Mig eller mej, själ eller sjel? Problem och lösningar vid transkription av svenska sångtexter

Abstract (Mig or mej, själ or sjel? Problems and solutions in the transcription of Swedish song texts): In this article I am pointing out and discussing problems and solutions concerning phonetic transcription of Swedish song texts. My material consists of 66 Swedish songs phonetically transcribed. The transcriptions were published by The Academy of Finnish Art Song in 2009. The first issue was which level of accuracy should be chosen. The transcriptions were created to be clear at a glance and suitable for the needs of interpretation of non Swedish speaking singers. The principle was to use as few signs and symbols as possible without sacrificing accuracy. Certain songs were provided with additional information whenever there was a chance of misinterpretation. The second issue was which geographic variety of the language should be visible in the transcription, Standard Swedish or Finland-Swedish? The songs in the volume are a selection of well-known works that are also of international interest. Most were composed by Jean Sibelius (1865–1957), a substantial number of whose songs were based on poems written by Finland’s national poet, Johan Ludvig Runeberg (1804–1877). Thus I chose to use the variety of Swedish language spoken in Finland, in order to reflect the cultural origin of the songs. This variety differs slightly from the variety spoken in Sweden both on prosodic and phonetic level. In singing, the note-text gives the interpretor enough information about prosody. The differences concern mostly the phonemes. A fully consequent transcript was, however, difficult to make, due to vocal requirement. So, for example, in an unstressed final syllable the vowel was often indicated as a central vowel, which in singing is given a more direct emphasis than in a literal pronunciation, even if this central vowel does not occur in spoken Finland-Swedish.

Att tolka namn i tiden. Om det socioonomastiska greppet

Abstract (The socio-onomastic approach and translation): The article adopts an onomastic perspective on the translation, and highlights the challenges posed by the given names. The newer socio-onomastic research has drawn attention to the emotive, appealing, ideological and integrative functions of the names, showing strong links with both the period and with society. In the article this is exemplified with ship names from the nineteenth century, which partly reflect classicism (Argo, Hercules, Juno, Neptunus) and national romanticism (Aallotar, Aino, Sampo, Wellamo). A special challenge is posed by the transparent names that evoke the actual words used, such as Penningdraken ('Money Dragon'), a ship that brought big money, and Människoätaren ('The man killer'), a ship where many sailors lost their lives. Names raise time-bound and culture-bound associations and the translator should be able to interpret the names as an embodiment of the society and the culture from which they originate.

Undervisning i forskningsetik

Abstract (Teaching in research ethics): The aim of this paper is to discuss teaching in research ethics. According to the guidelines issued by the National Advisory Board on Research Ethics in Finland (2002) the units providing researcher training have a duty to include good scientific practice and research ethics in this training. Various kinds of materials are needed in teaching in research ethics. One of them is fiction, which has appeared to be helpful in discussions of ethic problems. A number of examples taken from Finnish and Swedish fiction are discussed by referring to the above mentioned guidelines. The presentation is based on a chiasm, i.e. it goes from good scientific practice to fiction and further from fiction to teaching in research ethics.

Working with Identities Promoting Student Teachers Professional Development

The starting point of the study was that good teaching requires a teacher to be aware of the sources of his or her pedagogical decisions; that is, personal values, beliefs and understandings. From this perspective, a teacher s professional development refers to a process of extending one s self-knowledge. The aim of this study was to promote student teachers' professional development with the help of identity work. Identity work refers to reflecting on both personal and professional experiences. Identity work consists of student teachers self-reflection on their life experiences (self-identity) and video diary-based reflection on their classroom practice (professional identity). The research questions of the study were 1) how is identity work manifested by the participants? and 2) what is the potential of identity work in promoting student teachers professional development? The research data was collected from four student teachers in the academic year 2007-2008; the research group had 24 meetings during the research process. Student teachers take part in a multimode teacher education programme, where students work as ordinary teachers in schools during their university studies. The data collection was conducted by using two methods: participants narratives based on autobiographical writings and video diaries based on participants lessons. Narrative research data was analysed by employing qualitative methods and strategies as they were needed in the research. The research results revealed four different ways of working with identities, each of them revealing different aspects of and approaches to identity work. The results also showed that identity work has the potential to promote professional development. As the research progressed, there were visible changes in the participants reflection. However, despite encouraging results, some issues should be critically questioned. Although reflection sounds attractive and fruitful as a tool for promoting professional development, there are also difficulties and obstacles. On the basis of the results, a proposal for promoting student teachers professional development is offered. Keywords: Teacher identity, identity work, reflection, teacher professional development

