Prospective randomized controlled trial comparing 2 versions of laparoscopic ileal interposition associated with sleeve gastrectomy for patients with type 2 diabetes with BMI 21-34 kg/m(2)

Background: The objective of the present study was to prospectively evaluate the results of 2 versions of laparoscopic ileal interposition (II) and sleeve gastrectomy (SG) for the treatment of patients with type 2 diabetes mellitus and body mass index of 21-34 kg/m(2). Methods: The laparoscopic procedures were prospectively and randomly performed in 38 patients. Of the 38 patients, 18 underwent the first version (II-SG) and 20 underwent the second version in which a diversion of the second portion of the duodenum was applied (II-DSG) and a segment of ileum was interposed into the proximal duodenum. The groups were comparable regarding age (56 and 50 years); gender (13 men and 5 women and 14 men and 6 women); weight (78 and 86 kg); mean BMI (27 and 29 kg/m(2)); duration of type 2 diabetes mellitus (10.1 and 9.2 years); the presence of dyslipidemia (12 and 8 patients), micro- and macroalbuminuria (9 and 9 patients), hypertension (8 and 15 patients), and retinopathy (5 and 8 patients); and the use of antidiabetic medications and the hemoglobin A1c level (8.6% and 8.4%). All patients were followed up for >= 2 years. Results: The mean hospital stay was 3.4 days for the II-SG and 3.5 days for the II-DSG group. No patient required reoperation. All patients in both groups achieved lower levels of hemoglobin A1c. In the II-SG group. the mean hemoglobin A 1c level was 6.35% (range 4.9-8.1). In the II-DSG group, the mean hemoglobin A 1c level was 5.39% (range 4.2-6.5%). The mean BMI decreased in both groups to 22.2 kg/m(2) in the II-SG group and 22.7 kg/m(2) in the II-DSG group. Normal cholesterol levels (<200 mg/dL) were observed in 95% of the II-SG group and 100% of the II-DSG group. The triglycerides were lower than 150 mg/dL in 73% of the II-SG group and 90% of the II-DSG group after 24 months. Conclusion: Laparoscopic II-SG and II-DSG were safe and effective operations for controlling type 2 diabetes mellitus in a nonobese (BMI 21-34 kg/m(2)) population. (Surg Obes Relat Dis 2010;6:296-305.) (C) 2010 American Society for Metabolic and Bariatric Surgery. All rights reserved.

Is the Full Version of the AUDIT Really Necessary? Study of the Validity and Internal Construct of Its Abbreviated Versions

Background: This study was aimed at assessing the psychometric qualities of the abbreviated versions of the Alcohol Use Disorders Identification Test (AUDIT-3, AUDIT-4, AUDIT-C, AUDIT-PC, AUDIT-QF, FAST, and Five-Shot) and at comparing them to the 10-item AUDIT and the CAGE in 2 samples of Brazilian adults. Methods: The validity and internal consistency of the scales were assessed in a sample of 530 subjects attended at an emergency department and at a Psychosocial Care Center for Alcohol and Drugs. The Structured Clinical Interview for DSM-IV was used as the diagnostic comparative measure for the predictive validity assessment. The concurrent validity between the scales was analyzed by means of Pearson`s correlation coefficient. Results: The assessment of the predictive validity of the abbreviated versions showed high sensitivity (of 0.78 to 0.96) and specificity (of 0.74 to 0.94) indices, with areas under the curve as elevated as those of the AUDIT (0.89 and 0.92 to screen for abuse and 0.93 and 0.95 in the screening of dependence). The CAGE presented lower indices: 0.81 for abuse and 0.87 for dependence. The analysis of the internal consistency of the AUDIT and its versions exhibited Cronbach`s alpha coefficients between 0.83 and 0.94, while the coefficient for the CAGE was 0.78. Significant correlations were found between the 10-item AUDIT and its versions, ranging from 0.91 to 0.99. Again, the results for the CAGE were satisfactory (0.77), although inferior to the other instruments. Conclusions: The results obtained in this study confirm the validity of the abbreviated versions of the AUDIT for the screening of alcohol use disorders and show that their psychometric properties are as satisfactory as those of the 10-item AUDIT and the CAGE.

Psychometric qualities of the Brazilian versions of the Fagerstrom Test for Nicotine Dependence and the Heaviness of Smoking Index

This study examined the psychometric properties of the Brazilian versions of the Fagerstrom Test for Nicotine Dependence (FTND) and the Heaviness of Smoking Index (HSI). The test-retest reliability of the FTND was assessed in a sample of 61 smoking university students, with a 15-day interval between assessments. The interrater reliability was examined in 30 smoking patients of a psychosocial care center for alcohol and drug users (PCC-AD). The reliability coefficient was estimated by the kappa and intraclass correlation coefficients. The predictive validity, internal consistency, and factor structure of the FTND and the HSI were evaluated by factor analysis in 271 smokers treated at an emergency unit and at the PCC-AD. The gold standard was the nicotine dependence criteria of DSM-IV, as assessed by the Structured Clinical Interview for DSM-IV. The FTND showed high reliability, with correlation coefficients of .92 for test-retest reliability and .99 for interrater reliability. Both the FTND and the HSI presented high levels of sensitivity and specificity. The internal consistency evaluation yielded a Cronbach`s alpha coefficient of .83 for the FTND and of .56 for the HSI. An exploratory factor analysis found 2 factors in the FTND, which were validated by a confirmatory factor analysis. The results obtained in this study confirm the validity and reliability of the Brazilian versions of the FTND and the HSI.

