My Fair Lady på skandinaviska : En studie i funktionell sångöversättning

The dissertation presents a functional model for analysis of song translation. The model is developed on the basis of an examination of theatrical songs and a comparison of three translations: the songs of the Broadway musical My Fair Lady (Lerner and Loewe, 1956), made for the premiere productions (1959–1960) in Swedish, Danish, and Norwegian. The analysis explores the three challenges of a song translator: the fitting of a text to existing music, the consideration of a prospective sung performance, and the verbal approximation of the content of the source lyric. The theoretical foundation is based on a functional approach to translation studies (Christiane Nord) and a structuralist/semiotic analysis of a theatrical message (Ivo Osolsobě, building on Roman Jakobson). Thus, three functional levels in the fitting of a text to music are explored: first, a prosodic/phonetic format; secondly, a poetic/rhetoric format; and thirdly, semantic/reflexive values (verbalizing musical expression). Similarly, three functional levels in the textual connections to a prospective performance are explored: first, a presentational goal; secondly, the theatrical potential; and thirdly, dramaturgic values (for example dramatic information and linguistic register). The functionality of Broadway musical theatre songs is analyzed, and the song score of My Fair Lady, source and target lyrics, is studied, with an in-depth analysis of seven of the songs. The three translations were all considered very well-made and are used in productions of the musical to this day. The study finds that the song translators appear to have worked from an understanding of the presentational goal, designed their target texts on the prosodic and poetic shape of the music, and pursued the theatrical functionality of the song, not by copying, but by recreating connections to relevant contexts, partly independently of the source lyrics, using the resources of the target languages. Besides metaphrases (closest possible transfer), paraphrases and additions seem normally to be expected in song translation, but song translators may also follow highly individual strategies – for example, the Norwegian translator is consistently more verbally faithful than the Danish and Swedish translators. As a conclusion, it is suggested that although linguistic and cultural difference play a significant role, a translator’s solution must nevertheless be arrived at, and assessed, in relation to the song as a multimedial piece of material. As far as a song can be considered a theatrical message – singers representing the voice, person, and situation of the song – the descriptive model presented in the study is also applicable to the translation of other types of song.

Glycoalkaloid Content and Starch Structure in Solanum Species and Interspecific Somatic Potato Hybrids

When genome sections of wild Solanum species are bred into the cultivated potato (S. tuberosum L.) to obtain improved potato cultivars, the new cultivars must be evaluated for their beneficial and undesirable traits. Glycoalkaloids present in Solanum species are known for their toxic as well as for beneficial effects on mammals. On the other hand, glycoalkaloids in potato leaves provide natural protection against pests. Due to breeding, glycoalkaloid profile of the plant is affected. In addition, the starch properties in potato tubers can be affected as a result of breeding, because the crystalline properties are determined by the botanical source of the starch. Starch content and composition affect the texture of cooked and processed potatoes. In order to determine glycoalkaloid contents in Solanum species, simultaneous separation of glycoalkaloids and aglycones using reversed-phase high-performance liquid chromatography (HPLC) was developed. Clean-up of foliage samples was improved using a silica-based strong cation exchanger instead of octadecyl phases in solid-phase extraction. Glycoalkaloids alpha-solanine and alpha-chaconine were detected in potato tubers of cvs. Satu and Sini. The total glycoalkaloid concentration of non-peeled and immature tubers was at an acceptable level (under 20 mg/100 g of FW) in the cv. Satu, whereas concentration in cv. Sini was 23 mg/100 g FW. Solanum species (S. tuberosum, S. brevidens, S. acaule, and S. commersonii) and interspecific somatic hybrids (brd + tbr, acl + tbr, cmm + tbr) were analyzed for their glycoalkaloid contents using liquid chromatography-electrospray ionization-mass spectrometry (LC-ESI-MS). The concentrations in the tubers of the brd + tbr and acl + tbr hybrids remained under 20 mg/100 g FW. Glycoalkaloid concentration in the foliage of the Solanum species was between 110 mg and 890 mg/100 g FW. However, the concentration in the foliage of S. acaule was as low as 26 mg/100 g FW. The total concentrations of brd + tbr, acl + tbr, and cmm + tbr hybrid foliages were 88 mg, 180 mg, and 685 mg/100 g FW, respectively. Glycoalkaloids of both parental plants as well as new combinations of aglycones and saccharides were detected in somatic hybrids. The hybrids contained mainly spirosolanes, and glycoalkaloid structures having no 5,6-double bond in the aglycone. Based on these results, the glycoalkaloid profiles of the hybrids may represent a safer and more beneficial spectrum of glycoalkaloids than that found in currently cultivated varieties. Starch nanostructure of three different cultivars (Satu, Saturna, and Lady Rosetta), a wild species S. acaule, and interspecific somatic hybrids were examined by wide-angle and small-angle X-ray scattering (WAXS, SAXS). For the first time, the measurements were conducted on fresh potato tuber samples. Crystallinity of starch, average crystallite size, and lamellar distance were determined from the X-ray patterns. No differences in the starch nanostructure between the three different cultivars were detected. However, tuber immaturity was detected by X-ray scattering methods when large numbers of immature and mature samples were measured and the results were compared. The present study shows that no significant changes occurred in the nanostructures of starches resulting from hybridizations of potato cultivars.

