translator's personal preference. In the old documents (minutes of meetings of the Board of Directors of Osakeyhtio H. Saastamoinen, Ltd. dated 5 July 1912-1917, a NOPSA booklet (1932), Enzo-Gutzeit-Tornator Oy document (1938), Imatra Steel Oy Annual Report 1964, and Nokia Oy Annual Report 1946), foreignisms under Haugen's (1950: 210-31) Classification #1 occurred an average of 0.6 times, while in the new documents (Nokia 1998 translated Annual Reports) they occurred an average of 6.5 times. That big difference, suggests transdiscursive and defective attitudes in Finnish society toward the other. In the 1850s, Finnish attitudes toward alien persons and cultures were hardened, intolerant and prohibitive because language politics were both nascent and emerging, and Finns adopted a defensive stance (Paloposki 2002: 102 ff) to protect their cultural and national treasures such as language and folklore. Innovation The innovation here is that no prior doctoral level research measured Finnish attitudes toward foreignisms using a business translation approach. This is the first time that Haugen's classification has been modified and applied in target language analysis. It is hoped that this method would be replicated in similar research in the future. Applications For practical applications, researchers with interest in languages, language development, language influences, language ideologies, and power structures that affect national language policies will find this thesis useful, especially the model for collecting, grouping, and analyzing foreignisms that has been demonstrated here. It is intended to document for posterity current attitudes of Finns toward the other as revealed in business translations from 1912-1964, and in 1998. This way, future language researchers would be able to explore a time-line of Finnish language development and attitudes toward the other. Communication firms may also find this research interesting. In future, could the model we adopted be used to analyze literary texts or religious texts for example? Future Trends Though business documents show transdiscursive attitudes, other segments of Finnish society may show defensive or imperialist attitudes. When the ideology of industrialization changes in the future, will Finnish attitudes toward the other change as well? Will it then be possible to use the same kind of analytical tools to measure Finnish attitudes? More broadly, will linguistic change continue in the same direction of transdiscursive attitudes, or will the change slow down or even reverse into xenophobic attitudes? Is this our model culture-specific or can it be used in the context of other cultures? Conclusion There is anger against foreignisms in Finland as newspaper publications and television broadcasts show, but research shows that a majority of Finns consider foreignisms and the languages from which they come as sources of enrichment for Finnish culture (Laitinen 2000, Eurobarometer series 41 of July 1994, 44 of Spring 1996, 50 of Autumn 1998). Ideologies of industrialization and globalization in Finland have facilitated transdiscursive tendencies. When Finland's political ideology was intolerant toward foreign influences in the 1850s because Finland was in the process of consolidating her nascent country and language, attitudes toward the importation of loanwords also became intolerant. Presently, when industrialization and globalization became the dominant ideologies, we see a shift in attitudes toward transdiscursive tendencies. Ideology is usually unseen and too often ignored by translation researchers. However, ideology reveals itself as the most powerful factor affecting language attitudes in a target culture. Key words Finnish, Business Translation, Ideology, Foreignisms, Imperialist Attitudes, Defensive Attitudes, Transdiscursive Attitudes, Defective Attitudes, the Other, Old Documents, New Documents.

Young Men s Sexual Behaviour in Finland and Estonia : Opportunities for prevention of sexually transmitted infections

