Neurolinguistic contributions to understanding the bilingual mental lexicon

Introduction Many bilinguals will have had the experience of unintentionally reading something in a language other than the intended one (e.g. MUG to mean mosquito in Dutch rather than a receptacle for a hot drink, as one of the possible intended English meanings), of finding themselves blocked on a word for which many alternatives suggest themselves (but, somewhat annoyingly, not in the right language), of their accent changing when stressed or tired and, occasionally, of starting to speak in a language that is not understood by those around them. These instances where lexical access appears compromised and control over language behavior is reduced hint at the intricate structure of the bilingual lexical architecture and the complexity of the processes by which knowledge is accessed and retrieved. While bilinguals might tend to blame word finding and other language problems on their bilinguality, these difficulties per se are not unique to the bilingual population. However, what is unique, and yet far more common than is appreciated by monolinguals, is the cognitive architecture that subserves bilingual language processing. With bilingualism (and multilingualism) the rule rather than the exception (Grosjean, 1982), this architecture may well be the default structure of the language processing system. As such, it is critical that we understand more fully not only how the processing of more than one language is subserved by the brain, but also how this understanding furthers our knowledge of the cognitive architecture that encapsulates the bilingual mental lexicon. The neurolinguistic approach to bilingualism focuses on determining the manner in which the two (or more) languages are stored in the brain and how they are differentially (or similarly) processed. The underlying assumption is that the acquisition of more than one language requires at the very least a change to or expansion of the existing lexicon, if not the formation of language-specific components, and this is likely to manifest in some way at the physiological level. There are many sources of information, ranging from data on bilingual aphasic patients (Paradis, 1977, 1985, 1997) to lateralization (Vaid, 1983; see Hull & Vaid, 2006, for a review), recordings of event-related potentials (ERPs) (e.g. Ardal et al., 1990; Phillips et al., 2006), and positron emission tomography (PET) and functional magnetic resonance imaging (fMRI) studies of neurologically intact bilinguals (see Indefrey, 2006; Vaid & Hull, 2002, for reviews). Following the consideration of methodological issues and interpretative limitations that characterize these approaches, the chapter focuses on how the application of these approaches has furthered our understanding of (1) selectivity of bilingual lexical access, (2) distinctions between word types in the bilingual lexicon and (3) control processes that enable language selection.

Is there something quantum-like about the human mental lexicon?

Following an early claim by Nelson & McEvoy suggesting that word associations can display `spooky action at a distance behaviour', a serious investigation of the potentially quantum nature of such associations is currently underway. In this paper quantum theory is proposed as a framework suitable for modelling the mental lexicon, specifically the results obtained from both intralist and extralist word association experiments. Some initial models exploring this hypothesis are discussed, and they appear to be capable of substantial agreement with pre-existing experimental data. The paper concludes with a discussion of some experiments that will be performed in order to test these models.

Is there something quantum-like about the human mental lexicon?

This talk proceeds from the premise that IR should engage in a more substantial dialogue with cognitive science. After all, how users decide relevance, or how they chose terms to modify a query are processes rooted in human cognition. Recently, there has been a growing literature applying quantum theory (QT) to model cognitive phenomena. This talk will survey recent research, in particular, modelling interference effects in human decision making. One aspect of QT will be illustrated - how quantum entanglement can be used to model word associations in human memory. The implications of this will be briefly discussed in terms of a new approach for modelling concept combinations. Tentative links to human adductive reasoning will also be drawn. The basic theme behind this talk is QT can potentially provide a new genre of information processing models (including search) more aligned with human cognition.

WaterFieldWork : a working lexicon for critical refugia in arid landscapes

Algebuckina Waterhole exists as a permanent waterhole near a north-south dirt road and an old trainline on the Oodnadatta Track - lines that once opened up the arid lands of central South Australia but are now bypassed. It also exists as the final and largest freshwater waterhole at the end of the Neales River system. It is a critical biodiversity site, a cultural place and a working environment. It is seen to need a resilient management plan that encompasses diverse interests and impacts. Its managers sense that the theories and practices emerging out of landscape disciplinary systems may be of help. Work-in-progress research towards a management methodology are presented through posing scenarios on how landscape thinking and design, informed by an emergent textual and visual lexicon for water landscapes, can intersect with scientific fieldwork to produce useful and transferable outcomes for Algebuckina.

