Towards an ethic of cultural harmonization : translating history textbooks in the province of Québec

Confronté à un projet de traduction de manuels d’histoire du français à l’anglais, destinés aux écoles publiques anglophones au Québec, Michael Varga définit une méthode qui ne s’appuie pas sur les théories de traduction classiques reliées aux structures binaires, mais qui s’inspire plutôt du modèle de la narratologie (narrative theory) prôné par Mona Baker. Varga reconnaît la légitimité d’une pluralité de narrations en compétition entre elles qui se manifestent parmi les différents groupes socioculturels faisant partie d’une même société (le Québec). Il identifie des passages en provenance du texte d’origine qui mettent en relief des conflits reliés à l’accommodation culturelle. Il traite la façon dont ces conflits échouent à communiquer adéquatement des réalités culturelles appropriées, lesquelles seront en concert avec les normes et valeurs propres à la société québécoise. Il propose des traductions, apte au domaine pédagogique, qui désamorceront ces conflits et les accommoderont tout en respectant la pluralité des réalités culturelles en évidence dans la société québécoise.

La fécondité des groupes linguistiques au Québec de 1984 à 2006

L’histoire identitaire du Québec a constamment été marquée par des enjeux d’ordre «linguistique». En effet, de par l’isolement de cette province majoritairement francophone, entourée de provinces et d’un pays anglophones, nous avons été témoins de plusieurs débats passionnés sur l’avenir du français au Québec. Mais qu’en est-il réellement de la situation linguistique et plus particulièrement de la fécondité au Québec? Avec le constat que le Québec, tout comme la plupart des pays occidentaux, n’assure plus le remplacement de ses générations par son accroissement naturel, l’immigration devient la seule alternative. Certains se sont alors interrogés sur la représentativité future des francophones au sein de leur province. Axée essentiellement sur la langue d’usage, nous avons effectué plusieurs analyses comparatives de l’indice synthétique de fécondité (ISF) selon les groupes linguistiques, mais également selon les régions. Trois facteurs importaient : déterminer les différences de fécondité entre les groupes linguistiques; déterminer les différences de fécondité entre l’ensemble du Québec, l’île de Montréal et le reste du Québec; et déterminer quel jeu d’hypothèses de construction de l’ISF se rapproche le plus de la réalité. C’est à l’aide de six combinaisons d’hypothèses que nous avons effectué l’analyse de la fécondité des groupes linguistiques, soit trois hypothèses de redistribution des naissances dont la langue d’usage de la mère est inconnue, et deux hypothèses de distribution des effectifs, soit la population féminine âgée de 15 à 49 ans. L’analyse annuelle de la fécondité des groupes linguistiques au Québec nous a permis d’observer des variations pour le moins importantes au cours des deux dernières décennies, ce que des analyses de la fécondité limitées aux années censitaires seulement ont en quelque sorte atténué. Bien que les allophones aient des ISF plus «instables» que les deux autres groupes linguistiques, à cause de leurs faibles effectifs, il appert que leur ISF est en-deçà du seuil de remplacement depuis 1996, pour progressivement se rapprocher de celui des deux autres groupes linguistiques.

Uniform factorial decay estimate for the remainder of rough Taylor expansion

We establish an uniform factorial decay estimate for the Taylor approximation of solutions to controlled differential equations. Its proof requires a factorial decay estimate for controlled paths which is interesting in its own right.

The dangerous voyage performed by Captain Bligh, with a part of the crew of His Majesty's ship Bounty, in an open boat, over twelve hundred leagues of the ocean; in the year 1789. To which is added, an account of the sufferings and fate of the remainder of the crew of said ship.

The anonymous editor claims to give the account in Capt. Bligh's own words.

Diary of the campaign for Québec : manuscript, 1758-1760

An account of the military campaigns, including the capture of Québec, under Major-Gen. James Wolfe. With three manuscript plans, showing the line of battle before Louisburg and two plans of encampments.