Power and Authority. Birgitta of Sweden and her Revelations

In the High Middle Ages female saints were customarily noble virgins. Thus, as a wife and a mother of eight children, the Swedish noble lady Birgitta (1302/3 1373) was an atypical candidate for sanctity. However, in 1391 she was canonized only 18 years after her death and became a role model for many late medieval women, who were mothers and widows. The dissertation Power and Authority Birgitta of Sweden and Her Revelations investigates how Birgitta went about establishing her power and authority during the first ten years of her career as a living saint, in 1340 1349. It is written from the perspectives of gender, authority, and power. The sources consist of approximately seven hundred revelations, hagiographical texts and other medieval documents. This work concentrates on the interaction between Birgitta and her audience. During her lifetime Birgitta was already regarded as a holy woman, as a living saint. A living saint could be given no formal papal or other recognition, for one could never be certain about his or her future activities. Thus, the living saint needed an audience for whom to perform signs of sanctity. In this study particular attention is paid to situations within which the power relations between the living saint and her audience can be traced and are open to critical analysis. Situations of conflict that arose in Birgitta s life are especially fruitful for this purpose. During the Middle Ages, institutional power and authority were exclusively in the hands of secular male leaders and churchmen. In this work it is argued, however, that Birgitta used different kinds of power than men. It is evident that she exercized influence on lay people as well as on secular and clerical authorities. The second, third, and fourth chapter of this study examine the beginning of Birgitta s career as a visionary, what factors and influences lay behind it, and what kind of roles they played in establishing her religious authority. The fifth, sixth, and seventh chapter concentrate on Birgitta s exercising of power in specific situations during her time in Sweden until she left on a pilgrimage to Rome in 1349. The central question is how she exercised power with different people. As a result, this book will offer a narrative of Birgitta s social interactions in Sweden seen from the perspectives of power and authority. Along with the concept of power, authority is a key issue. By definition, one who has power also has authority but a person who does not have official power can, nevertheless, have authority. Authority in action is defined here as meaning that a person was listened to. Birgitta acted both in situations of open conflict and where no conflict was evident. Her strategies included, for example, inducement, encouragement and flattery. In order to make people do as she felt was right she also threatened them openly with divine wrath. Sometimes she even used both positive persuasion and threats. Birgitta s power seems very similar to that of priests and ascetics. Common to all of them was that their power demanded interaction with other people and audiences. Because Birgitta did not have power and authority ex officio she had to persuade people to believe in her powers. She did this because she was convinced of her mission and sought to make people change their lives. In so doing, she moved from the domestic field to the public fields of religion and politics.

