Postcolonial Language: Rejection and Subversion

A literatura pós-colonial é muitas vezes pensada como uma forma de tradução cultural, como um lugar privilegiado a partir do qual se pode reescrever a história e retroactivamente reflectir sobre a experiência colonial. Tomando como ponto de partida esta noção de tradução cultural, o presente ensaio procura analisar as obras Une Tempête (1969), de Aimé Césaire, e Foe (1986), de J. M. Coetzee, no que diz respeito à re-escrita das personagens Caliban e Friday, respectivamente. Ambas as figuras serão comparadas e contrastadas relativamente ao uso particular que fazem da língua enquanto instrumento de poder, subversão e rejeição do domínio europeu. Palavras-chave: Literatura Pós-colonial, Mecanismo de “Writing Back”, Tradução Cultural, Língua, Alteridade Postcolonial literature is often depicted as a form of cultural translation, a privileged space from which to rewrite history and retroactively reflect upon the colonial experience. Based on this notion of cultural translation, the article seeks to examine, respectively, Aimé Césaire’s Une Tempête (1969) and J. M. Coetzee’s Foe (1986) as regards the “written-back” characters Caliban and Friday. Both characters will be compared and contrasted concerning their peculiar use of language as an instrument of power, subversion, and rejection of the European ruling. Keywords: Postcolonial Literature, Writing Back, Cultural Translation, Language, Other(ness)

Pedagogy of feedback on student academic writing : research supervisor practices for the end of the research degree candidature

All academic writing is advanced with the benefit of feedback about the writing. In the case of the academic writing genres of the research proposal and the dissertation, feedback is usually provided by the research supervisor. Given that academic writing development is a process, and in the case of the research proposal and dissertation, writing which develops over time, it seems likely that the nature of feedback on drafts written early in the candidature may be different from feedback provided by the research supervisor later in a student’s candidature. ----- ----- When a research supervisor has been reading a student’s writing over a period of time, their own familiarity with the writing generates a risk to their ability to provide critical and objective feedback. Particularly by the end of a student’s candidature, the research supervisor’s familiarity with the work may cause them to miss elements of writing improvement. ----- ----- The author, as a research supervisor, has developed a feedback grid to facilitate feedback on the final drafts of a dissertation. This feedback grid is generated by the embedded promises in the early sections of the dissertation, which are then used to audit the content of the final sections of the dissertation to ascertain whether promises made have been fulfilled. This provides a strategy for the research supervisor to step back from the work and read the dissertation with the agenda of a dissertation examiner. ----- ----- The grid is one strategy within a broader pedagogy of providing feedback on writing samples.

Loving Europe : Charmian Clift, Peel Me a Lotus, and Australian women writing travel

“There it went!—Our last little bit of capital, our going back to civilization money . . .” So Charmian Clift fretted when she watched her husband George Johnson hand over a large number of drachma notes to buy a house on the Greek Island of Hydra in 1956. Whereas today’s expatriates fly back and forth between home and away with ease, Clift’s commitment to Hydra meant that a return to Australia, “to civilization”, would always be difficult and perhaps impossible...

Back to the future

In the field of education, explicit instruction refers to teacher-­‐centred instruction that is focused on clear behavioural and cognitive goals and outcomes. These in turn are made ‘explicit’ or transparent to learners. Sociologist Basil Bernstein defined explicit instruction as featuring “strong classification” and “strong framing”: clearly defined and boundaried knowledge and skills, and teacher-­‐directed interaction. Explicit instruction is affiliated with but not limited to highly structured, instruction in basic skills in early literacy and numeracy education. It is also used in Australian genre-­‐based approaches to writing that stress the value of “explicit” knowledge of grammar and all textual codes. Several major meta-­‐analyses and reviews have identified explicit instruction as a major instructional approach in contemporary schooling...

Writing the oriental woman : an examination of the representation of Japanese women in contemporary Australian crime fiction