Accumulation of point mutations and reassortment of genomic RNA segments are involved in the microevolution of Puumala hantavirus in a bank vole (Myodes glareolus) population

"The genetic diversity of Puumala hantavirus (PUUV) was studied in a local population of its natural host, the bank vole (Myodes glareolus). The trapping area (2.5x2.5 km) at Konnevesi, Central Finland, included 14 trapping sites, at least 500 m apart; altogether, 147 voles were captured during May and October 2005. Partial sequences of the S, M and L viral genome segments were recovered from 40 animals. Seven, 12 and 17 variants were detected for the S, M and L sequences, respectively; these represent new wild-type PUUV strains that belong to the Finnish genetic lineage. The genetic diversity of PUUV strains from Konnevesi was 0.2-4.9% for the S segment, 0.2-4.8% for the M segment and 0.2-9.7% for the L segment. Most nucleotide substitutions were synonymous and most deduced amino acid substitutions were conservative, probably due to strong stabilizing selection operating at the protein level. Based on both sequence markers and phylogenetic clustering, the S, M and L sequences could be assigned to two groups, 'A' and 'B'. Notably, not all bank voles carried S, M and L sequences belonging to the same group, i.e. SAMALA or SBMBLB.. A substantial proportion (8/40, 20%) of the newly characterized PUUV strains possessed reassortant genomes such as SBMALA, SAMBLB or SBMALB. These results suggest that at least some of the PUUV reassortants are viable and can survive in the presence of their parental strains."

Analysis of Puumala hantavirus in a bank vole population in northern Finland: evidence for co-circulation of two genetic lineages and frequent reassortment between strains

"In this study, for the first time, two distinct genetic lineages of Puumala virus (PUUV) were found within a small sampling area and within a single host genetic lineage (Ural mtDNA) at Pallasjarvi, northern Finland. Lung tissue samples of 171 bank voles (Myodes glareolus) trapped in September 1998 were screened for the presence of PUUV nucleocapsid antigen and 25 were found to be positive. Partial sequences of the PUUV small (S), medium (M) and large (L) genome segments were recovered from these samples using RT-PCR. Phylogenetic analysis revealed two genetic groups of PUUV sequences that belonged to the Finnish and north Scandinavian lineages. This presented a unique opportunity to study inter-lineage reassortment in PUUV; indeed, 32% of the studied bank voles appeared to carry reassortant virus genomes. Thus, the frequency of inter-lineage reassortment in PUUV was comparable to that of intra-lineage reassortment observed previously (Razzauti, M., Plyusnina, A., Henttonen, H. & Plyusnin, A. (2008). J Gen Virol 89, 1649-1660). Of six possible reassortant S/M/L combinations, only two were found at Pallasjarvi and, notably, in all reassortants, both S and L segments originated from the same genetic lineage, suggesting a non-random pattern for the reassortment. These findings are discussed in connection to PUUV evolution in Fermoscandia."

Open Access to the Scientific Journal Literature: Situation 2009

Background: The Internet has recently made possible the free global availability of scientific journal articles. Open Access (OA) can occur either via OA scientific journals, or via authors posting manuscripts of articles published in subscription journals in open web repositories. So far there have been few systematic studies showing how big the extent of OA is, in particular studies covering all fields of science. Methodology/Principal Findings: The proportion of peer reviewed scholarly journal articles, which are available openly in full text on the web, was studied using a random sample of 1837 titles and a web search engine. Of articles published in 2008, 8,5% were freely available at the publishers’ sites. For an additional 11,9% free manuscript versions could be found using search engines, making the overall OA percentage 20,4%. Chemistry (13%) had the lowest overall share of OA, Earth Sciences (33%) the highest. In medicine, biochemistry and chemistry publishing in OA journals was more common. In all other fields author-posted manuscript copies dominated the picture. Conclusions/Significance: The results show that OA already has a significant positive impact on the availability of the scientific journal literature and that there are big differences between scientific disciplines in the uptake. Due to the lack of awareness of OA-publishing among scientists in most fields outside physics, the results should be of general interest to all scholars. The results should also interest academic publishers, who need to take into account OA in their business strategies and copyright policies, as well as research funders, who like the NIH are starting to require OA availability of results from research projects they fund. The method and search tools developed also offer a good basis for more in-depth studies as well as longitudinal studies.