Background: The incidence of sexually transmitted infections (STIs) in most EU states has gradually increased and the rate of newly diagnosed HIV cases has doubled since 1999. STIs differ in their clinical features, prognosis and transmission dynamics, though they do share a common factor in their mode of transmission −that is, human behaviour. The evolvement of STI epidemiology involves a joint action of biological, epidemiological and societal factors. Of the more immediate factors, besides timely diagnosis and appropriate treatment, STI incidence is influenced by population patterns of sexual risk behaviour, particularly the number of sexual partners and the frequency of unprotected intercourse. Assessment of sexual behaviour, its sociodemographic determinants and time-trends are important in understanding the distribution and dynamic of STI epidemiology. Additionally, in the light of the basic structural determinants, such as increased level of migration, changes in gender dynamics and impacts from globalization, with its increasing alignment of values and beliefs, can reveal future challenges related to STI epidemiology. STI case surveillance together with surveillance on sexual behaviour can guide the identification of preventive strategies, assess their effectiveness and predict emerging trends. The objective of this study was to provide base line data on sexual risk behaviour, self-reported STIs and their patterns by sociodemographic factors as well as associations of sexual risk behaviour with substance use among young men in Finland and Estonia. In Finland national population based data on adult men s sexual behaviour is limited. The findings are discussed in the context of STI epidemiology as well as their possible implications for public health policies and prevention strategies. Materials and Methods: Data from three different cross-sectional population-based surveys conducted in Finland and Estonia, during 1998 2005, were used. Sexual behaviour- and health-related questions were incorporated in two surveys in Finland; the Health 2000, a large scale general health survey, focussed on young adults, and the Military health behavioural survey on military conscripts participating in the mandatory military training. Through research collaboration with Estonia, similar questions to the Finnish surveys were introduced to the second Estonian HIV/AIDS survey, which was targeted at young adults. All surveys applied mail-returned, anonymous, self-administered questionnaires with multiple choice formatted answers. Results: In Finland, differences in sexual behaviour between young men and women were minor. An age-stratified analysis revealed that the sex-related difference observed in the youngest age group (18 19 years) levelled off in the age group 20 24 and almost disappeared among those aged 25 29. Marital status was the most important sociodemographic correlate for sexual behaviour for both sexes, singles reporting higher numbers of lifetime-partners and condom use. This effect was stronger for women than for men. However, of those who had sex with casual partners, 15% were married or co-habiting, with no difference between male and female respondents. According to the Military health behavioural survey, young men s sexual risk behaviour in Finland did not markedly change over a period of time between 1998 and 2005. Approximately 30−40% of young men had had multiple sex partners (more than five) in their lifetime, over 20% reported having had multiple sex partners (at least three) over the past year and 50% did not use a condom in their last sexual intercourse. Some 10% of men reported accumulation of risk factors, i.e. having had both, multiple sex partners and not used a condom in their last intercourse, over the past year of the survey. When differences and similarities were viewed within Finland and Estonia, a clear sociodemographic patterning of sexual risk behaviour and self-reported STIs was found in Finland, but a somewhat less consistent trend in Estonia. Generally, both, alcohol and drug use were strong correlates for sexual risk behaviour and self-reported STIs in Finland and Estonia, having a greater effect on engagement with multiple sex partners rather than unprotected intercourse or self-reported STIs. In Finland alcohol use, relative to drug use, was a stronger predictor of sexual risk behaviour and self-reported STIs, while in Estonia drug use predicted sexual risk behaviour and self-reported STIs stronger than alcohol use. Conclusions: The study results point to the importance for prevention of sexual risk behaviour, particularly strategies that integrate sexual risk with alcohol and drug use risks. The results point to the need to focus further research on sexual behaviour and STIs among young people; on tracking trends among general population as well as applying in-depth research to identify and learn from vulnerable and high-risk population groups for STIs who are exposed to a combination of risk factors.

Sexual reproduction in chydorid cladocerans (Anomopoda, Chydoridae) in southern Finland - implications for paleolimnology

