“The Normal Heart”: proposta di traduzione commentata di quattro scene del dramma di Larry Kramer

Il presente elaborato offre una proposta di traduzione commentata di quattro scene del dramma di Larry Kramer, “The Normal Heart”. La tesi consiste di tre capitoli: il primo di questi si concentra sulla biografia e sulla produzione artistica dell'autore, con un focus particolare su The Normal Heart, di cui analizzo le tematiche, e sul contesto storico-sociale in cui l'opera si inserisce. Questo capitolo offre inoltre un excursus sulla letteratura sull'AIDS e presenta le quattro scene di cui propongo la traduzione nel secondo capitolo. È nel terzo e ultimo capitolo che viene poi esposta un'analisi commentata della traduzione, in cui sono messe in luce le difficoltà relative alla traduzione e le strategie con le quali ho risolto i problemi traduttivi. In particolar modo, vengono presi in considerazione il rispetto del criterio della “recitabilità” e i problemi relativi alla traduzione del linguaggio colloquiale, delle forme verbali che non hanno equivalenti precisi nella lingua d'arrivo e delle espressioni volgari. Seguono infine le conclusioni, in cui espongo alcune riflessioni personali sul lavoro eseguito.

Da Broadway alla gran via: La traduzione spagnola del musical The Lion King

Questa argomentazione tratta la traduzione e l'adattamento spagnolo del musical The Lion King. In primo luogo viene data una descrizione di che cos'è un musical, quali sono le sue origini, quali tematiche vengono affrontate e da quali numeri è composto lo spettacolo. Viene poi introdotto The Lion King con una breve descrizione del film per poi passare al "making of" del musical, abbiamo quindi una breve descrizione di scene, costumi e maschere. La terza parte è dedicata alla traduzione per la scena: vengono identificate le problematiche maggiori di questo campo della traduzione, si analizzano performability, speakability e soprattutto la singability, la caratteristica principale da tenere a mente quando si traduce un musical anche se spesso non gli viene attribuita l'importanza che merita. Viene poi introdotta la traduzione spagnola de El Rey León e del suo traduttore, Jordi Galcerán, di cui viene descritta una breve biografia in quanto il discorso è incentrato soprattutto nella sua esperienza di traduzione. L'ultima parte è l'analisi delle canzoni. Sono state selezionate sette canzoni di cui sono state analizzate nel dettaglio un minimo di due a un massimo di tre strofe. Ognuna di esse è affiancata dalla versione originale inglese in modo da avere subito chiare quali sono le differenze principali.

La letteratura dei latinos negli Stati Uniti. Proposta di traduzione del romanzo "How the Garcia girls lost their accents" di Julia Alvarez

Nonostante l’importanza crescente degli scrittori latinos caraibici all’interno della letteratura nordamericana, le loro opere sono ancora poco conosciute in Italia. Lo scopo di questa tesi è di presentare il filone degli scrittori caraibici che scrivono e pubblicano negli Stati Uniti attraverso la traduzione di alcuni capitoli tratti dal romanzo How the García girls lost their accents della scrittrice newyorchese di origini dominicane Julia Álvarez. L’elaborato è diviso in cinque capitoli: il primo inizia fornendo una breve panoramica del contesto storico e letterario in cui si inseriscono gli autori latinos, per poi proseguire con la descrizione delle caratteristiche principali di questo filone; una breve parentesi verrà dedicata anche alla sua difficile collocazione letteraria. Nel secondo capitolo viene presentata l’autrice e la sua opera. Il terzo capitolo si focalizza sulla struttura e i temi principali del romanzo e su una descrizione più dettagliata dei capitoli scelti per la traduzione. Nel quarto capitolo vengono riportate le mie proposte di traduzione per quattro dei capitoli del romanzo. Infine, l’ultimo capitolo è composto da un’analisi dettagliata del processo di traduzione che include alcune riflessioni preliminari sul testo, la descrizione di alcune delle teorie più recenti dei Translation Studies e delle strategie messe in atto durante il processo di traduzione.