Organizing (with) Thirdness. A Dialogic Understanding of Bicultural Interactions in Organizations

This conceptual paper examines bicultural interactions in organizations as they are experienced by the involved individuals. Notions from Bakhtinian dialogism are used in order to conceptualize the sensemaking opportunities provided by the encounter with a cultural otherness. It is argued that in such bicultural situations, because of the lack of intimate understanding of the other culture, the third element in the dialogic relation - ‘thirdness’, i.e. the relation itself, without which there would be no sensemaking potential - may be lacking as a result of the distorting combination of projected similarity and stereotyping, added to certain counterproductive organizational dynamics. Therefore, it is suggested that, to make the bicultural work interaction the rewarding relation it could be, thirdness should be coordinated by management in a way that can transcend the spontaneous negative dynamics of the confrontational situation. If management was to fail to organize (with) thirdness appropriately, bringing in a third party could be a possible alternative in order to initiate the necessary mutual understanding that should eventually lead to a fruitful work interaction.

Finnish-French Fundamental Cultural Antagonisms in Organising

Seeking to challenge the belief that within-West cultural differences should be seen as insignificant in organisations, this paper seeks to demonstrate how two given Western European ‘organising cultures’ (i.e. Finnish culture and French culture, as they are expressed in the process of organising) can contrast, if not conflict, with each other. Further, it aims to help the reader realise what kinds of fundamental ‘cultural antagonisms’ these contrasting organising behaviours may come from, to help her/him understand ‘the other culture’ better, and thus allow for a first step towards an improvement of Finnish-French intercultural interactions in organisational contexts. After shortly introducing what should be understood here as ‘cultural antagonisms’, the paper addresses four fundamental Finnish-French antagonisms, regarding the vision of the organisation (‘functionalist vs. personalist’), the relative importance of ‘consensus vs. dissensus’, the typical trade-off between reliability and flexibility, and the striking differences in communication, respectively. These four fundamental antagonisms are found to be closely interrelated and integrated, serving as explanation, justification and legitimisation for each other. That does not mean, however, that differences, however striking they may be, should merely be a threat to co-operation: some implications introduced at the end of the paper suggest that, provided people are aware of them, cultural antagonisms can also be seen as opportunities for a more fruitful work interaction.

Essays on Earnings Management (summary section only)

There is much literature developing theories when and where earnings management occurs. Among the several possible motives driving earnings management behaviour in firms, this thesis focuses on motives that aim to influence the valuation of the firm. Earnings management that makes the firm look better than it really is may result in disappointment for the single investor and potentially leads to a welfare loss in society when the resource allocation is distorted. A more specific knowledge of the occurrence of earnings management supposedly increases the awareness of the investor and thus leads to better investments and increased welfare. This thesis contributes to the literature by increasing the knowledge as to where and when earnings management is likely to occur. More specifically, essay 1 adds to existing research connecting earnings management to IPOs and increases the knowledge in arguing that the tendency to manage earnings differs between the IPOs. Evidence is found that entrepreneur owned IPOs are more likely to be earnings managers than the institutionally owned ones. Essay 2 considers the reliability of quarterly earnings reports that precedes insider selling binges. The essay contributes by suggesting that earnings management is likely to occur before high insider selling. Essay 3 examines the widely studied phenomenon of income smoothing and investigates if income smoothing can be explained with proxies for information asymmetry. The essay argues that smoothing is more pervasive in private and smaller firms.

