How Peripheral Is the Periphery? Translating Portugal Back and Forth. Essays in Honour of João Ferreira Duarte

This volume is a result of the need to reflect upon Portugal’s position from the viewpoint of the literary assets imported and exported through translation. It brings together a number of scholars working in the field of Translation Studies directly concerned with the Portuguese cultural system in order to analyse this question from various theoretical perspectives and from case studies of translation flows and movements in Portuguese culture. By Translating Portugal Back and Forth, the articles discuss issues such as: how can one draw the borderline between a peripheral and a semi-peripheral system? Is this borderline useful or necessary? How peripheral is the Portuguese cultural system as far as translation transfers are concerned? How stable or pacific has this positioning been? Does the economic and historical perception of Portugal as peripheral entail that, from the viewpoint of translation, it would behave similarly? By addressing some of these questions, and as shown by the (second) subtitle – Essays in Honour of João Ferreira Duarte –, the volume pays homage to one of the most prominent Translation Studies scholars in Portugal, who has extensively reflected on the binary discourse on translation, its metaphors and images.

Travel, back and forth, to the myth. Cinema´s contribution to the formation of the tourist iconography of Mallorca

Mallorca, the largest of the Balearic Islands, is a well-known summer holidays destination; an ideal place to relax and enjoy the sun and the sea. That tourist gaze reflected on postcards results from advertising campaigns, where cinema played an important role with documentaries and fiction films. The origins of that iconography started in the decades of the 1920’s and 1930’s, reflecting the so-called myth of the “island of calm”. On the other hand, the films of the 1950’s and 1960’s created new stereotypes related to the mass tourism boom. Busy beaches and the white bodies of tourists replaced white sandy beaches, mountains and landscapes shown up in the movies of the early decades of the 20th century. Besides, hotels and nightclubs also replaced monuments, rural landscapes and folk exhibitions. These tourist images mirror the social and spatial transformations of Mallorca, under standardization processes like other seaside mass tourist destinations. The identity was rebuilt on the foundations of "modernity". Although "balearization" has not ceased, nowadays filmmaking about Mallorca is advertising again a stereotype close to that one of the 1920s and 1930s, glorifying the myth of the "island of calm". This singular identity makes the island more profitable for capital that searches socio-spatial differentiation in post-fordist times.

Reconstruction des structures magnéto-convectives solaires sous une région active, par l’utilisation conjointe d’un modèle de convection anélastique et d’une méthode d’assimilation de données.

L’utilisation d’une méthode d’assimilation de données, associée à un modèle de convection anélastique, nous permet la reconstruction des structures physiques d’une partie de la zone convective située en dessous d’une région solaire active. Les résultats obtenus nous informent sur les processus d’émergence des tubes de champ magnétique au travers de la zone convective ainsi que sur les mécanismes de formation des régions actives. Les données solaires utilisées proviennent de l’instrument MDI à bord de l’observatoire spatial SOHO et concernent principalement la région active AR9077 lors de l’ ́évènement du “jour de la Bastille”, le 14 juillet 2000. Cet évènement a conduit à l’avènement d’une éruption solaire, suivie par une importante éjection de masse coronale. Les données assimilées (magnétogrammes, cartes de températures et de vitesses verticales) couvrent une surface de 175 méga-mètres de coté acquises au niveau photosphérique. La méthode d’assimilation de données employée est le “coup de coude direct et rétrograde”, une méthode de relaxation Newtonienne similaire à la méthode “quasi-linéaire inverse 3D”. Elle présente l’originalité de ne pas nécessiter le calcul des équations adjointes au modèle physique. Aussi, la simplicité de la méthode est un avantage numérique conséquent. Notre étude montre au travers d’un test simple l’applicabilité de cette méthode à un modèle de convection utilisé dans le cadre de l’approximation anélastique. Nous montrons ainsi l’efficacité de cette méthode et révélons son potentiel pour l’assimilation de données solaires. Afin d’assurer l’unicité mathématique de la solution obtenue nous imposons une régularisation dans tout le domaine simulé. Nous montrons enfin que l’intérêt de la méthode employée ne se limite pas à la reconstruction des structures convectives, mais qu’elle permet également l’interpolation optimale des magnétogrammes photosphériques, voir même la prédiction de leur évolution temporelle.