The relationship between sexual reproduction of littoral chydorid cladocerans (Anomopoda, Chydoridae) and environmental factors in aquatic ecosystems has been rarely studied, although the sexual behavior of some planktonic cladocerans is well documented. Ecological monitoring was used to study the relationship between climate-related and non-climatic environmental factors and chydorid sexual reproduction patterns in nine environmentally different lakes that were closely situated to each other in southern Finland. Furthermore, paleolimnological ephippium analysis was used to clarify how current sexual reproduction is reflected in surface sediments of the same nine lakes. Additionally, short sediment cores from two of the lakes were studied with ephippium analysis to examine how recent climate-related and non-climatic environmental changes were reflected in chydorid sexual reproduction. Ephippium analysis uses the subfossil shells of asexual individuals to represent asexual reproduction and the shells of sexual females, i.e. ephippia, to represent sexual reproduction. The relative proportion of ephippia of all chydorid species, i.e. total chydorid ephippia (TCE) indicates the relative proportion of sexual reproduction during the open-water season. This thesis is part of the EPHIPPIUM-project which aims to develop ephippium analysis towards a quantitative climate reconstruction tool. To be able to develop a valid climate model, the influence of the environmental stressors other than climate on contemporary sexual reproduction and its reflection in sediment assemblages must be clarified so they can be eliminated from the model. During contemporary monitoring a few sexual individuals were observed during summer, apparently forced to sexual reproduction by non-climatic local environmental factors, such as crowding or invertebrate predation. Monitoring also revealed that the autumnal chydorid sexual reproduction period was consistent between the different lakes and climate-related factors appeared to act as the main inducers and regulators of autumnal sexual reproduction. However, during autumn, chydorid species and populations among the lakes exhibited a wide variation in the intensity, induction time, and length of autumnal sexual reproduction. These variations apparently act as mechanisms for local adaptations due to the genetic variability provided by sexual reproduction that enhance the ecological flexibility of chydorid species, allowing them to inhabit a wide range of environments. A large variation was also detected in the abundance of parthenogenetic and gamogenetic individuals during the open-water season among the lakes. On the basis of surface sediment samples, the general level of the TCE is ca. 3-4% in southern Finland, reflecting an average proportion of sexual reproduction in this specific climate. The variation in the TCE was much lower than could be expected on the basis of the monitoring results. This suggests that some of the variation detected by monitoring may derive from differences between sampling sites and years smoothed out in the sediment samples, providing an average of the entire lake area and several years. The TCE is always connected to various ecological interactions in lake ecosystems and therefore is always lake-specific. Hypothetically, deterioration of climate conditions can be detected in the TCE as an increase in ephippia of all chydorid species, since a shortening open-water season is reflected in the relative proportions of the two reproduction modes. Such an increase was clearly detected for the time period of the Little Ice Age in a sediment core. The paleolimnological results also indicated that TCE can suddenly increase due to ephippia of one or two species, which suggests that at least some chydorids can somehow increase the production of resting eggs under local environmental stress. Thus, some environmental factors may act as species-specific environmental stressors. The actual mechanism of the increased sexual reproduction seen in sediments has been unknown but the present study suggests that the mechanism is probably the increased intensity of gamogenesis, i.e. that a larger proportion of individuals in autumnal populations reproduce sexually, which results in a larger proportion of ephippia in sediments and a higher TCE. The results of this thesis demonstrate the utility of ephippium analysis as a paleoclimatological method which may also detect paleolimnological changes by identifying species-specific environmental stressors. For a quantitative TCE-based climate reconstruction model, the natural variation in the TCE of surface sediments in different climates must be clarified with more extensive studies. In addition, it is important to recognize the lakes where the TCE is not only a reflection of the length of the open-water season, but is also non-climatically forced. The results of ephippium analysis should always be interpreted in a lake-specific manner and in the context of other paleoecological proxies.