Rättsekonomisk analys av revisors skadeståndsansvar i Norden

Revisorn utför ekonomisk kontroll inom sitt uppdrag. Ett vållande av ekonomisk skada när revisorn utför uppdraget innebär att han kan åläggas skadeståndsansvar. På senare tid har revisors vållande vid ekonomisk kontroll prövats av de högsta rättsinstanserna i de nordiska länderna. De högsta rättsinstanserna tenderar att gå långt i sina bedömningar om revisors vållande av ekonomisk skada. De ställer ofta aktsamhetskravet högt då de ålägger revisorerna skadeståndsansvar. I avhandlingen testas revisors skadeståndsansvar enligt en i undersökningen uppbyggd ekonomisk modell. Målsättningen är att vållanderegeln skall leda till ekonomisk effektivitet. Ekonomisk effektivitet prövas genom att en ekonomisk avvägning mellan nyttan och kostnaden med att företa skadeförebyggande åtgärder görs. I den ekonomiska analysen beskrivs revisors vållande i termer av revisors bristande omsorg, medan revisors grova vållande beskrivs som uppenbar försummelse. För undersökningen utgör det nordiska rättsfallsmaterialet ett material där strukturen är likadan, vilket gör det möjligt att pröva ekonomisk effektivitet. Resultatet av den ekonomiska analysen visar att ersättning för förmögenhetsskador inte skall utgöra den egentliga målsättningen. För att kunna begränsa omfattningen av revisors ersättningsansvar så att det ur en samhällsekonomisk synvinkel är ekonomiskt effektivt, bör det formuleras en snäv bedömningsgrund för revisors bristande omsorg. Den ekonomiska analysen påvisar att revisorerna vid bristande omsorg bör åläggas ett administrativt ansvar i form av disciplinära åtgärder. Revisorer skall åläggas skadeståndsansvar endast vid uppenbar försummelse. Genom uppenbar försummelse underlåter revisorerna att förebygga uppenbar förutsebar skada och åsidosätter sitt professionsansvar på ett medvetet sätt.

Essays on Stock Market Reactions to New Information

A functioning stock market is an essential component of a competitive economy, since it provides a mechanism for allocating the economy’s capital stock. In an ideal situation, the stock market will steer capital in a manner that maximizes the total utility of the economy. As prices of traded stocks depend on and vary with information available to investors, it is apparent that information plays a crucial role in a functioning stock market. However, even though information indisputably matters, several issues regarding how stock markets process and react to new information still remain unanswered. The purpose of this thesis is to explore the link between new information and stock market reactions. The first essay utilizes new methodological tools in order to investigate the average reaction of investors to new financial statement information. The second essay explores the behavior of different types of investors when new financial statement information is disclosed to the market. The third essay looks into the interrelation between investor size, behavior and overconfidence. The fourth essay approaches the puzzle of negative skewness in stock returns from an altogether different angle than previous studies. The first essay presents evidence of the second derivatives of some financial statement signals containing more information than the first derivatives. Further, empirical evidence also indicates that some of the investigated signals proxy risk while others contain information priced with a delay. The second essay documents different categories of investors demonstrating systematical differences in their behavior when new financial statement information arrives to the market. In addition, a theoretical model building on differences in investor overconfidence is put forward in order to explain the observed behavior. The third essay shows that investor size describes investor behavior very well. This finding is predicted by the model proposed in the second essay, and hence strengthens the model. The behavioral differences between investors of different size furthermore have significant economic implications. Finally, the fourth essay finds strong evidence of management news disclosure practices causing negative skewness in stock returns.

Finnish Short-Term Stock Returns

Functioning capital markets are a crucial part of a competitive economy since they provide the mechanisms to allocate resources. In order to be well functioning a capital market has to be efficient. Market efficiency is defined as a market where prices at any time fully reflect all available information. Basically, this means that abnormal returns cannot be predicted since they are dependent on future, presently unknown, information. The debate of market efficiency has been going on for several decades. Most academics today would probably agree that financial markets are reasonably efficient since virtually nobody has been able to achieve continuous abnormal positive returns. However, it is clear that a set of return anomalies exists, although they are apparently to small to enable substantial economic profit. Moreover, these anomalies can often be attributed to market design. The motivation for this work is to expand the knowledge of short-term trading patterns and to offer some explanations for these patterns. In the first essay the return pattern during the day is examined. On average stock prices move during two time periods of the day, namely, immediately after the opening and around the formal close of the market. Since stock prices, on average, move upwards these abnormal returns are generally positive and cause the distinct U-shape of intraday returns. In the second essay the results in the first essay are examined further. The return pattern around the former close is shown to partly be the result of manipulative action by market participants. In the third essay the focus is shifted towards trading patterns of the underlying stocks on days when index options and index futures on the stocks expire. Generally no expiration day effect was found. However, some indication of an expiration day effect was found when a large amount of open in- or at-the-money contracts existed. Also, the effects were likelier to be found for shares with high index-weight but fairly low trading volume. Last, in the forth essay the attention is turned to the behaviour of different tax clienteles around the dividend ex-day. Two groups of investors showed abnormal trading behaviour. Domestic non-financial investors, especially domestic companies, showed a dividend capturing behaviour, i.e. buying cum-dividend and selling ex-dividend shares. The opposite behaviour was found for foreign investors and domestic financial institutions. The effect was more notable for high yield, high volume stocks.