The younger audience : children and broadcasting in New Zealand

The role and influence of media in the lives of children are ongoing sources of public, political and academic debates. These debates move back and forth along a care-control continuum (Cohen, 1997), and reflect a commitment both to educate children and to regulate their media experiences. Rapid advancements in computer technologies have vastly expanded the range of media experiences available to children. The development of Internet information and the rapid expansion of channels as a result of digital television have created increasingly accessible and diverse sources of media for children. These media are instantaneous and, in some circumstances, constantly available. As a result, a substantial body of international research has emerged that examines the influence of media consumption on children. How much time do children spend interacting with media? What sorts of media do they access? Are media harmful or beneficial to children? If so, in which contexts? Do media influence children�s personal development? And what role should governments, broadcasters and independent producers play in the regulation of the media? These questions remain central to contemporary debates about children and the media.

Loving Europe : Charmian Clift, Peel Me a Lotus, and Australian women writing travel

“There it went!—Our last little bit of capital, our going back to civilization money . . .” So Charmian Clift fretted when she watched her husband George Johnson hand over a large number of drachma notes to buy a house on the Greek Island of Hydra in 1956. Whereas today’s expatriates fly back and forth between home and away with ease, Clift’s commitment to Hydra meant that a return to Australia, “to civilization”, would always be difficult and perhaps impossible...

Looking back and looking forward : exploring distributed leadership with Queensland Prep teachers

There is an increasing expectation that early childhood teachers will be pedagogical leaders, particularly in a global context of curriculum reform. This paper reports on the distributed leadership experiences of early childhood teachers’ during the 2003 Preparatory Year (Prep) trial in Queensland, Australia. In 2010, 13 of the first Prep teachers participated in interviews to discuss their definitions of leadership and reflect on the opportunities they had to lead curriculum development during and since the 2003 trial. Data were examined using a conceptual framework based on the work of Woods et al. (2004), with a focus on the structural and agential aspects of distributed leadership. Participants identified a range of contextual influences, challenges, skills and enabling strategies that illustrate the complexities in leading curriculum.

Arguing the Autopsy : mutual suspicion, jurisdictional confusion and the socially marginal

Vulnerable and marginalised populations are not only over-represented in the criminal justice system, but also in civil jurisdictions like the coronial system. Moreover, many of the personnel who deal with criminal matters, especially in rural and regional areas, are also those who manage the coronial death investigation. This movement back and forth between civil and criminal jurisdictions is difficult for the both professional personnel and the families, but especially for those families who may also have had dealings with these personnel in the criminal justice system, or who present as suspicious due to larger historical and global issues. While coronial legislation now allows families to raise cultural and religious concerns about the process, particularly to do with the autopsy of their loved one, this also requires them to identify themselves to police at the initial stage of the death investigation. This paper, part of a larger body of work on autopsy decision making, discusses the ways in which this information is gathered by police, how it is communicated through the system, the ways in which families are supported through the process, and the difficulties that ensue.

The younger audience : children and broadcasting in New Zealand

The role and influence of media in the The lives of children are ongoing sources of public, political and academic debates. These debates move back and forth along a care-control continuum (Cohen, 1997), and reflect a commitment both to educate children and to regulate their media experiences. Rapid advancements in computer technologies have vastly expanded the range of media experiences available to children. The development of Internet information and the rapid expansion of channels as a result of digital television have created increasingly accessible and diverse sources of media for children. These media are instantaneous and, in some circumstances, constantly available. As a result, a substantial body of international research has emerged that examines the influence of media consumption on children. How much time do children spend interacting with media? What sorts of media do they access? Are media harmful or beneficial to children? If so, in which contexts? Do media influence children’s personal development? And what role should governments, broadcasters and independent producers play in the regulation of the media? These questions remain central to contemporary debates about children and the media. This paper examines current patterns of television and radio consumption by New Zealand children in the context of household and peer environments. It explores parental attitudes towards and responsibilities for the protection of children in relation to broadcast media. The paper also aims to provide children with a voice by exploring their views about media content, and how they feel about the controls and regulations currently placed on their media consumption. Children do not constitute a unitary social category. They comprise a disparate group with diverse cultures and styles that must be examined from within. Rather than treating and studying children as inferior and underdeveloped beings, it is important to identify children as individual social actors (Smith, Taylor & Gollop, 2000). Children are often viewed as passive, invisible and irrational. However, a growing body of scholarship recognises that children are a heterogeneous group with valid and meaningful life experiences that must be accessed and analysed within specific cultural contexts (Burman, 1994; Atwool, 2000). In order to understand the media consumption habits of children and to explore issues of regulatory responsibility, it was essential to access children and their families. To this end, and within a New Zealand context, this paper enters relatively uncharted waters. To date, there are no other comprehensive New Zealand-based research projects that specifically identify the attitudes and behaviours of children in relation to broadcast media, and broadcasting standards.