Redrawing Identity Boundaries through Integration Policies: Strategies of Inclusion/Exclusion of Immigrants in Québec and South Tyrol. EDAP Paper 01/2013

Following the research agenda introduced by Will Kymlicka, this qualitative study offers an interpretation of how the sub-national elites of Québec and South Tyrol police the integration of immigrants. For these national minority groups, which are constantly undergoing a process of redefinition of their collective identities by differentiating themselves from the Others who do not belong to the in-group, immigrants have progressively become the most significant Others as they are not part of the original system of compromises. This article questions how sub-national elites are handling this relatively new kind of ethnocultural diversity brought about by large-scale permanent immigration on two levels: first, the political narrative of the ruling sub-national parties, their electoral appeals, manifestos and speeches; second, the policy arrangements for the integration of immigrants in education, language and social policy. The initial approach of the article is pessimistic, as it assumes that sub-national elites will marginalize immigrants to please core nationalist supporters. In fact, the hypotheses to be tested are whether the national minority groups of Québec and South Tyrol engage in a process of reconstruction of their ethnic identity bounded by opposition to real or imagined Others – the newcomers; and whether they adopt practical measures that force newcomers to be assimilated into the group or to be marginalized. The comparison between Québec and South Tyrol provides a basic understanding of the impact of immigration in two sub-national polities that are very different, but still adopt similar political narratives and policy strategies with regard to the integration of newcomers.

Solution structure of methionine-oxidized amyloid beta-peptide (1-40). Does oxidation affect conformational switching?

The solution structure of A beta(1-40)Met(O), the methionine-oxidized form of amyloid beta-peptide A beta(1-40), has been investigated by CD and NMR spectroscopy. Oxidation of Met35 may have implications in the aetiology of Alzheimer's disease. Circular dichroism experiments showed that whereas A beta(1-40) and A beta(1-40)Met(O) both adopt essentially random coil structures in water (pH 4) at micromolar concentrations, the former aggregates within several days while the latter is stable for at least 7 days under these conditions. This remarkable difference led us to determine the solution structure of A beta(1-40)Met(O) using H-1 NMR spectroscopy. In a water-SDS micelle medium needed to solubilize both peptides at the millimolar concentrations required to measure NMR spectra, chemical shift and NOE data for A beta(1-40)Met(O) strongly suggest the presence of a helical region between residues 16 and 24. This is supported by slow H-D exchange of amide protons in this region and by structure calculations using simulated annealing with the program XPLOR. The remainder of the structure is relatively disordered. Our previously reported NMR data for A beta(1-40) in the same solvent shows that helices are present over residues 15-24 (helix 1) and 28-36 (helix 2), Oxidation of Met35 thus causes a local and selective disruption of helix 2. In addition to this helix-coil rearrangement in aqueous micelles, the CD data show that oxidation inhibits a coil-to-beta-sheet transition in water. These significant structural rearrangements in the C-terminal region of A beta may be important clues to the chemistry and biology of A beta(1-40) and A beta(1-42).

Tension regulation during lengthening and shortening actions of the human soleus muscle

In the present study we investigated tension regulation in the human soleus (SOL) muscle during controlled lengthening and shortening actions. Eleven subjects performed plantar flexor efforts on an ankle torque motor through 30 degrees of ankle displacement (75 degrees-105 degrees internal ankle angle) at lengthening and shortening velocities of 5, 15 and 30 degrees s(-1). To isolate the SOL from the remainder of the triceps surae, the subject's knee was flexed to 60 degrees during all trials. Voluntary plantar flexor efforts were performed under two test conditions: (1) maximal voluntary activation (MVA) of the SOL, and (2) constant submaximal voluntary activation (SVA) of the SOL. SVA trials were performed with direct visual feedback of the SOL electromyogram (EMG) at a level resulting in a torque output of 30% of isometric maximum. Angle-specific (90 degrees ankle angle) torque and EMG of the SOL, medial gastrocnemius (MG) and tibialis anterior (TA) were recorded. In seven subjects from the initial group, the test protocol was repeated under submaximal percutaneous electrical activation (SEA) of SOL (to 30% isometric maximal effort). Lengthening torques were significantly greater than shortening torques in all test conditions. Lengthening torques in MVA and SVA were independent of velocity and remained at the isometric level, whereas SEA torques were greater than isometric torques and increased at higher lengthening velocities. Shortening torques were lower than the isometric level for all conditions. However, whereas SVA and SEA torques decreased at higher velocities of shortening, MVA torques were independent of velocity. These results indicate velocity- and activation-type-specific tension regulation in the human SOL muscle.

