Le langage de Claude Vivier : essai d’approche endogénétique d’un style musical

La version intégrale de cette thèse est disponible uniquement pour consultation individuelle à la Bibliothèque de musique de l’Université de Montréal (www.bib.umontreal.ca/MU)

Translation strategies and cross-cultural contraints : a case study of the translation of advertising texts

Since the transfer of a message between two cultures very frequently takes place through the medium of a written text qua communicative event, it would seem useful to attempt to ascertain whether there is any kind of pattern in the use of strategies for the effective interlingual transfer of this message. Awareness of potentially successful strategies, within the constraints of context, text type, intended TL function and TL reader profile will enhance quality and cost-effectiveness (time, effort, financial costs) in the production of the target text. Through contrastive analysis of pairs of advertising texts, SL and TL, French and English, this study will attempt to identify the nature of some recurring choices made by different translators in the attempt to recreate ST information in the TL in such a manner as to reproduce as closely as possible the informative, persuasive and affective functions of the text as advertising material. Whilst recurrence may be seen to be significant in terms of illustrating tendencies with regard to the solution of problems of translation, this would not necessarily be taken as confirmation of the existence of pre-determined or prescriptive rules. These tendencies could, however, be taken as a guide to potential solutions to certain kinds of context-bound and text-type specific problem. Analysis of translated text-pairs taken from the field of advertising should produce examples of constraints posed by the need to select the content, tone and form of the Target Text, in order to ensure maximum efficacy of persuasive effect and to ensure the desired outcome, as determined by the Source Text function. When evaluating the success of a translated advertising text, constraints could be defined in terms of the culture-specific references or assumptions on which a Source Text may build in order to achieve its intended communicative function within the target community.

Selecting an IMC Career: Influences, Choices and Destinations

Integrated marketing communication incorporates both customer and non-customer stakeholder groups. While the literature commonly refers to this distinction as marketing communication and corporate communication, respectively, and practitioners accept the need for these roles, this study aims to explore the student perspective. US-based research suggests that students are more interested in marketing communication activities such as promotion that target customer stakeholders, and less interested in corporate communication activities that target non-customer stakeholders including employees, investors, and government (Bowen, 2003). The findings of this study match its US counterpart, and present implications for both the education and practice of marketing communication

Orals ain't orals : how instruction and assessment practices affect delivery choices with prepared student oral presentations.

Despite an ostensibly technology-driven society, the ability to communicate orally is still seen as an essential ability for students at school and university, as it is for graduates in the workplace. The need to develop effective oral communication skills is often tied to future work-related tasks. One tangible way that educators have assessed proficiency in this area is through prepared oral presentations. While some use the terms oral communication and oral presentation interchangeably, other writers question the role more formal presentations play in the overall development of oral communication skills. Adding to the discussion, this paper is part of a larger study examining the knowledge and skills students bring into the academy from previous educational experiences. The study examines some of the teaching and assessment methods used in secondary schools to develop oral communication skills through the use of formal oral presentations. Specifically, it will look at assessment models and how these are used as a form of instruction as well as how they contribute to an accurate evaluation of student abilities. The purpose of this paper is to explore key terms and identify tensions between expectations and practice. Placing the emphasis on the ‘oral’ aspect of this form of communication this paper will particularly look at the ‘delivery’ element of the process.

‘Beijing bling’: creative details and consumer choices in contemporary China : an interview with Hung Huang

This edited interview with Hung Huang, CEO of China Interactive Media Group (CIMG), was conducted by Lucy Montgomery in Beijing on 12 August 2005. It was done as part of the ARC Discovery research project, Internationalising Creative Industries: China, the WTO and the Knowledge Economy, led by John Hartley. That project is investigating the development of creative industries in China by focusing on a number of creative services including fashion magazines. Huang’s group publishes five fashion magazines in China, including i-Look, Youth International (Qingnian Yizu), which is the Chinese edition of Seventeen (originally founded by TV-Guide mogul Walter Annenberg), and the Beijing and Shanghai versions of London’s Time Out. It also produces TV programs under the same media brands. The company is based in the stylish Bauhaus-designed former factory 798-Space in the district of Dashanzi, Beijing (see www.798space.com). Huang went to school in Greenwich Village and graduated from Vassar College in New York. She is the daughter of Zhang Hanzhi, who was Mao Zedong’s personal English teacher, and stepdaughter of Qiao Guanhua, Foreign Minister of China during the 1970s at the time of the Nixon visit. Her book My Abnormal Life sold 200,000 copies in China.

