Whose play is it anyway?: Theatre Studies, Translation Studies and translation for the stage

This article explores the historical neglect of translation as a consideration in the study and practice of theatre in the United States and Europe. While the study of literature is fairly strictly divided between English-language and Comparative Literature departments, theatre and drama have shown little concern about language as a barrier to reception of the dramatic text. Arguably, this discrepancy may be traced to a fundamental gap between the perceived status of the novel as a completed work of art and the playtext as work of art in progress, waiting to find its completion in performance.

Dramatic teaching : focussing on drama, theatre, and performance in higher education

This 90 minute panel session is designed to explore issues relating to the teaching of drama, performance studies, and theatre studies within Higher Education. Some of the issues that will be raised include: developing an understanding of the learning that students believe they are experiencing through performance; contemporary models for teaching; and the suggestion that the body can be an important site for acquiring a variety of different knowledges. Paul Makeham will present a general position paper to commence the session (15 minutes). Maryrose Casey, Gillian Kehoul, and Delyse Ryan will each speak briefly (15 minutes) about aspects of their research into Higher Education teaching before opening the floor for a round-table discussion of issues affecting the teaching of these disciplines.

Gadamer, History and the Classics: Fugard, Marowitz, Berkoff and Harrison Rewrite the Theatre

Forsyth, A. (2002). Gadamer, History and the Classics: Fugard, Marowitz, Berkoff and Harrison Rewrite the Theatre. Studies in Literary Criticism and Theory: Vol. 15. New York: Peter Lang. RAE2008

When Shiels met Liberace: a skirmish with the canon of Irish theatre

Just Shiels, the product of one of the first practice as research programmes undertaken by a theatre professional within the environment of an Irish university, ‘activates’ in performance the archives of the Northern Irish dramatist George Shiels (1881–1949). The play explores Shiels's marginalization from the canon of Irish theatre on grounds of his embodied position as a disabled person, his status as a Northerner writing plays to be performed across the border in the new free Irish state, his geographical peripherality to the centre of theatrical activity in Dublin and his choice of popular forms in his dramaturgy. Just Shiels was first performed in May 2008 at Queen's University Drama Centre, Belfast. This article seeks to explore to what degree Shiels's choice of popular forms and his serious physical impairment might be implicated in his marginalization. It was first delivered as a plenary session to the American Conference for Irish Studies in New York, in October 2008.

The experience of immediacy: emotion and enlistment in fact-based theatre

This article discusses emotion as a strategy of political agency in post-Thatcherite documentary theatre. The 1990s saw a renaissance in theatre writing based in directness and immediacy but based in two quite different forms of drama, In-Yer-Face theatre and fact-based drama. There are clear distinctions between these forms: the new brutalist writing was aggressively provocative; documentary theatre engaged the audience by revealing an urgent truth. Both claimed a kind of realism that confronted actuality, be that of situation or experience, through forms of theatre that cultivated emotional engagement. In-Yer-Face theatre used emotional shock to penetrate the numb cynicism that its creators perceived. Documentary theatre used observation and the cultivation of sympathy to enlist its audience in a shared understanding of what was hidden, not understood or not noticed. The article analyses the functioning of emotional enlistment to engage the audience politically in two examples of documentary theatre, Black Watch and Guantanamo

Performing ‘Readings’: The Interplay of Theatre And Digital Comics In Tezuka

The article investigates the intriguing interplay of digital comics and live-action elements in a detailed performance analysis of TeZukA (2011) by choreographer Sidi Larbi Cherkaoui. This dance theatre production enacts the life story of Osamu Tezuka and some of his famous manga characters, interweaving performers and musicians with large-scale projections of the mangaka’s digitised comics. During the show, the dancers perform different ‘readings’ of the projected manga imagery: e.g. they swipe panels as if using portable touchscreen displays, move synchronously to animated speed lines, and create the illusion of being drawn into the stories depicted on the screen. The main argument is that TeZukA makes visible, demonstrates and reflects upon different ways of delivering, reading and interacting with digital comics. In order to verify this argument, the paper uses ideas developed in comics and theatre studies to draw more specifically on the use of digital comics in this particular performance.

Solo life to Second Life : the design of physical and virtual learning spaces inspired by the drama classroom

This paper explores the design of virtual and physical learning spaces developed for students of drama and theatre studies. What can we learn from the traditional drama workshop that will inform the design of drama and theatre spaces created in technology-mediated learning environments? The authors examine four examples of spaces created for online, distance and on-campus students and discuss the relationship between the choice of technology, the learning and teaching methods, and the outcomes for student engagement. Combining insights from two previous action research projects, the discussion focuses on the physical space used for contemporary drama workshops, supplemented by Web 2.0 technologies; a modular online theatre studies course; the blogging space of students creating a group devised play; and the open and immersive world of Second Life, where students explore 3D simulations of historical theatre sites. The authors argue that the drama workshop can be used as inspiration for the design of successful online classrooms. This is achieved by focusing on students’ contributions to the learning as individuals and group members, the aesthetics and mise-en-scene of the learning space, and the role of mobile and networked technologies. Students in this environment increase their capacity to become co-creators of knowledge and to achieve creative outcomes. The drama workshop space in its physical and virtual forms is seen as a model for classrooms in other disciplines, where dynamic, creative and collaborative spaces are required.