Harry Potter and the lexicon of doom

In a three day trial in April 2008, the United States District Court for the Southern District of New York considered whether the Harry Potter Lexicon infringed the intellectual property rights of J.K. Rowling and Warner Brothers. The case has attracted great media attention. As John Crace, a reporter for The Guardian, observed: “On one side: global-celebrity author J.K. Rowling. On the other: an amateur fan site devoted to the world's favourite boy wizard. At stake: the soul of Harry Potter.” J.K. Rowling is the author of the seven book Harry Potter series, which tell the story of a young wizard, Harry Potter, and his battles with Voldemort, the Lord of Darkness. As the court papers noted, “The Harry Potter Books are a modern day publishing phenomenon and success story.” Warner Brothers sought and obtained the film rights to the series. The entertainment company has thus far produced five films; a sixth is due in November 2008; and the final instalment is planned. The Harry Potter Lexicon is a reference guide created by Steven Vander Ark, a former grade school teacher. He has organised a large volume of material on the Harry Potter books and the Harry Potter films on a website in an alphabetical listing, from “A-Z”. The founder of RDR Books, Roger Rapoport, approached Ark to publish the Harry Potter Lexicon in a book form. Ark agreed to this request, and provided the publisher with a condensed version of the web-site. After RDR Books announced its intention to publish the reference book, J.K. Rowling and Warner Brothers brought a legal action in the United States District Court for the Southern District of New York, alleging that the publishers of the Harry Potter Lexicon were in breach of various intellectual property rights. A spokesperson for Warner Brothers and J.K. Rowling observed: "A fan’s affectionate enthusiasm should not obscure acts of plagiarism. The publishers knew what they were doing. The problem remains that the Lexicon takes an enormous amount of Ms. Rowling’s work and adds virtually no original commentary of its own. As we’ve said in court, it takes too much and adds too little. Authors have a duty to prevent the exploitation of their works by people who contribute nothing original, creative or interpretive." The litigation involves the intersection of copyright law, trade mark law, and consumer protection law. It has a wider significance because it deals with the protection of authorial rights; the use of literary indexes, supplements and reference guides; and the clash between character merchandising and fan fiction.

Language in Acquisition : Early Lexical Development and Associations between Lexicon and Grammar Findings from Full-Term and Very-Low-Birth-Weight Finnish Children

The aim was to analyse the growth and compositional development of the receptive and expressive lexicons between the ages 0,9 and 2;0 in the full-term (FT) and the very-low-birth-weight (VLBW) children who are acquiring Finnish. The associations between the expressive lexicon and grammar at 1;6 and 2;0 in the FT children were also studied. In addition, the language skills of the VLBW children at 2;0 were analysed, as well as the predictive value of early lexicon to the later language performance. Four groups took part in the studies: the longitudinal (N = 35) and cross-sectional (N = 146) samples of the FT children, and the longitudinal (N = 32) and cross-sectional (N = 66) samples of VLBW children. The data was gathered by applying of the structured parental rating method (the Finnish version of the Communicative Development Inventory), through analysis of the children´s spontaneous speech and by administering a a formal test (Reynell Developmental Language Scales). The FT children acquired their receptive lexicons earlier, at a faster rate and with larger individual variation than their expressive lexicons. The acquisition rate of the expressive lexicon increased from slow to faster in most children (91%). Highly parallel developmental paths for lexical semantic categories were detected in the receptive and expressive lexicons of the Finnish children when they were analysed in relation to the growth of the lexicon size, as described in the literature for children acquiring other languages. The emergence of grammar was closely associated with expressive lexical growth. The VLBW children acquired their receptive lexicons at a slower rate and had weaker language skills at 2;0 than the full-term children. The compositional development of both lexicons happened at a slower rate in the VLBW children when compared to the FT controls. However, when the compositional development was analysed in relation to the growth of lexicon size, this development occurred qualitatively in a nearly parallel manner in the VLBW children as in the FT children. Early receptive and expressive lexicon sizes were significantly associated with later language skills in both groups. The effect of the background variables (gender, length of the mother s basic education, birth weight) on the language development in the FT and the VLBW children differed. The results provide new information of early language acquisition by the Finnish FT and VLBW children. The results support the view that the early acquisition of the semantic lexical categories is related to lexicon growth. The current findings also propose that the early grammatical acquisition is closely related to the growth of expressive vocabulary size. The language development of the VLBW children should be followed in clinical work.