La terminologie en droit constitutionnel: une etude contrastive des versions en français et en Wolof de la constitution senegalaise

Dissertação apresentada para cumprimento dos requisitos necessários à obtenção do grau de Mestre em Terminologia e Gestão da Informação de Especialidade

Paternal Adjustment and Paternal Attitudes Questionnaire: Antenatal and postnatal portuguese versions

The Paternal Adjustment and Paternal Attitudes Questionnaire (PAPA) was designed to assess paternal adjustment and paternal attitudes during the transition to parenthood. This study aimed to examine the psychometric characteristics of the Portuguese versions of the PAPA-Antenatal (PAPA-AN) and -Postnatal (PAPA-PN) versions. A nonclinical sample of 128 fathers was recruited in the obstetrics outpatient unit, and they completed both versions of the PAPA and selfreport measures of depressive and anxiety symptoms during pregnancy and the postpartum period, respectively. Good internal consistency for both PAPA-AN and PAPA-PN was found. A three-factor model was found for both versions of the instrument. Longitudinal confirmatory factor analysis revealed a good model fit. The PAPA-AN and PAPA-PN subscales revealed good internal consistency. Significant associations were found between PAPA (PAPA-AN and PAPA-PN) and depressive and anxiety symptoms, suggesting good criterion validity. Both versions also showed good clinical validity, with optimal cutoffs found. The present study suggested that the Portuguese versions of the PAPA are reliable multidimensional self-report measures of paternal adjustment and paternal attitudes that could be used to identify fathers with adjustment problems and negative attitudes during the transition to parenthood.

Coloritto ([Edition augmentée de l'appendice et des 4 pl. (2 versions supplémentaires du visage de femme, accompagnées des deux palettes de couleurs correspondantes) ]) / ; or the harmony of colouring in painting : reduced to mechanical practice, under easy precepts, and infallible rules ; together with some colour'd figures, in order to render the said precepts and rules intelligible, not only to painters, but even to all lovers of painting. By J. C. Le Blon.

Ancien possesseur : Ledoux-Lebard, Guy (1912-2003)

CoDaPack. An Excel and Visual Basic based software of compositional data analysis. Current version and discussion form upcoming versions

In the eighties, John Aitchison (1986) developed a new methodological approach for the statistical analysis of compositional data. This new methodology was implemented in Basic routines grouped under the name CODA and later NEWCODA inMatlab (Aitchison, 1997). After that, several other authors have published extensions to this methodology: Marín-Fernández and others (2000), Barceló-Vidal and others (2001), Pawlowsky-Glahn and Egozcue (2001, 2002) and Egozcue and others (2003). (...)

El Calila e Dimna al Llibre de les bèsties : Breu estudi comparatiu dels contes La serp que atemoreix, La pedra preciosa i La rata transformada en dona, en les versions àrab, catalana i castellana

Breu estudi comparatiu dels contes La serp que atemoreix, La pedra preciosa i La rata transformada en dona, de la versió àrab d'Ibn al-Muqaffa', la verió catalana de Ramon Llull a Llibre de meravelles i Llibre de les bèsties i la versió castellana de Calila e Dimna del 1252.

Anàlisi de la traducció de l'enuig i la ironia a les versions catalana i castellana de l'obra Unkenrufe de Gúnter Grass: una aproximació a les divergències d'intensitat

La novel·la de Günter Grass Unkenrufe, que presenta una visió negativa de la reunificació alemanya en el marc dels conflictes ancestrals entre polonesos i alemanys, ofereix una gran quantitat de dades per a l’estudi del tractament traductor de la dimensió emocional d’un text. Partint d’una anàlisi exhaustiva de tota l’obra, el treball se centra en vint microsegments representatius d’un sentiment i una actitud que guarden correlació: l’enuig i la ironia del narrador envers la història fictícia de la novel·la i la real de l’Alemanya de finals dels vuitanta. L’objectiu és estudiar aquests dos aspectes centrals de l’obra a les versions catalana i castellana d’Unkenrufe i determinar, per mitjà de la detecció i anàlisi de les divergències d’intensitat, si les traduccions reforcen, atenuen o mantenen l’enuig i la ironia del narrador. Els resultats de l’anàlisi, que aplica eines lexicogràfiques i corpus d’ús de la llengua, apunten cap a una tendència del narrador de la traducció castellana a mostrar-se menys irònic.