Pre- and post-copulatory sexual selection in the least killifish, Heterandria formosa

It has been only recently realized that sexual selection does not end at copulation but that post-copulatory processes are often important in determining the fitness of individuals. In this thesis, I experimentally studied both pre- and post-copulatory sexual selection in the least killifish, Heterandria formosa. I found that this species suffers from severe inbreeding depression in male reproductive behaviour, offspring viability and offspring maturation times. Neither sex showed pre-copulatory inbreeding avoidance but when females mated with their brothers, less sperm were retrieved from their reproductive system compared to the situation when females mated with unrelated males. Whether the difference in sperm numbers is due to female or male effect could not be resolved. Based on theory, females should be more eager to avoid inbreeding than males in this species, because females invest more in their offspring than males do. Inbreeding seems to be an important part of this species biology and the severe inbreeding depression has most likely selected for the evolution of the post-copulatory inbreeding avoidance mechanism that I found. In addition, I studied the effects of polyandry on female reproductive success. When females mated with more than one male, they were more likely to get pregnant. However, I also found a cost of polyandry. The offspring of females mated to four males took longer to reach sexual maturity compared to the offspring of monandrous females. This cost may be explained by parent-offspring conflict over maternal resource allocation. In another experiment, in which within-brood relatedness was manipulated, offspring sizes decreased over time when within-brood relatedness was low. This result is partly in accordance with the kinship theory of genomic imprinting. When relatedness decreases, offspring are expected to be less co-operative and demand fewer resources from their mother, which leads to impaired development. In the last chapter of my thesis, I show that H. formosa males do not prefer large females as in other Poeciliidae species. I suggest that males view smaller females as more profitable mates because those are more likely virgin. In conclusion, I found both pre- and post-copulatory sexual selection to be important factors in determining reproductive success in H. formosa.

The influence of eutrophication on sexual selection in sticklebacks

Jordens ekologiska system undergår för tillfället stora förändringar pga. människans aktiviteter. Ett växande antal studier visar att dessa förändringar påverkar naturliga och sexuella urvalet och därmed evolutiva processer. Målet med detta arbete var att undersöka effekterna av omgivningsförändringar på sexuella urvalet genom att använda den ökade övergödningen inom storpiggen Gasterosteus aculeatus lekområden som modell system. Sexuella urvalet är en viktig evolutiv kraft med följder på populations- och artnivå (Kapitel 1). Avhandlingens olika delar fokuserar på övergödningens effekter på upptäckandet av partners, användningen av visuella- och doftsignaler i partnersval, och fördelningen av parningsframgången mellan bobyggande hanar. I Kapitel II och III simuleras hur grumlighet orsakad av fytoplankton påverkar hastigheten med vilken potentiella partners påträffas, genom effekter på synligheten. Resultaten visar att normala algblomningar i Östersjön har en måttlig effekt på finnandet av potentiella partners. Detta tyder på att algblomningarna troligen inte kommer att minska på selektiva parningen pga. ökade sökkostnader. I Kapitel IV visas att storspiggen ändrar relativa användningen av olika signaler när vattnets grumlighet ökar; visuella signaler minskar i betydelse medan doftsignaler ökar i betydelse. Samtidigt underlättas användandet av doftsignaler av ändringar i vattnets kemiska sammansättning då fotosyntesen intensifieras (Kapitel V). Lek i övergödda vatten kan ändå vara kostsamt både på individ- och populationsnivån, då parasiterade hanar, som troligen är dåligt genetiskt anpassade till sin miljö, lyckas få mer ägg i sina bon än friskare hanar som troligen är av högre genetisk kvalitet (Kapitel VI). Övergödningen påverkar således partnersval och konkurrensen om partners genom att påverka upptäckandet av potentiella partners, evalueringen av partners och fördelningen av partners inom lekområdena. De följder detta kan ha för evolutionen av sexuellt selekterad egenskaper och för populationers dynamik och livskraft är dock oklara. Avhandlingen visar på svårigheten att förutse följderna av omgivningsförändringar för sexuella urvalet och effekterna på individ och populationsnivå.