Thyroid function within the normal range and risk of coronary heart disease: an individual participant data analysis of 14 cohorts

IMPORTANCE Some experts suggest that serum thyrotropin levels in the upper part of the current reference range should be considered abnormal, an approach that would reclassify many individuals as having mild hypothyroidism. Health hazards associated with such thyrotropin levels are poorly documented, but conflicting evidence suggests that thyrotropin levels in the upper part of the reference range may be associated with an increased risk of coronary heart disease (CHD). OBJECTIVE To assess the association between differences in thyroid function within the reference range and CHD risk. DESIGN, SETTING, AND PARTICIPANTS Individual participant data analysis of 14 cohorts with baseline examinations between July 1972 and April 2002 and with median follow-up ranging from 3.3 to 20.0 years. Participants included 55,412 individuals with serum thyrotropin levels of 0.45 to 4.49 mIU/L and no previously known thyroid or cardiovascular disease at baseline. EXPOSURES Thyroid function as expressed by serum thyrotropin levels at baseline. MAIN OUTCOMES AND MEASURES Hazard ratios (HRs) of CHD mortality and CHD events according to thyrotropin levels after adjustment for age, sex, and smoking status. RESULTS Among 55,412 individuals, 1813 people (3.3%) died of CHD during 643,183 person-years of follow-up. In 10 cohorts with information on both nonfatal and fatal CHD events, 4666 of 48,875 individuals (9.5%) experienced a first-time CHD event during 533,408 person-years of follow-up. For each 1-mIU/L higher thyrotropin level, the HR was 0.97 (95% CI, 0.90-1.04) for CHD mortality and 1.00 (95% CI, 0.97-1.03) for a first-time CHD event. Similarly, in analyses by categories of thyrotropin, the HRs of CHD mortality (0.94 [95% CI, 0.74-1.20]) and CHD events (0.97 [95% CI, 0.83-1.13]) were similar among participants with the highest (3.50-4.49 mIU/L) compared with the lowest (0.45-1.49 mIU/L) thyrotropin levels. Subgroup analyses by sex and age group yielded similar results. CONCLUSIONS AND RELEVANCE Thyrotropin levels within the reference range are not associated with risk of CHD events or CHD mortality. This finding suggests that differences in thyroid function within the population reference range do not influence the risk of CHD. Increased CHD risk does not appear to be a reason for lowering the upper thyrotropin reference limit.

Nonmuscle myosin II-B is required for normal development of the mouse heart

We used targeted gene disruption in mice to ablate nonmuscle myosin heavy chain B (NMHC-B), one of the two isoforms of nonmuscle myosin II present in all vertebrate cells. Approximately 65% of the NMHC-B−/− embryos died prior to birth, and those that were born suffered from congestive heart failure and died during the first day. No abnormalities were detected in NMHC-B+/− mice. The absence of NMHC-B resulted in a significant increase in the transverse diameters of the cardiac myocytes from 7.8 ± 1.8 μm (right ventricle) and 7.8 ± 1.3 μm (left ventricle) in NMHC-B+/+ and B+/− mice to 14.7 ± 1.1 μm and 13.8 ± 2.3 μm, respectively, in NMHC-B−/− mice (in both cases, P < 0.001). The increase in size of the cardiac myocytes was seen as early as embryonic day 12.5 (4.5 ± 0.2 μm for NMHC-B+/+ and B+/− vs. 7.2 ± 0.6 μm for NMHC-B−/− mice (P < 0.01)). Six of seven NMHC-B−/− newborn mice analyzed by serial sectioning also showed structural cardiac defects, including a ventricular septal defect, an aortic root that either straddled the defect or originated from the right ventricle, and muscular obstruction to right ventricular outflow. Some of the hearts of NMHC-B−/− mice showed evidence for up-regulation of NMHC-A protein. These studies suggest that nonmuscle myosin II-B is required for normal cardiac myocyte development and that its absence results in structural defects resembling, in part, two common human congenital heart diseases, tetralogy of Fallot and double outlet right ventricle.