Foreign Capital and Finland : Central government's first period of reliance on international financial markets, 1862-1938

The main objective of the study is to evaluate the Finnish central government s foreign borrowing between the years 1862 and 1938. Most of this period was characterised by deep capital market integration that bears resemblance to the liberal world financial order at the turn of the millennium. The main aim is to analyse the credit risk associated with the state and its determination by evaluating the world financial market centres perception of Finland. By doing this, the study is also expected to provide an additional dimension to Finland s political and economic history by incorporating into the research the assessments of international capital markets regarding Finland during a period that witnessed profound political and economic changes in Finnish society. The evaluation of the credit risk mainly relies on exchange-rate risk free time series of the state s foreign bonds. They have been collected from quotations in the stock exchanges in Helsinki, Hamburg, Paris and London. In addition, it investigates Finland s exposure to short-term debt and Moody s credit ratings assigned to Finland. The study emphasises the importance of the political risk. It suggests that the hey-day of the state s reliance on foreign capital markets took place during last few decades of the 19th century when Finland enjoyed a wide autonomy in the Russian Empire and prudently managed its economy, highlighted in Finland s adherence to the international gold standard. Political confrontations in Finland and, in particular, in Russia and the turbulence of the world financial system prevented the return of this beneficial position again. Through its issuance of foreign bonds the state was able to import substantial amounts of foreign capital, which was sorely needed to foster economic development in Finland. Moreover, the study argues that the state s presence in the western capital markets not only had economic benefits, but it also increased the international awareness of Finland s distinct and separate status in the Russian Empire and later underlined its position as an independent republic.

Observations on the first steps of atmospheric particle formation and growth

Atmospheric aerosol particles have a significant impact on air quality, human health and global climate. The climatic effects of secondary aerosol are currently among the largest uncertainties limiting the scientific understanding of future and past climate changes. To better estimate the climatic importance of secondary aerosol particles, detailed information on atmospheric particle formation mechanisms and the vapours forming the aerosol is required. In this thesis we studied these issues by applying novel instrumentation in a boreal forest to obtain direct information on the very first steps of atmospheric nucleation and particle growth. Additionally, we used detailed laboratory experiments and process modelling to determine condensational growth properties, such as saturation vapour pressures, of dicarboxylic acids, which are organic acids often found in atmospheric samples. Based on our studies, we came to four main conclusions: 1) In the boreal forest region, both sulphurous compounds and organics are needed for secondary particle formation, the previous contributing mainly to particle formation and latter to growth; 2) A persistent pool of molecular clusters, both neutral and charged, is present and participates in atmospheric nucleation processes in boreal forests; 3) Neutral particle formation seems to dominate over ion-mediated mechanisms, at least in the boreal forest boundary layer; 4) The subcooled liquid phase saturation vapour pressures of C3-C9 dicarboxylic acids are of the order of 1e-5 1e-3 Pa at atmospheric temperatures, indicating that a mixed pre-existing particulate phase is required for their condensation in atmospheric conditions. The work presented in this thesis gives tools to better quantify the aerosol source provided by secondary aerosol formation. The results are particularly useful when estimating, for instance, anthropogenic versus biogenic influences and the fractions of secondary aerosol formation explained by neutral or ion-mediated nucleation mechanisms, at least in environments where the average particle formation rates are of the order of some tens of particles per cubic centimeter or lower. However, as the factors driving secondary particle formation are likely to vary depending on the environment, measurements on atmospheric nucleation and particle growth are needed from around the world to be able to better describe the secondary particle formation, and assess its climatic effects on a global scale.