Vertically stacked photovoltaic and thermal solar cell

According to some embodiments, the present invention provides a novel photovoltaic solar cell system from photovoltaic modules that are vertically arrayed in a stack format using thin film semiconductors selected from among org. and inorg. thin film semiconductors. The stack cells may be cells that are produced in a planar manner, then vertically oriented in an angular form, also termed herein tilted, to maximize the light capturing aspects. The use of a stack configuration system as described herein allows for the use of a variety of electrode materials, such as transparent materials or semitransparent metals. Light concn. can be achieved by using fresnel lens, parabolic mirrors or derivs. of such structures. The light capturing can be controlled by being reflected back and forth in the photovoltaic system until significant quantities of the resonant light is absorbed. Light that passes to the end and can be reflected back through the device by beveling or capping the end of the device with a different refractive index material, or alternatively using a reflective surface. The contacting between stacked cells can be done in series or parallel. According to some embodiments, the present invention uses a concentrator architecture where the light is channeled into the cells that contain thermal fluid channels (using a transparent fluid such as water) to absorb and hence reduce the thermal energy generation.

Hopping and non-hopping localized ionic motion: β-AgI and β-Ag3SI

In β-AgI and β-Ag3SI the ionic conductivity has been measured at frequencies from 1kHz to 2.6 GHz and from 10 MHz to 10 THz, respectively. In both phases we observe a conductivity increase of some orders of magnitude, due to localized types of motion of the silver ions. In β-AgI the increase is found at about 1 MHz and reflects cooperative back-and-forth hopping processes between adjacent tetrahedral sites. In β-Ag3SI the phenomenon occurs at microwave frequencies. Here it is caused by a non-hopping, non-periodic localized Ag+-motion within shallow potentials.

Quench dynamics and parity blocking in Majorana wires

We theoretically explore quench dynamics in a finite-sized topological fermionic p-wave superconducting wire with the goal of demonstrating that topological order can have marked effects on such non-equilibrium dynamics. In the case studied here, topological order is reflected in the presence of two (nearly) isolated Majorana fermionic end bound modes together forming an electronic state that can be occupied or not, leading to two (nearly) degenerate ground states characterized by fermion parity. Our study begins with a characterization of the static properties of the finite-sized wire, including the behavior of the Majorana end modes and the form of the tunnel coupling between them; a transfer matrix approach to analytically determine the locations of the zero energy contours where this coupling vanishes; and a Pfaffian approach to map the ground state parity in the associated phase diagram. We next study the quench dynamics resulting from initializing the system in a topological ground state and then dynamically tuning one of the parameters of the Hamiltonian. For this, we develop a dynamic quantum many-body technique that invokes a Wick's theorem for Majorana fermions, vastly reducing the numerical effort given the exponentially large Hilbert space. We investigate the salient and detailed features of two dynamic quantities-the overlap between the time-evolved state and the instantaneous ground state (adiabatic fidelity) and the residual energy. When the parity of the instantaneous ground state flips successively with time, we find that the time-evolved state can dramatically switch back and forth between this state and an excited state even when the quenching is very slow, a phenomenon that we term `parity blocking'. This parity blocking becomes prominently manifest as non-analytic jumps as a function of time in both dynamic quantities.