Lexicon for the Sensory Description of Australian Native Plant Foods and Ingredients

Understanding and describing Australian flavor has proved to be a challenge for marketers of native foods because of the diversity of unique flavor signatures exhibited. Descriptive analysis techniques were applied, using a panel of 11 experienced judges, to define and articulate the sensory properties of 18 key commercial Australian native plant foods and ingredients including fruits, herbs and spices. Quantitative descriptive data were transformed into concise and accurate verbal descriptions for each of the species. The sensory language developed during the vocabulary development panel sessions was combined, categorized and ordered to develop a sensory lexicon specific for the genre. The language developed to describe the foods and ingredients was diverse and distinctly Australian including aromas such as musk, rosella, citrus and spiced tea to eucalypt, bush scrub, fresh beetroot and wheat biscuit. Practical Applications This work provides a clear, useful means of characterizing and accurately describing the flavors of Australian native plant foods and ingredients. This information has been communicated to the native food industry, chefs, formulators, food technologists and flavor experts, and provides knowledge that will assist the wider food industry to successfully develop flavor blends and produce food products from native food ingredients. It is anticipated that extension of this information to both the local and international food markets will stimulate a renewed interest in Australian native ingredients and open new market opportunities for the industry. The data developed by this research have also formed the basis of quality control targets for emerging native foods and ingredients.

Lexicon forestale.

592 s.

Lexicon-free, novel segmentation of online handwritten indic words

Research in the field of recognizing unlimited vocabulary, online handwritten Indic words is still in its infancy. Most of the focus so far has been in the area of isolated character recognition. In the context of lexicon-free recognition of words, one of the primary issues to be addressed is that of segmentation. As a preliminary attempt, this paper proposes a novel script-independent, lexicon-free method for segmenting online handwritten words to their constituent symbols. Feedback strategies, inspired from neuroscience studies, are proposed for improving the segmentation. The segmentation strategy has been tested on an exhaustive set of 10000 Tamil words collected from a large number of writers. The results show that better segmentation improves the overall recognition performance of the handwriting system.

Vestigios da lingua arabica em portugal, ou, lexicon ethimologico das palavras, e nomes portuguezes, que tem origem arabica : composto por ordem da academia real das sciencias de Lisboa

Esta obra é uma das mais importantes do autor. Esta primeira edição apresenta, em ordem alfabética, os termos em três grafias : português, em caracteres arábicos e na forma portuguesa da palavra árabe; em seguida, fornece a origem e os diferentes signifcados da palavra. Os termos são marcados com asterisco quando antigos e menos usados. Existe uma segunda edição, em 1830, que, segundo, Inocêncio, é superior a esta.

Improved lexicon-based sentiment analysis for social media analytics

Social media channels, such as Facebook or Twitter, allow for people to express their views and opinions about any public topics. Public sentiment related to future events, such as demonstrations or parades, indicate public attitude and therefore may be applied while trying to estimate the level of disruption and disorder during such events. Consequently, sentiment analysis of social media content may be of interest for different organisations, especially in security and law enforcement sectors. This paper presents a new lexicon-based sentiment analysis algorithm that has been designed with the main focus on real time Twitter content analysis. The algorithm consists of two key components, namely sentiment normalisation and evidence-based combination function, which have been used in order to estimate the intensity of the sentiment rather than positive/negative label and to support the mixed sentiment classification process. Finally, we illustrate a case study examining the relation between negative sentiment of twitter posts related to English Defence League and the level of disorder during the organisation’s related events.