Absolute risk of breast cancer for Australian women with a family history

Background: The purpose of the present paper was to estimate the absolute risk of breast cancer over the remainder of a lifetime in Australian women with different categories of family history. Methods: Age-specific breast cancer incidence rates were adjusted for screening effects, and rates in those with no family history were estimated using the attributable fraction (AF). Relative risks from a published meta-analysis were applied to obtain incidence rates for different categories of family history, and age-specific incidence was converted to cumulative risk of breast cancer. The risk estimates were based upon Australian population statistics and published relative risks. Breast cancer incidence was from New South Wales women for 1996. The AF was calculated using prevalence of a family history of breast cancer from data on Queensland women. The cumulative absolute risk of breast cancer was calculated from decade and mid-decade ages to age 79 years, not adjusted for competing causes of death. Results: Lifetime risk is approximately 8.6% (1 in 12) for the general population and 7.8% (1 in 13) for those without a family history. Women with one relative affected have lifetime risks of 1 in 6-8 and those with two relatives affected have lifetime risks of 1 in 4-6. The cumulative residual lifetime risk decreases with advancing age; by age 60 years all groups with only one relative affected have well above a 90% probability of not developing breast cancer to age 79 years. Conclusions: These Australian risk statistics are useful for public information and in the clinical setting. Risks given here apply to women with average breast cancer risk from other risk factors.

A preliminary phylogeny of the scale insects (Hemiptera : Sternorrhyncha : Coccoidea) based on nuclear small-subunit ribosomal DNA

Scale insects (Hemiptera: Sternorrhyncha: Coccoidea) are a speciose and morphologically specialized group of plant-feeding bugs in which evolutionary relationships and thus higher classification are controversial. Sequences derived from nuclear small-subunit ribosomal DNA were used to generate a preliminary molecular phylogeny for the Coccoidea based on 39 species representing 14 putative families. Monophyly of the archaeococcoids (comprising Ortheziidae, Margarodidae sensu lato, and Phenacoleachia) was equivocal, whereas monophyly of the neococcoids was supported. Putoidae, represented by Puto yuccae, was found to be outside the remainder of the neococcoid clade. These data are consistent with a single origin (in the ancestor of the neococcoid clade) of a chromosome system involving paternal genome elimination in males. Pseudococcidae (mealybugs) appear to be sister to the rest of the neococcoids and there are indications that Coccidae (soft scales) and Kerriidae (lac scales) are sister taxa. The Eriococcidae (felt scales) was not recovered as a monophyletic group and the eriococcid genus Eriococcus sensu lato was polyphyletic. (C) 2002 Elsevier Science (USA). All rights reserved.

Ground-State Entanglement of the BCS Model

The concept of local concurrence is used to quantify the entanglement between a single qubit and the remainder of a multiqubit system. For the ground state of the BCS model in the thermodynamic limit the set of local concurrences completely describes the entanglement. As a measure for the entanglement of the full system we investigate the average local concurrence (ALC). We find that the ALC satisfies a simple relation with the order parameter. We then show that for finite systems with a fixed particle number, a relation between the ALC and the condensation energy exposes a threshold coupling. Below the threshold, entanglement measures besides the ALC are significant.

Developmental vitamin D deficiency alters adult behaviour: An informative animal model of schizophrenia

Background: There is growing evidence that vitamin D is active in the brain but until recently there was a lack of evidence about its role during brain development. Guided by certain features of the epidemiology of schizophrenia, we have explored the role of vitamin D in the developing brain and behaviour using whole animal models. Methods: Sprague-Dawley rats were fed a vitamin D deficient diet (DVD) or control diet 6 weeks prior to mating and housed under UVB-free lighting conditions. On the day of birth all rats were fed a control diet for the remainder of the study. We observed behaviour at two timepoints; on the day of birth to study maternal behaviour, and at 10 weeks of age to study offspring behaviour in adulthood, under baseline and drug induced conditions (MK-801, haloperidol, amphetamine). Results: Prenatal vitamin D deficiency results in subtle alterations in maternal behaviour as well as long lasting effects on the adult offspring, despite a return to normal vitamin D levels during postnatal life. These affects were specific to transient prenatal vitamin D depletion as adult vitamin D depletion, combined prenatal and chronic postnatal vitamin D depletion, or ablation of the vitamin D receptor in mice led to markedly different outcomes. Conclusions: The developmental vitamin D (DVD) model now draws strength from epidemiological evidence of schizophrenia and animal experiments. Although the DVD model does not replicate every aspect of schizophrenia, it has several attractive features: (1) the exposure is based on clues from epidemiology; (2) it reproduces the increase in lateral ventricles; (3) it reproduces well-regarded behavioural phenotypes associated with schizophrenia (e.g. MK- 801 induced hyperlocomotion); and (4) it implicates a disturbance in dopamine signaling. In summary, low prenatal levels of vitamin D can influence critical components of orderly brain development and that this has a long lasting effect on behaviour.