Modelling and Forecasting Property Rents and Returns (summary section only)

Recently, focus of real estate investment has expanded from the building-specific level to the aggregate portfolio level. The portfolio perspective requires investment analysis for real estate which is comparable with that of other asset classes, such as stocks and bonds. Thus, despite its distinctive features, such as heterogeneity, high unit value, illiquidity and the use of valuations to measure performance, real estate should not be considered in isolation. This means that techniques which are widely used for other assets classes can also be applied to real estate. An important part of investment strategies which support decisions on multi-asset portfolios is identifying the fundamentals of movements in property rents and returns, and predicting them on the basis of these fundamentals. The main objective of this thesis is to find the key drivers and the best methods for modelling and forecasting property rents and returns in markets which have experienced structural changes. The Finnish property market, which is a small European market with structural changes and limited property data, is used as a case study. The findings in the thesis show that is it possible to use modern econometric tools for modelling and forecasting property markets. The thesis consists of an introduction part and four essays. Essays 1 and 3 model Helsinki office rents and returns, and assess the suitability of alternative techniques for forecasting these series. Simple time series techniques are able to account for structural changes in the way markets operate, and thus provide the best forecasting tool. Theory-based econometric models, in particular error correction models, which are constrained by long-run information, are better for explaining past movements in rents and returns than for predicting their future movements. Essay 2 proceeds by examining the key drivers of rent movements for several property types in a number of Finnish property markets. The essay shows that commercial rents in local markets can be modelled using national macroeconomic variables and a panel approach. Finally, Essay 4 investigates whether forecasting models can be improved by accounting for asymmetric responses of office returns to the business cycle. The essay finds that the forecast performance of time series models can be improved by introducing asymmetries, and the improvement is sufficient to justify the extra computational time and effort associated with the application of these techniques.

Essays on Stock Options, Incentives, and Managerial Action

Executive compensation and managerial behavior have received an increasing amount of attention in the financial economics literature since the mid 1970s. The purpose of this thesis is to extend our understanding of managerial compensation, especially how stock option compensation is linked to the actions undertaken by the management. Furthermore, managerial compensation is continuously and heatedly debated in the media and an emerging consensus from this discussion seems to be that there still exists gaps in our knowledge of optimal contracting. In Finland, the first executive stock options were introduced in the 1980s and throughout the last 15 years it has become increasingly popular for Finnish listed firms to use this type of managerial compensation. The empirical work in the thesis is conducted using data from Finland, in contrast to most previous studies that predominantly use U.S. data. Using Finnish data provides insight of how market conditions affect compensation and managerial action and provides an opportunity to explore what parts of the U.S. evidence can be generalized to other markets. The thesis consists of four essays. The first essay investigates the exercise policy of the executive stock option holders in Finland. In summary, Essay 1 contributes to our understanding of the exercise policies by examining both the determinants of the exercise decision and the markets reaction to the actual exercises. The second essay analyzes the factors driving stock option grants using data for Finnish publicly listed firms. Several agency theory based variables are found to have have explanatory power on the likelihood of a stock option grant. Essay 2 also contributes to our understanding of behavioral factors, such as prior stock return, as determinants of stock option compensation. The third essay investigates the tax and stock option motives for share repurchases and dividend distributions. We document strong support for the tax motive for share repurchases. Furthermore, we also analyze the dividend distribution decision in companies with stock options and find a significant difference between companies with and without dividend protected options. We thus document that the cutting of dividends found in previous U.S. studies can be avoided by dividend protection. In the fourth essay we approach the puzzle of negative skewness in stock returns from an altogether different angle than in previous studies. We suggest that negative skewness in stock returns is generated by management disclosure practices and find proof for this. More specifically, we find that negative skewness in daily returns is induced by returns for days when non-scheduled firm specific news is disclosed.