Impact of hysterectomy or levonorgestrel-releasing intrauterine system on ovarian function, bone, and sexual functioning in menorrhagic patients

The `VuoKKo` trial consisted of 236 women referred and randomised due to menorrhagia in the five university hospitals of Finland between November 1994 and November 1997. Of these women, 117 were randomised to hysterectomy and 119 to use levonorgestrel-releasing intrauterine system (LNG-IUS) to treat this complaint. Their follow-up visits took place six and twelve months after the treatment and five years after the randomisation. The first aim in the primary trial was quality-of-life and monetary aspects, and secondly in the present study to compare ovarian function, bone mineral density (BMD) and sexual functioning after these two treatment options. Ovarian function seemed to decrease after hysterectomy, demonstrated by increased hot flashes and serum follicle-stimulating hormone concentrations twelve months after the operation. Such an increase was not seen among LNG-IUS users. The pulsatility index of intraovarian arteries measured by two-dimensional ultrasound decreased in the hysterectomy group, but not in the LNG-IUS group. The decrease in serum inhibin B concentrations was similar in both groups, while ovarian artery circulation remained unchanged. BMD of the women measured by dual x-ray absorptiometry (DXA) at the lumbar spine and femoral neck at baseline and at five years after treatment showed BMD decrease at the lumbar spine among hysterectomised women, but not among LNG-IUS users. In both groups, BMD at the femoral neck had decreased. Differences between the groups were not, however, significant. Sexual functioning assessed by McCoy s sexual scale showed that sexual satisfaction as well as intercourse frequency had increased and sexual problems decreased among hysterectomised women six months after treatment. Among LNG-IUS users, sexual satisfaction and sexual problems remained unchanged. Although, the two groups did not differ in terms of sexual satisfaction or sexual problems at one-year and five-year follow-ups, LNG-IUS users were less satisfied with their partners than hysterectomised women.

Group Beliefs : Studies on the Nature and Logic of Collective Doxastic Attitudes

This thesis studies the nature and logic of collective doxastic attitudes, or what is referred to in ordinary language as "group beliefs". Beliefs and other intentional attitudes are attributed to groups and collections of people, and such attributions are used to explain and predict the actions of groups. The thesis develops an understanding of group beliefs as voluntarily adopted views or acceptances rather than as ordinary beliefs. Such an understanding can provide new answers to questions concerning collective knowledge and justification of group beliefs, and it allows developing modal logics with collective doxastic and epistemic notions. The thesis consists of six articles. The first three articles are philosophical studies concerned with the nature of group beliefs. The last three articles are logical studies that aim at developing proof-theoretical calculi for reasoning about collective doxastic attitudes.

Current Care Guidelines for Cardiopulmonary Resuscitation : Implementation, skills and attitudes