This study considers the challenges in representing women from other cultures in the crime fiction genre. The study is presented in two parts; an exegesis and a creative practice component consisting of a full length crime fiction novel, Batafurai. The exegesis examines the historical period of a section of the novel—post-war Japan—and how the area of research known as Occupation Studies provides an insight into the conditions of women during this period. The exegesis also examines selected postcolonial theory and its exposition of representations of the 'other' as a western construct designed to serve Eurocentric ends. The genre of crime fiction is reviewed, also, to determine how characters purportedly representing Oriental cultures are constricted by established stereotypes. Two case studies are examined to investigate whether these stereotypes are still apparent in contemporary Australian crime fiction. Finally, I discuss my own novel, Batafurai, to review how I represented people of Asian background, and whether my attempts to resist stereotype were successful. My conclusion illustrates how novels written in the crime fiction genre are reliant on strategies that are action-focused, rather than character-based, and thus often use easily recognizable types to quickly establish frameworks for their stories. As a sub-set of popular fiction, crime fiction has a tendency to replicate rather than challenge established stereotypes. Where it does challenge stereotypes, it reflects a territory that popular culture has already visited, such as the 'female', 'black' or 'gay' detective. Crime fiction also has, as one of its central concerns, an interest in examining and reinforcing the notion of societal order. It repeatedly demonstrates that crime either does not pay or should not pay. One of the ways it does this is to contrast what is 'good', known and understood with what is 'bad', unknown, foreign or beyond our normal comprehension. In western culture, the east has traditionally been employed as the site of difference, and has been constantly used as a setting of contrast, excitement or fear. Crime fiction conforms to this pattern, using the east to add a richness and depth to what otherwise might become a 'dry' tale. However, when used in such a way, what is variously eastern, 'other' or Oriental can never be paramount, always falling to secondary side of the binary opposites (good/evil, known/unknown, redeemed/doomed) at work. In an age of globalisation, the challenge for contemporary writers of popular fiction is to be responsive to an audience that demands respect for all cultures. Writers must demonstrate that they are sensitive to such concerns and can skillfully manage the tensions caused by the need to deliver work that operates within the parameters of the genre, and the desire to avoid offence to any cultural or ethnic group. In my work, my strategy to manage these tensions has been to create a back-story for my characters of Asian background, developing them above mere genre types, and to situate them with credibility in time and place through appropriate historical research.

God Bless come back : new experiments with nostalgia in Indonesian rock

This article discusses the production of an Indonesian rock past through a case study of the 1970s rock band God Bless, which has been gradually ‘coming back’ since the middle of the 2000s. In doing so, the article documents this comeback, analyses shifts in the band’s position vis-à-vis nationality, and places these shifts in the context of the industrial and aesthetic transformation of Indonesian popular music over the past decade or so. Furthermore, it considers how the range of nostalgic productions associated with the comeback might be understood not only in light of the scholarship on nostalgia, but also the political environment it inhabits.

Teachers-as-writers: Writing information texts in English and vernacular

Our contribution to this volume is not on the work of the teacher who inspires the child writer, but the teacher as the writer and illustrator of multilingual texts for classroom use that inspires the child reader. This chapter focuses on a first time teacher writer from Fiji, Bereta , who participated in a two day writing workshop known as the Information Text Awareness Project (hereafter ITAP). This chapter commences with an overview of the ITAP which was conducted in Nadi, Fiji, in 2012 with Bereta and 17 teachers from urban, semi-urban and rural contexts within the Nadi educational district. The politics of presenting Western ways of knowing to teachers from diverse cultural and linguistic contexts via a Western pedagogical approach is explored in the second section. We believe that this work involves a moral dimension that needs careful consideration. The third section outlines the eight stages of ITAP where teacher writers such as Bereta produced an English and a vernacular information text for use in their classrooms. The outline of the eight stages of ITAP is justified with links to the research literature. The final section recounts Bereta’s interview data where she talks about using the newly created English and vernacular information texts in the classroom and the community’s response to her inaugural publications. The findings may be of interest to those seeking to establish an adult writing cooperative to produce English and vernacular information texts for classroom use.

Race, the senses, and the materials of writing practices

The paper is a critical argument foregrounding race, the senses, and the materials of literacy practices. The author argues that counter-colonial literacies in the contemporary times require openly acknowledgement of the influences of white imperialism and racism in dominant schooling practices. The first concern is narrow conceptions of literacy and schooling that follow a white racial script, and which function as a form of historical reproduction, control, and privilege. The second is the need to acknowledge the need to rediscover the sensory nature of literacy practices that is intrinsic to many cultures, and which is transformed in human interactions with new digital forms of textual production. The final argument is the need to attend to the materiality of literacy practices, including the meanings connected to the material ecology. This principle is particularly relevant to Indigenous culture and experience, but likewise, to all digital environments where the materials of literacy practices are continually shifting.

Learning to write: Analysing writing samples as part of considering how children become writers

This chapter draws on a large data set of children's work samples collected as part of a five-year school reform project in a community of high poverty. One component of the data set from this project is a corpus of more than 2000 writing samples collected from students across eight grade levels (Prep to year 7) annually, across four years of the project (2009-2013). This paper utilises a selection of these texts to consider insights available to teachers and schools through a simple process of collecting and assessing writing samples produced by children over time. The focus is on what samples of writing might enable us to know and understand about learning and teaching this important dimension of literacy in current classrooms.

Fabrication of back contacts using laser writer and photolithography for inscribing textured solar cells

Semiconductor fabrication process begins with photolithography. Preparing a photo mask is the key process step in photolithography. The photo mask was fabricated by inscribing patterns directly onto a soda lime glass with the help of a laser beam, as it is easily controllable. Laser writer LW405-A was used for preparing the mask in this study. Exposure wavelength of 405 nm was used, with which 1.2 mu m feature size can be written in direct write-mode over the soda lime glass plate. The advantage of using the fabricated mask is that it can be used to design back contacts for thin film Photovoltaic (PV) solar cells. To investigate the process capability of LW405-A, same pattern with different line widths was written on soda lime glass samples at different writing speeds. The pattern was inscribed without proximity effect and stitching errors, which was characterized using optical microscope and field emission scanning electron microscope (FE-SEM). It was proven that writing speed of a mask-writer is decided according to the intended feature size and line width. As the writing speed increases, the edges of the patterns become rougher due to uneven scattering of the laser beam. From the fabricated mask, the solar cell can be developed embedding both the contacts at the bottom layer, to increase the absorption of solar radiation on the top surface effectively by increasing light absorption area.