First Measurement of the Ratio of Branching Fractions B(Lambda_b to Lambda_c mu nu)/B(Lambda_b to Lambda_c pi)

The analysis uses data from an integrated luminosity of approximately 172 pb-1 of ppbar collisions at sqrt(s)=1.96 TeV, collected with the CDF II detector at the Fermilab Tevatron. The Lambda_b and B0 relative branching fractions are measured to be: B(Lambda_b to Lambda_c+ mu nu)/B(Lambda_b to Lambda_c+ pi) = 16.6 +- 3.0 (stat) +- 1.0 (syst) +2.6 -3.4 (PDG) +- 0.3 (EBR), B(B0 to D+ mu nu)/B(B0 to D+ pi) = 9.9 +- 1.0 (stat) +- 0.6 (syst) +- 0.4 (PDG) +- 0.5 (EBR), B(B0 to D*+ mu nu)/B(B0 to D*+ pi) = 16.5 +- 2.3 (stat) +- 0.6 (syst) +- 0.5 (PDG) +- 0.8 (EBR) This article also presents measurements of the branching fractions of four new Lambda_b semileptonic decays: Lambda_b to Lambda_c(2595)+ mu nu, Lambda_b to Lambda_c(2625)+ mu nu, Lambda_b to Sigma_c(2455)0 pi mu nu, Lambda_b to Sigma_c(2455)++ pi mu nu, relative to the branching fraction of the Lambda_b to Lambda_c mu nu decay. Finally, the transverse-momentum distribution of Lambda_b baryons produced in p-pbar collisions is measured and found to be significantly different from that of B0 mesons.

First observation of the decay Bs --> Ds K and measurement of the ratio of branching fractions Br(Bs --> DsK)/Br(Bs --> Ds pi)

A combined mass and particle identification fit is used to make the first observation of the decay Bs --> Ds K and measure the branching fraction of Bs --> Ds K relative to Bs --> Ds pi. This analysis uses 1.2 fb^-1 integrated luminosity of pbar-p collisions at sqrt(s) = 1.96 TeV collected with the CDF II detector at the Fermilab Tevatron collider. We observe a Bs --> Ds K signal with a statistical significance of 8.1 sigma and measure Br(Bs --> Ds K)/Br(Bs --> Ds pi) = 0.097 +- 0.018(stat) +- 0.009(sys).

First Measurement of the b-Jet Cross Section in Events with a W Boson in pp̅ Collisions at √s=1.96 TeV

The cross section for jets from b quarks produced with a W boson has been measured in ppbar collision data from 1.9/fb of integrated luminosity recorded by the CDF II detector at the Tevatron. The W+b-jets process poses a significant background in measurements of top quark production and prominent searches for the Higgs boson. We measure a b-jet cross section of 2.74 +- 0.27(stat.) +- 0.42(syst.) pb in association with a single flavor of leptonic W boson decay over a limited kinematic phase space. This measured result cannot be accommodated in several available theoretical predictions.

First measurement of the ratio of branching fractions B(Λb0→Λc+μ-ν̅ μ)/B(Λb0→Λc+π-)

This article presents the first measurement of the ratio of branching fractions B(Λb0→Λc+μ-ν̅ μ)/B(Λb0→Λc+π-). Measurements in two control samples using the same technique B(B̅ 0→D+μ-ν̅ μ)/B(B̅ 0→D+π-) and B(B̅ 0→D*(2010)+μ-ν̅ μ)/B(B̅ 0→D*(2010)+π-) are also reported. The analysis uses data from an integrated luminosity of approximately 172  pb-1 of pp̅ collisions at √s=1.96  TeV, collected with the CDF II detector at the Fermilab Tevatron. The relative branching fractions are measured to be B(Λb0→Λc+μ-ν̅ μ)/B(Λb0→Λc+π-)=16.6±3.0(stat)±1.0(syst)+2.6/-3.4(PDG)±0.3(EBR), B(B̅ 0→D+μ-ν̅ μ)/B(B̅ 0→D+π-)= 9.9±1.0(stat)±0.6(syst)±0.4(PDG)±0.5(EBR), and B(B̅ 0→D*(2010)+μ-ν̅ μ)/B(B̅ 0→D*(2010)+π-)=16.5±2.3(stat)± 0.6(syst)±0.5(PDG)±0.8(EBR). The uncertainties are from statistics (stat), internal systematics (syst), world averages of measurements published by the Particle Data Group or subsidiary measurements in this analysis (PDG), and unmeasured branching fractions estimated from theory (EBR), respectively. This article also presents measurements of the branching fractions of four new Λb0 semileptonic decays: Λb0→Λc(2595)+μ-ν̅ μ, Λb0→Λc(2625)+μ-ν̅ μ, Λb0→Σc(2455)0π+μ-ν̅ μ, and Λb0→Σc(2455)++π-μ-ν̅ μ, relative to the branching fraction of the Λb0→Λc+μ-ν̅ μ decay. Finally, the transverse-momentum distribution of Λb0 baryons produced in pp̅ collisions is measured and found to be significantly different from that of B̅ 0 mesons, which results in a modification in the production cross-section ratio σΛb0/σB̅ 0 with respect to the CDF I measurement.