Green: Exploring the aestheticized use of chroma-key techniques and technologies in two intermedial productions

Peggy Shaw’s RUFF, (USA 2013) and Queensland Theatre Company’s collaboration with Queensland University of Technology, Total Dik!, (Australia 2013) overtly and evocatively draw on an aestheticized use of the cinematic techniques and technologies of Chroma Key to reveal the tensions in their production and add layers to their performances. In doing so they offer invaluable insight where the filmic and theatrical approaches overlap. This paper draws on Eckersall, Grehan and Scheer’s New Media Dramaturgy (2014) to reposition the frame as a contribution to intermedial theatre and performance practices in light of increasing convergence between seemingly disparate discourses. In RUFF, the scenic environment replicates a chroma-key ‘studio’ which facilitates the reconstruction of memory displaced after a stroke. RUFF uses the screen and projections to recall crooners, lounge singers, movie stars, rock and roll bands, and an eclectic line of eccentric family members living inside Shaw. While the show pays tribute to those who have kept her company across decades of theatrical performance, use of non-composited chroma-key technique as a theatrical device and the work’s taciturn revelation of the production process during performance, play a central role in its exploration of the juxtaposition between its reconstructed form and content. In contrast Total Dik! uses real-time green screen compositing during performance as a scenic device. Actors manipulate scale models, refocus cameras and generate scenes within scenes in the construction of the work’s examination of an isolated Dictator. The ‘studio’ is again replicated as a site for (re)construction, only in this case Total Dik! actively seeks to reveal the process of production as the performance plays out. Building on RUFF, and other works such as By the Way, Meet Vera Stark, (2012) and Hotel Modern’s God’s Beard (2012), this work blends a convergence of mobile technologies, models, and green screen capture to explore aspects of transmedia storytelling in a theatrical environment (Jenkins, 2009, 2013). When a green screen is placed on stage, it reads at once as metaphor and challenge to the language of theatre. It becomes, or rather acts, as a ‘sign’ that alludes to the nature of the reconstructed, recomposited, manipulated and controlled. In RUFF and in Total Dik!, it is also a place where as a mode of production and subsequent reveal, it adds weight to performance. These works are informed by Auslander (1999) and Giesenkam (2007) and speak to and echo Lehmann’s Postdramatic Theatre (2006). This paper’s consideration of the integration of studio technique and live performance as a dynamic approach to multi-layered theatrical production develops our understanding of their combinatory use in a live performance environment.

Construcciones científicas del teatro: la pregunta epistemológica en los estudios teatrales

Resumen: El artículo afirma que en la Teatrología argentina de los últimos años ha crecido la conciencia y la responsabilidad de los investigadores respecto de la pregunta epistemológica. Se llama base epistemológica para el estudio teatral a la elección de las condiciones de conocimiento que determinan los marcos, las capacidades y las limitaciones teóricas, metodológicas, historiológicas, analíticas, críticas y pedagógicas de un investigador ante su objeto de estudio. La determinación de la base epistemológica depende del posicionamiento consciente del investigador respecto de su relación científica con el teatro. El artículo afirma que diferentes líneas científicas construyen concepciones del teatro diferentes. Finalmente se describe la base epistemológica de la Filosofía del Teatro, disciplina de innovación en los estudios teatrales de la Argentina.

The Advent of Modern Irish Drama and the Abjection of Peasant Popular Culture: Folklore, Fairs and Faction Fighting

This paper is part of a larger project in which the author is interested in recovering popular performative traditions and practices that have been occluded by the modernist project of the Irish Revival. This erasure has been compounded by subsequent historiographical paradigms that have reinforced the revivalist narrative of theatre history and excluded indigenous forms, traditions and practices (mumming, rhymers, strawboys) along with the wider performative culture of patterns, wakes, fairs, faction fights etc. This essay subjects to scrutiny what the author sees as a disjuncture between the riotous reality of peasant popular culture and its representation in Revivalist dramas to argue that Irish Theatre Studies needs to develop alternative historiographies of performance and to methodologically engage with theoretical models extant in Performance Studies.

Caille-moi ; suivi de La violence du langage comme modalité de négociation avec le réel dans la pièce Rouge gueule d’Étienne Lepage

Par la nature double de sa réflexion, le présent mémoire propose d'interroger, au théâtre contemporain, la violence dans le langage comme modalité de négociation avec le réel. D'abord par une fiction au dispositif épuré et à la langue poétique, la pièce de théâtre Caille-moi, puis par un essai sur la pièce de théâtre Rouge gueule d'Étienne Lepage, nous désirons mettre en lumière un langage désubjectivé (Gilles Deleuze et Félix Guattari, Pierre Ouellet) au cœur duquel la présence de l'altérité remplace une certaine aliénation. Inscrivant notre démarche à la croisée des études littéraires et théâtrales, à la suite des travaux de Marion Chénetier-Alev sur l'oralité au théâtre, nous exposons à la fois la violence faite au dispositif théâtral et aux lecteurs-spectateurs dans l'espace du théâtre rendu possible par la violence du langage. Notre réflexion se pose également dans une visée plus large, interrogeant l'inscription du théâtre in-yer-face britannique (Sarah Kane) et de ses répercussions dans le théâtre québécois contemporain, en soulignant la connaissance de la dramaturgie québécoise dont fait preuve la pièce. En ce sens, le langage inventé par le jeune dramaturge offre le contrepoint à un certain cynisme contemporain et impose un langage riche et conscient de son histoire.