(Re)writing the other/self : autoethnography in the transcultural arena of representation

Abstract: In Imperial Eyes Mary Louise Pratt (1992: 7, emphasis original) defines autoethnography as "instances in which colonized subjects undertake to represent themselves in ways that engage with the colonizer's own terms ... in response to or in dialogue with . . . metropolitan representations." Although Pratt's conceptualization of autoethnography has much to offer post-colonial studies, it has received little attention in the field. In this thesis, I interrogate Pratt's notion of autoethnography as a theoretical tool for understanding the self-representations of subordinate peoples within transcultural terrains of signification. I argue that autoethnography is a concept that allows us to move beyond some theoretical dualisms, and to recognize the (necessary) coexistence of subordinate peoples' simultaneous accommodation of and resistance to dominant representations of themselves. I suggest that even when autoethnographic expressions seem to rely on or to reproduce dominant knowledges, their very existence as speech acts implicitly resists dominant discourses which objectify members of oppressed populations and re-create them as Native Informants. I use Pratt's concept to analyze two books by Islamic feminist sociologist Fatima Memissi. Memissi's Dreams ofTrespass and Scheherazade Goes West illustrate the simultaneity of accommodation and disruption evident in autoethnographic communication. Across the two books, Memissi shows herself renegotiating the discourses which discipline her (and her speech). She switches back and forth between the positions of reader and author, demonstrates the reciprocity of the disciplinary gaze (she looks back at her dominants, reading their own reading of her representation of her social group), and provides a model of autoethnographic dialogue.

The empire strikes back: Die Postkoloniale Indische Literatur von Aussen Nach Innen

The article, which is divided into five sections, the Indian-born author of German language attempts to illustrate/illuminate the particular hurdles to determining this subject as a genre. The works discussed by male and female authors vary tremndously one from another both in theme and in style. Among them are novels and stories in traditional narrative style by Naipaul, Ghosh, Lahiri… primarily grouped by major themes of immigration. At the same time that authors such as Rushdie, Roy, Tharoor... have been endeavoring to expand the vocabulary and conventions of the English language and to further modern narrative technique. Not only is the complex Indian subcontinent and its positive and negative realities portrayed and redefined, but as a parallel occurrence, rave stories and pop novels are being written by Rushdie and Kureishi. One must note here that English is not the mother tongue of any of these writers. The English language is used as an instrument of literary and artistic expression. This essay also expounds on examples of how “Indian Writing in English” differentiates itself clearly from “The Indian Romanticism” of European literature. The postcolonial writers point an admonishing finger to the wounds of India and they ruthlessly mock the inhumane regimes of Mrs. Thatcher and of Mr. Bush. One segment is devoted to the bizarre portrayal of love, gender and sex relations that makes the reading of the books in question vexing.

Through the back door : Melungeon literacies and 21st century technologies

The Melungeons, a minority recognized in Southern Appalachia where they settled in the early 1800s, have mixed heritage—European, Mediterranean, Native American, and Sub-Saharan African. Their dark skin and distinctive features have marked them and been the cause of racial persecution both by custom and by law in Appalachia for two centuries. Their marginalization has led to an insider mentality, which I call a “literacy” of Melungeon-ness that affects every facet of their lives. Just a century ago, while specialized practices such as farming, preserving food, hunting, gathering, and distilling insured survival in the unforgiving mountain environment, few Melungeons could read or write. Required to pay property taxes and render military service, they were denied education, suffrage, and other legal rights. In the late 1890s visionary Melungeon leader Batey Collins invited Presbyterian homemissionaries to settle in one Tennessee Melungeon community where they established a church and built a school of unparalleled excellence. Educator-ministers Mary Rankin and Chester Leonard creatively reified the theories of Dewey, Montessori, and Rauschenbusch, but, despite their efforts, school literacy did not neutralize difference. Now, taking reading and writing for granted, Melungeons are exploring their identity by creating websites and participating in listserv discussions. These online expressions, which provide texts for rhetorical, semiotic, and socio-linguistic analysis, illustrate not solidarity but fragmentation on issues of origins and legitimacy. Armed with literacies of difference stemming from both nature and nurture, Melungeons are using literacy practices to embrace the difference they cannot escape.

The pocket lawyer, or self-conveyancer : containing all the most useful forms, rendered so plain, that every man can draw any instrument of writing, wihout the assistance of an attorney ; in a method entirely new.

Text, except t.-p. and index, runs parallel with back of cover.