Ventricular conduction and long-term heart failure outcomes and mortality in African Americans: insights from the Jackson Heart Study.

BACKGROUND: QRS prolongation is associated with adverse outcomes in mostly white populations, but its clinical significance is not well established for other groups. We investigated the association between QRS duration and mortality in African Americans. METHODS AND RESULTS: We analyzed data from 5146 African Americans in the Jackson Heart Study stratified by QRS duration on baseline 12-lead ECG. We defined QRS prolongation as QRS≥100 ms. We assessed the association between QRS duration and all-cause mortality using Cox proportional hazards models and reported the cumulative incidence of heart failure hospitalization. We identified factors associated with the development of QRS prolongation in patients with normal baseline QRS. At baseline, 30% (n=1528) of participants had QRS prolongation. The cumulative incidences of mortality and heart failure hospitalization were greater with versus without baseline QRS prolongation: 12.6% (95% confidence interval [CI], 11.0-14.4) versus 7.1% (95% CI, 6.3-8.0) and 8.2% (95% CI, 6.9-9.7) versus 4.4% (95% CI, 3.7-5.1), respectively. After risk adjustment, QRS prolongation was associated with increased mortality (hazard ratio, 1.27; 95% CI, 1.03-1.56; P=0.02). There was a linear relationship between QRS duration and mortality (hazard ratio per 10 ms increase, 1.06; 95% CI, 1.01-1.12). Older age, male sex, prior myocardial infarction, lower ejection fraction, left ventricular hypertrophy, and left ventricular dilatation were associated with the development of QRS prolongation. CONCLUSIONS: QRS prolongation in African Americans was associated with increased mortality and heart failure hospitalization. Factors associated with developing QRS prolongation included age, male sex, prior myocardial infarction, and left ventricular structural abnormalities.

High-Frequency Ultrasound Assessment of the Murine Heart From Embryo Through to Juvenile

Aim: The aim of this study is to assess the murine heart of normal embryos, neonates, and juveniles using high-frequency ultrasound. Methods: Diastolic function was measured with E/A ratio (E wave velocity/A wave velocity) and isovolumetric relaxation time (IRT), systolic function with isovolumetric contraction time (ICT), percentage fractional shortening (FS%), percentage ejection fraction (EF%). Global cardiac performance was quantified using myocardial performance index (MPI). Results: Isovolumetric relaxation time remained stable from E10.5 to 3 weeks. Systolic function (ICT) improved with gestation and remained stable from E18.5 onward. Myocardial performance index showed improvement in embryonic lift (0.82-0.63) and then stabilized from 1 to 3 week (0.60-0.58). Percentage ejection fraction remained high during gestation (77%-69%) and then decreased from the neonate to juvenile (68%-51%). Conclusion: The ultrasound biomicroscope allows for noninvasive in-depth assessment of cardiac function of embryos and pups. Detailed physiological and functional cardiac function readouts can be obtained, which is invaluable for comparison to mouse models of disease.

The Origin and Stimuli Implicated in the Expression of Nestin(+) Cardiac Myocyte-like Cells in the Ischemic Heart