Background: The national resuscitation guidelines were published in Finland in 2002 and are based on international guidelines published in 2000. The main goal of the national guidelines, available on the Internet free of charge, is early defibrillation by nurses in an institutional setting. Aim: To study possible changes in cardiopulmonary resuscitation (CPR) practices, especially concerning early defibrillation, nurses and students attitudes of guideline implementation and nurses and students ability to implement the guideline recommendations in clinical practices after publication of the Current Care (CC) guidelines for CPR 2002. Material and methods: CPR practices in Finnish health centres; especially concerning rapid defibrillation programmes, as well as the implementation of CC guidelines for CPR was studied in a mail survey to chief physicians of every health centre in Finland (Study I). The CPR skills using an automated external defibrillator (AED) were compared in a study including Objective stuctured clinical examination (OSCE) of resuscitation skills of nurses and nursing students in Finnish and Swedish hospital and institution (Studies II, III). Attitudes towards CPR-D and CPR guidelines among medical and nursing students and secondary hospital nurses were studied in surveys (Studies IV, V). The nurses receiving different CPR training were compared in a randomized trial including OSCE of CPR skills of nurses in Finnish Hospital (Study VI). Results: Two years after the publication, 40.7% of Finnish health centres used national resuscitation guidelines. The proportion of health centres having at least one AED (66%) and principle of nurse-performed defibrillation without the presence of a physician (42%) had increased. The CPR-D training was estimated to be insufficient regarding basic life support and advanced life support in the majority of health centres (Study I). CPR-D skills of nurses and nursing students in two specific Swedish and Finnish hospitals and institutions (Study II and III) were generally inadequate. The nurses performed better than the students and the Swedish nurses surpassed the Finnish ones. Geriatric nurses receiving traditional CPR-D training performed better than those receiving an Internet-based course but both groups failed to defibrillate within 60 s. Thus, the performance was not satisfactory even two weeks after traditional training (Study VI). Unlike the medical students, the nursing students did not feel competent to perform procedures recommended in the cardiopulmonary resuscitation guidelines including the defibrillation. However, the majority of nursing students felt confident about their ability to perform basic life support. The perceived ability to defibrillate correlated significantly with a positive attitude towards nurse-performed defibrillation and negatively with fear of damaging the patient s heart by defibrillation (Study IV). After the educational intervention, the nurses found their level of CPR-D capability more sufficient than before and felt more confident about their ability to perform defibrillation themselves. A negative attitude toward defibrillation correlated with perceived negative organisational attitudes toward cardiopulmonary resuscitation guidelines. After CPR-D education in the hospital, the majority (64%) of nurses hesitated to perform defibrillation because of anxiety and 27 % hesitated because of fear of injuring the patient. Also a negative personal attitude towards guidelines increased markedly after education (Study V). Conclusions: Although a significant change had occurred in resuscitation practices in primary health care after publication of national cardiopulmonary resuscitation guidelines the participants CPR-D skills were not adequate according to the CPR guidelines. The current way of teaching is unlikely to result in participants being able to perform adequate and rapid CPR-D. More information and more frequent training are needed to diminish anxiety concerning defibrillation. Negative beliefs and attitudes toward defibrillation affect the nursing students and nurses attitudes toward cardiopulmonary resuscitation guidelines. CPR-D education increased the participants self-confidence concerning CPR-D skills but it did not reduce their anxiety. AEDs have replaced the manual defibrillators in most institutions, but in spite of the modern devices the anxiety still exists. Basic education does not provide nursing students with adequate CPR-D skills. Thus, frequent training in the workplace has vital importance. This multi-professional program supported by the administration might provide better CPR-D skills. Distance learning alone cannot substitute for traditional small-group learning, tutored hands-on training is needed to learn practical CPR-D skills. Standardized testing would probably help controlling the quality of learning. Training of group-working skills might improve CPR performance.

End-User Attitudes Towards EDM Use in Construction Project Work: Case Study

This article reports on a cross-sectional case study of a large construction project in which Electronic document management (EDM) was used. Attitudes towards EDM from the perspective of individual end users were investigated. Responses from a survey were combined with data from system usage log files to obtain an overview of attitudes prevalent in different user segments of the total population of 334 users. The survey was followed by semi-structured interviews with representative users. A strong majority of users from all segments of the project group considered EDM as a valuable aid in their work processes, despite certain functional limitations of the system used and the complexity of the information mass. Based on the study a model describing the key factors affecting end user EDM adoption is proposed. The model draws on insight from earlier studies of EDM enabled projects and theoretical frameworks on technology acceptance and success of information systems, as well as the insights gained from the case study.

Strategic Priorities, Company Performance and Attitudes Towards Management Accounting Techniques: an Empirical Study

The study investigates whether there is an association between different combinations of emphasis on generic strategies (product differentiation and cost efficiency) and perceived usefulness of management accounting techniques. Previous research has found that cost leadership is associated with traditional accounting techniques and product differentiation with a variety of modern management accounting approaches. The present study focuses on the possible existence of a strategy that mixes these generic strategies. The empirical results suggest that (a) there is no difference in the attitudes towards the usefulness of traditional management accounting techniques between companies that adhere either to a single strategy or a mixed strategy; (b) there is no difference in the attitudes towards modern and traditional techniques between companies that adhere to a single strategy, whether this is product differentiation or cost efficiency, and c) companies that favour a mixed strategy seem to have a more positive attitude towards modern techniques than companies adhering to a single strategy