First Observation of B̅ s0→Ds±K∓ and Measurement of the Ratio of Branching Fractions B(B̅ s0→Ds±K∓)/B(B̅ s0→Ds+π-)

A combined mass and particle identification fit is used to make the first observation of the decay B̅ s0→Ds±K∓ and measure the branching fraction of B̅ s0→Ds±K∓ relative to B̅ s0→Ds+π-. This analysis uses 1.2  fb-1 integrated luminosity of pp̅ collisions at √s=1.96  TeV collected with the CDF II detector at the Fermilab Tevatron collider. We observe a B̅ s0→Ds±K∓ signal with a statistical significance of 8.1σ and measure B(B̅ s0→Ds±K∓)/B(B̅ s0→Ds+π-)=0.097±0.018(stat)±0.009(syst).

First Measurement of the tt̅ Differential Cross Section dσ/dMtt̅ in pp̅ Collisions at √s=1.96 TeV

We present a measurement of the $\ttbar$ differential cross section with respect to the $\ttbar$ invariant mass, dSigma/dMttbar, in $\ppbar$ collisions at $\sqrt{s}=1.96$ TeV using an integrated luminosity of $2.7\invfb$ collected by the CDF II experiment. The $\ttbar$ invariant mass spectrum is sensitive to a variety of exotic particles decaying into $\ttbar$ pairs. The result is consistent with the standard model expectation, as modeled by \texttt{PYTHIA} with \texttt{CTEQ5L} parton distribution functions.

First simultaneous measurement of the top quark mass in the lepton+jets and dilepton channels at CDF

We present a measurement of the mass of the top quark using data corresponding to an integrated luminosity of 1.9fb^-1 of ppbar collisions collected at sqrt{s}=1.96 TeV with the CDF II detector at Fermilab's Tevatron. This is the first measurement of the top quark mass using top-antitop pair candidate events in the lepton + jets and dilepton decay channels simultaneously. We reconstruct two observables in each channel and use a non-parametric kernel density estimation technique to derive two-dimensional probability density functions from simulated signal and background samples. The observables are the top quark mass and the invariant mass of two jets from the W decay in the lepton + jets channel, and the top quark mass and the scalar sum of transverse energy of the event in the dilepton channel. We perform a simultaneous fit for the top quark mass and the jet energy scale, which is constrained in situ by the hadronic W boson mass. Using 332 lepton + jets candidate events and 144 dilepton candidate events, we measure the top quark mass to be mtop=171.9 +/- 1.7 (stat. + JES) +/- 1.1 (syst.) GeV/c^2 = 171.9 +/- 2.0 GeV/c^2.

First Observation of B̅ s0→Ds±K∓ and Measurement of the Ratio of Branching Fractions B(B̅ s0→Ds±K∓)/B(B̅ s0→Ds+π-)

A combined mass and particle identification fit is used to make the first observation of the decay Bs --> Ds K and measure the branching fraction of Bs --> Ds K relative to Bs --> Ds pi. This analysis uses 1.2 fb^-1 integrated luminosity of pbar-p collisions at sqrt(s) = 1.96 TeV collected with the CDF II detector at the Fermilab Tevatron collider. We observe a Bs --> Ds K signal with a statistical significance of 8.1 sigma and measure Br(Bs --> Ds K)/Br(Bs --> Ds pi) = 0.097 +- 0.018(stat) +- 0.009(sys).