Nos études ont démontrées que la formation de la cicatrice et la guérison sont associées avec l’apparition de cellules de type myocytes cardiaques nestine(+) dans la région péri-infarcie. Présentement, l’étude examine le mécanisme, tel que l’hypoxie ou les hormones neuronales, possiblement impliqué dans leur recrutement et de dévoiler leur origine cellulaire. La présence de ces cellules a été détectée dans les coeurs infarcies d’une semaine et maintenue après neuf mois suite à une sujétion coronaire complète. Aussi, ces cellules de type myocytes cardiaques nestine(+) ont été observées dans le coeur infarci humain. L’hypoxie représente un événement prédominant suite à un infarctus de myocarde, mais l’exposition des rats normaux à un environnement hypoxique n’a pas pu promouvoir l’apparition de ces cellules. Autrement, l’infusion de l’agoniste -adrénergique non-sélectif isoprotérénol (ISO) dans les rats adultes Sprague-Dawley a augmenté la protéine nestine dans le ventricule gauche et a été associé avec la réapparition de cellules de type myocytes cardiaques nestine(+). Cela représente possiblement un effet secondaire suite à la nécrose des myocytes cardiaques par l’administration d’isoprotérénol. Dernièrement, on a identifié une sous-population de cellules nestine(+) dans le coeur normal du rat qui co-exprime les marqueurs de cellules cardiaques progénitrices Nkx-2.5 et GATA-4. Cette sous-population de cellules nestine/Nkx-2.5/GATA-4 pourrait représenter des substrats cellulaires qui puissent se différentier en cellules de type myocytes cardiaques nestine(+) suite à une ischémie. Mots clés: nestine, isoprotérénol, nécrose, cellule souche, cellule progénitrice, myocyte cardiaque

Essential role of GATA5 in the mammalian heart

réalisé en cotutelle avec le Dr. Marie Kmita et Dr. Marco Horb

Characterisation and regulation of E2F-6 and E2F-6b in the rat heart: a potential target for myocardial regeneration?

The E2F transcription factors are instrumental in regulating cell cycle progression and growth, including that in cardiomyocytes, which exit the cell cycle shortly after birth. E2F-6 has been demonstrated to act as a transcriptional repressor; however, its potential role in normal cardiomyocyte proliferation and hypertrophy has not previously been investigated. Here we report the isolation and characterisation of E2F-6 and E2F-6b in rat cardiomyocytes and consider its potential as a target for myocardial regeneration following injury. At the mRNA level, both rat E2F-6 and the alternatively spliced variant, E2F-6b, were expressed in E18 myocytes and levels were maintained throughout development into adulthood. Interestingly, E2F-6 protein expression was down-regulated during myocyte development suggesting that it is regulated post-transcriptionally in these cells. During myocyte hypertrophy, the mRNA expressions of E2F-6 and E2F-6b were not regulated whereas E2F-6 protein was up-regulated significantly. Indeed, E2F-6 protein expression levels closely parallel the developmental withdrawal of myocytes from the cell cycle and the subsequent reactivation of their cell cycle machinery during hypertrophic growth. Furthermore, depletion of E2F-6, using anti-sense technology, results in death of cultured neonatal myocytes. Taken together, abrogation of E2F-6 expression in neonatal cardiomyocytes leads to a significant decrease in their viability, consistent with the notion that E2F-6 might be required for maintaining normal myocyte growth.

Technical Note: The normal quantile transformation and its application in a flood forecasting system.

The Normal Quantile Transform (NQT) has been used in many hydrological and meteorological applications in order to make the Cumulated Distribution Function (CDF) of the observed, simulated and forecast river discharge, water level or precipitation data Gaussian. It is also the heart of the meta-Gaussian model for assessing the total predictive uncertainty of the Hydrological Uncertainty Processor (HUP) developed by Krzysztofowicz. In the field of geo-statistics this transformation is better known as the Normal-Score Transform. In this paper some possible problems caused by small sample sizes when applying the NQT in flood forecasting systems will be discussed and a novel way to solve the problem will be outlined by combining extreme value analysis and non-parametric regression methods. The method will be illustrated by examples of hydrological stream-flow forecasts.