Making sense of working lives and working choices : the role of satirical cartoons

This study examined the tone and content of 107 political, satirical cartoons images published in the popular culture forum of mainstream newspapers. The cartoons illustrated the reform of the industrial relations system in Australia in 2005 and 2006. The images were conveyed in a moderate tone. That is, they were more about poking fun at and questioning authority and power, rather than simply describing the issues on one hand, or demonstrating any revolutionary fervor on the other. The cartoons’ content represented many of the concerns and issues being voiced by employer groups, government, opposition, unions and the media at the time. Themes likely to evoke a strong response from the readership included the importance of a collective response in voicing opposition to the legislation and enacting change, the risks to fundamental working conditions, the stealth and dogma associated with the rollout of the changes and the increasing disparity in wealth and power between employers and workers. The images were an important part of the wider discourse and a mechanism which helped place industrial relations squarely in the minds of working Australians.

The role of land use and psycho-social factors in high density residents' work travel mode choices : implications for sustainable transport policy

Imperatives to improve the sustainability of cities often hinge upon plans to increase urban residential density to facilitate greater reliance on sustainable forms of transport and minimise car use. However there is ongoing debate about whether high residential density land use in isolation results in sustainable transport outcomes. Findings from surveys with residents of inner-urban high density dwellings in Brisbane, Australia, suggest that solo car travel accounts for the greatest modal share of typical work journeys and attitudes toward dwelling and neighbourhood transport-related features, residential sorting factors and socio-demographics, alongside land use such as public transport availability, are significantly associated with work travel mode choice. We discuss the implications of our findings for transport policy and management including encouraging relatively sustainable intermodal forms of transport for work journeys.

Collaborative recovery: An integrative model for working with individuals that experience chronic or recurring mental illness.

Objectives: Recovery is an emerging movement in mental health. Evidence for recovery-based approaches is not well developed and approaches to implement recovery-oriented services are not well articulated. The collaborative recovery model (CRM) is presented as a model that assists clinicians to use evidence-based skills with consumers, in a manner consistent with the recovery movement. A current 5 year multisite Australian study to evaluate the effectiveness of CRM is briefly described. Conclusion: The collaborative recovery model puts into practice several aspects of policy regarding recovery-oriented services, using evidence-based practices to assist individuals who have chronic or recurring mental disorders (CRMD). It is argued that this model provides an integrative framework combining (i) evidence-based practice; (ii) manageable and modularized competencies relevant to case management and psychosocial rehabilitation contexts; and (iii) recognition of the subjective experiences of consumers.

Do strategy choices matter for nascent firms? A study on effectuation and causation impacts on new ventures outcomes

Principal Topic : Nascent entrepreneurship has drawn the attention of scholars in the last few years (Davidsson, 2006, Wagner, 2004). However, most studies have asked why firms are created focussing on questions such as what are the characteristics (Delmar and Davidsson, 2000) and motivations (Carter, Gartner, Shaver & Reynolds, 2004) of nascent entrepreneurs, or what are the success factors in venture creation (Davidsson & Honig; 2003; Delmar and Shane, 2004). In contrast, the question of how companies emerge is still in its infancy. On a theoretical side, effectuation, developed by Sarasvathy (2001) offers one view of the strategies that may be at work during the venture creation process. Causation, the theorized inverse to effectuation, may be described as a rational reasoning method to create a company. After a comprehensive market analysis to discover opportunities, the entrepreneur will select the alternative with the higher expected return and implement it through the use of a business plan. In contrast, effectuation suggests that the future entrepreneur will develop her new venture in a more iterative way by selecting possibilities through flexibility and interaction with the market, affordability of loss of resources and time invested, development of pre-commitments and alliances from stakeholders. Another contrasting point is that causation is ''goal driven'' while an effectual approach is ''mean driven'' (Sarasvathy, 2001) One of the predictions of effectuation theory is effectuation is more likely to be used by entrepreneurs early in the venture creation process (Sarasvathy, 2001). However, this temporal aspect and the impact of the effectuation strategy on the venture outcomes has so far not been systematically and empirically tested on large samples. The reason behind this research gap is twofold. Firstly, few studies collect longitudinal data on emerging ventures at an early enough stage of development to avoid severe survivor bias. Second, the studies that collect such data have not included validated measures of effectuation. The research we are conducting attempts to partially fill this gap by combining an empirical investigation on a large sample of nascent and young firms with the effectuation/causation continuum as a basis (Sarasvathy, 2001). The objectives are to understand the strategies used by the firms during the creation process and measure their impacts on the firm outcomes. Methodology/Key Propositions : This study draws its data from the first wave of the CAUSEE project where 28,383 Australian households were randomly contacted by phone using a specific methodology to capture emerging firms (Davidsson, Steffens, Gordon, Reynolds, 2008). This screening led to the identification of 594 nascent ventures (i.e., firms that are not operating yet) and 514 young firms (i.e., firms that have started operating from 2004) that were willing to participate in the study. Comprehensive phone interviews were conducted with these 1108 ventures. In a likewise comprehensive follow-up 12 months later, 80% of the eligible cases completed the interview. The questionnaire contains specific sections designed to distinguish effectual and causal processes, innovation, gestation activities, business idea changes and ventures outcomes. The effectuation questions are based on the components of effectuation strategy as described by Sarasvathy (2001) namely: flexibility, affordable loss and pre-commitment from stakeholders. Results from two rounds of pre-testing informed the design of the instrument included in the main survey. The first two waves of data have will be used to test and compare the use of effectuation in the venture creation process. To increase the robustness of the results, temporal use of effectuation will be tested both directly and indirectly. 1. By comparing the use of effectuation in nascent and young firms from wave 1 to 2, we will be able to find out how effectuation is affected by time over a 12-month duration and if the stage of venture development has an impact on its use. 2. By comparing nascent ventures early in the creation process versus nascent ventures late in the creation process. Early versus late can be determined with the help of time-stamped gestation activity questions included in the survey. This will help us to determine the change on a small time scale during the creation phase of the venture. 3. By comparing nascent firms to young (already operational) firms. 4. By comparing young firms becoming operational in 2006 with those first becoming operational in 2004. Results and Implications : Wave 1 and 2 data have been completed and wave 2 is currently being checked and 'cleaned'. Analysis work will commence in September, 2009. This paper is expected to contribute to the body of knowledge on effectuation by measuring quantitatively its use and impact on nascent and young firms activities at different stages of their development. In addition, this study will also increase the understanding of the venture creation process by comparing over time nascent and young firms from a large sample of randomly selected ventures. We acknowledge the results from this study will be preliminary and will have to be interpreted with caution as the changes identified may be due to several factors and may not only be attributed to the use/not use of effectuation. Meanwhile, we believe that this study is important to the field of entrepreneurship as it provides some much needed insights on the processes used by nascent and young firms during their creation and early operating stages.