An analysis of valve re-replacement after aortic valve replacement with biologic devices

Biologic valve re-replacement was examined in a series of 1343 patients who underwent aortic valve replacement at The Prince Charles Hospital, Brisbane, with a cryopreserved or 4 degrees C stored allograft valve or a xenograft valve, A parametric model approach was used to simultaneously model the competing risks of death without re-replacement and re-replacement before death, One hundred eleven patients underwent a first re-replacement for a variety of reasons (69 patients with xenograft valves, 28 patients with 4 degrees C stored allograft valves, and 14 patients with cryopreserved allograft valves), By multivariable analysis younger age at operation was associated with xenograft, 4 degrees C stored allograft, and cryopreserved allograft valve re-replacement, However, this effect was examined in the context of longer survival of younger patients, which increases their exposure to the risk of re-replacement as compared with that in older patients whose decreased survival reduced their probability of requiring valve re-replacement, In patients older than 60 years at the time of aortic valve replacement, the probability of re-replacement (for any reason) before death was similar for xenografts and cryopreserved allograft valves but higher for 4 degrees C stored valves, However, in patients younger than 60 years, the probability of re-replacement at any time during the remainder of the life of the patient was lower with the cryopreserved allograft valve compared with the xenograft valve and 4 degrees C stored allografts.

Novel gene containing multiple epidermal growth factor-like motifs transiently expressed in the papillae of the ascidian tadpole larvae

We have investigated molecular mechanisms of the embryonic development of an ascidian, a primitive chordate which shares features of both invertebrates and vertebrates, with a view to identifying genes involved in development and metamorphosis, We isolated 12 partial cDNA sequences which were expressed in a stage-specific manner using differential display, We report here the isolation of a full-length cDNA sequence for one of these genes which was specifically expressed during the tailbud and larval stages of ascidian development, This cDNA, 1213 bp in length, is predicted to encode a protein of 337 amino acids containing four epidermal growth factor (EGF)-like repeats and three novel cysteine-rich repeats, Characterization of its spatial expression pattern by in situ hybridisation in late tailbud and larval embryos demonstrated strong expression localised throughout the papillae and anteriormost trunk and weaker expression in the epidermis of the remainder of the embryo, As recent evidence indicates that the signal for metamorphosis originates in the anterior trunk region, these results suggest that this gene may have a role in signalling the initiation of metamorphosis. (C) 1997 Wiley-Liss, Inc.

Glutamate and the neural basis of the subjective effects of ketamine

Context: Ketamine evokes psychosislike symptoms, and its primary action is to impair N-methyl-D-aspartate glutamate receptor neurotransmission, but it also induces secondary increases in glutamate release. Objectives: To identify the sites of action of ketamine in inducing symptoms and to determine the role of increased glutamate release using the glutamate release inhibitor lamotrigine. Design: Two experiments with different participants were performed using a double-blind, placebo-controlled, randomized, crossover, counterbalanced-order design. In the first experiment, the effect of intravenous ketamine hydrochloride on regional blood oxygenation level dependent (BOLD) signal and correlated symptoms was compared with intravenous saline placebo. In the second experiment, pretreatment with lamotrigine was compared with placebo to identify which effects of ketamine are mediated by increased glutamate release. Setting: Wellcome Trust Clinical Research Facility, Manchester, England. Participants: Thirty-three healthy, right-handed men were recruited by advertisements. Interventions: In experiment 1, participants were given intravenous ketamine (1-minute bolus of 0.26 mg/ kg, followed by a maintenance infusion of 0.25 mg/ kg/ h for the remainder of the session) or placebo (0.9% saline solution). In experiment 2, participants were pretreated with 300 mg of lamotrigine or placebo and then were given the same doses of ketamine as in experiment 1. Main Outcome Measures: Regional BOLD signal changes during ketamine or placebo infusion and Brief Psychiatric Rating Scale and Clinician- Administered Dissociative States Scale scores. Results: Ketamine induced a rapid, focal, and unexpected decrease in ventromedial frontal cortex, including orbitofrontal cortex and subgenual cingulate, which strongly predicted its dissociative effects and increased activity in mid- posterior cingulate, thalamus, and temporal cortical regions (r= 0.90). Activations correlated with Brief Psychiatric Rating Scale psychosis scores. Lamotrigine pretreatment prevented many of the BOLD signal changes and the symptoms. Conclusions: These 2 changes may underpin 2 fundamental processes of psychosis: abnormal perceptual experiences and impaired cognitive- emotional evaluation of their significance. The results are compatible with the theory that the neural and subjective effects of ketamine involve increased glutamate release.