Hypertrophied myocardium is more dependent on extracellular calcium than the normal cardiac muscle

Background: The aim of this study was to analyze stable hypertrophied myocardial function and its response to inotropic maneuvers in rats submitted to renovascular hypertension for a 10-week period (RHT group, n=10). Material/Methods: Myocardial performance was studied in isolated left ventricle papillary muscles in isometric contraction under the following conditions: at postrest contraction of 30 seconds (PRC), at extracellular calcium (ECa 2+) chloride concentration of 1.25 and 5.20 mM, and after beta-adrenergic stimulation with 10 -6 M isoproterenol (ISOP). Results: The results were compared with normotensive Wistar controls rats (C group, n=10). In basal condition, resting tension, and contraction time (TPT) were greater, while relaxation time (RT 50) tended to be longer in RHT than C group. PRC and ISOP promoted a similar change in muscle function response intensity (Δ) in both groups. ECa 2+ shift did not change TPT in the C group and decreased TPT in the RHT animals; Δ was different between these groups. RT 50 increased in C and decreased in RHT, both without statistical significance; however, Δ was different. Conclusions: These results suggest that hypertrophied myocardial dysfunction may be attibuted to changes in intracellular calcium cycling. © Med Sci Monit, 2010.

Angiotensin II type 2 receptor (AT2R) is associated with increased tolerance of the hyperthyroid heart to ischemia-reperfusion

Background Thyroid hormone induces cardiac hypertrophy and preconditions the myocardium against Ischemia/Reperfusion (I/R) injury. Type 2 Angiotensin II receptors (AT2R) are shown to be upregulated in cardiac hypertrophy observed in hyperthyroidism and this receptor has been reported to mediate cardioprotection against ischemic injury. Methods The aim of the present study was to evaluate the role of AT2R in the recovery of myocardium after I/R in isolated hearts from T3 treated rats. MaleWistar rats were treated with triiodothyronine (T3; 7 μg/100 gBW/day, i.p.) in the presence or not of a specific AT2R blocker (PD123,319; 10 mg/Kg) for 14 days, while normal rats served as control. After treatment, isolated hearts were perfused in Langendorff mode; after 30 min of stabilization, hearts were subjected to 20 min of zero-flow global ischemia followed by 25 min, 35 min and 45 min of reperfusion. Results T3 treatment induced cardiac hypertrophy, which was not changed by PD treatment. Post-ischemic recovery of cardiac function was increased in T3-treated hearts after 35 min and 45 min of reperfusion as compared to control and the ischemic contracture was accelerated and intensified. AT2R blockade was able to return the evaluated functional parameters of cardiac performance (LVDP, +dP/dtmáx and −dP/dtmin) to the control condition. Furthermore, AT2R blockade prevented the increase in AMPK expression levels induced by T3, suggesting its possible involvement in this process. Conclusion AT2R plays a significant role in T3-induced cardioprotection.

Association of congenital, diffuse electrical disease in children with normal heart: sick sinus syndrome, intraventricular conduction block, and monomorphic ventricular tachycardia.

INTRODUCTION Rhythm disturbances in children with structurally normal hearts are usually associated with abnormalities in cardiac ion channels. The phenotypic expression of these abnormalities ("channelopathies") includes: long and short QT syndromes, Brugada syndrome, congenital sick sinus syndrome, catecholaminergic polymorphic ventricular tachycardia, Lènegre-Lev disease, and/or different degrees of cardiac conduction disease. METHODS The study group consisted of three male patients with sick sinus syndrome, intraventricular conduction disease, and monomorphic sustained ventricular tachycardia. Clinical data and results of electrocardiography, Holter monitoring, electrophysiology, and echocardiography are described. RESULTS In all patients, the ECG during sinus rhythm showed right bundle branch block and long QT intervals. First-degree AV block was documented in two subjects, and J point elevation in one. A pacemaker was implanted in all cases due to symptomatic bradycardia (sick sinus syndrome). Atrial tachyarryhthmias were observed in two patients. The common characteristic ventricular arrhythmia was a monomorphic sustained ventricular tachycardia, inducible with ventricular stimulation and sensitive to lidocaine. In one patient, radiofrequency catheter ablation was successfully performed. No structural abnormalities were found in echocardiography in the study group. CONCLUSION Common clinical and ECG features suggest a common pathophysiology in this group of patients with congenital severe electrical disease.