Compliance, normality and the patient on peritoneal dialysis

Monitoring and enhancing patient compliance with peritoneal dialysis (PD) is a recurring and problematic theme in the renal literature. A growing body of literature also argues that a failure to understand the patient's perspective of compliance may be contributing to these problems. The aim of this study was to understand the concept of compliance with PD from the patient's perspective. Using the case study approach recommended by Stake (1995), five patients on PD consented to in-depth interviews that explored the meaning of compliance in the context of PD treatment and lifestyle regimens recommended by health professionals. Participants also discussed factors that influenced their choices to follow, disregard, or refine these regimens. Results indicate that health professionals acting in alignment with individual patient needs and wishes, and demonstrating an awareness of the constraints under which patients operate and the strengths they bring to their treatment, may be the most significant issues to consider with respect to definitions of PD compliance and the development of related compliance interventions. Aspects of compliance that promoted relative normality were also important to the participants in this study and tended to result in greater concordance with health professionals' advice.

Do strategy choices matter for nascent firms? Effectuation in the early stages of venture creation

This paper explores empirically effects of Effectuation on nascent firms’ performance. Three potential outcomes for nascent firms using different levels of effectuation and causation are investigated. Innovation, a measure of venture sophistication was introduced as a moderator. We examine a longitudinal random sample of 625 nascent firms collected over two years in Australia and provide support for our hypotheses. Results show that in situation of high uncertainty, nascent firms using effectuation are more likely to reach operational stage than their counterpart using causation.

Parents’ risky choices around the IB Diploma

In recent years there has been a rapid growth in the International Baccalaureate Diploma(IBD), a secondary curriculum administered by the International Baccalaureate Organisation(IBO), as an alternative to the local curriculum in Australian schools in some schools. This growth is indicative of an increasing demand from Australian families for new educational structures, practices and processes. With more curriculum options and pathways such as the IBD available in the secondary education system, parents are faced with a more complex high stakes decision when it comes to choosing the optimal education path for their offspring, one which requires a careful assessment of potential outcomes and risks. This paper reports on the responses of 184 parents to an online survey conducted in 26 Australian schools that offer the IBD as a curricular alternative. It examines which parents either chose, or chose not to, enrol their children in the program, why, and what risks they perceived to be associated with that choice. The paper will compare the choice behaviour of the two groups of parents from a sociological perspective, framing the enquiry with reference to globalisation and neo-liberal education policy and its effect on parental choice of schooling. This paper will make evident how parental choice of educational alternatives has become a more complicated process for Australian families.