Occupational Health Risks for Interpreters: Exploring an Unchartered Field

Interpreting involves occupational health risks that can affect interpreters’ health both on the physiological and psychological level. The aim of this study is to raise awareness about occupational health risks for interpreters and the importance of protecting interpreter’s health. In interpreting studies health risks are usually discussed with regard to professional interpreting and according to the traditional distinctions between signed and spoken language, interpreting modes and settings. This exploratory study is an attempt to gather a body of knowledge on occupational health risks for interpreters and possible remedies independently of professional status and the above-mentioned distinctions. This was done by means of a review of relevant interpreting literature and the systematic exploration of materials produced or published by professional associations of interpreters, selected according to pre-defined criteria. The results were organised into macro-categories of occupational health risks and the items retrieved from the selected materials were inserted in a database.

A standard operation procedure and a pilot water testing for herbicides in northwest Harris County, Texas

Herbicides are used to control the growth of weeds along highways, power lines, and many other urban locations. Exposure to herbicides has been linked to adverse health outcomes. This study was initiated to pretest for the presence of herbicides in multiple water sources near intersections in a corridor in the Northwest Harris County (specifically in the Highway 6/FM 1960, North Freeway 45, US 290 and S 99 corridor). Roadside water and tap water samples were collected and analyzed for herbicides using the established Environmental Protection Agency (EPA) Method 515.4: "Determination of Chlorinated Acids in Drinking Water by Liquid-Liquid Micro-extraction, Derivatization, and Fast Gas Chromatography with Electron Capture Detection." A standard operating procedure (adapted from the US EPA Method 515.4) was developed for subsequent, larger studies of environmental fate of herbicides and non-occupational exposure risks. Preliminary testing of 16 water samples was performed to pretest the existence of trace herbicides; all concentrations that were greater than the minimum reporting limits of each analyte are reported with a 99 percent confidence. This study failed to find concentrations above the limits of detection of the method in any of the samples collected on June 15, 2008. However, this does not indicate that the waters around the NW Harris County are free of herbicides and metabolites. A larger and repeated sampling in the region would be necessary to make that claim. ^

Correlation between anxiety and academic self-concept in interpreter trainees

This paper focuses on two basic issues: the anxiety-generating nature of the interpreting task and the relevance of interpreter trainees’ academic self-concept. The first has already been acknowledged, although not extensively researched, in several papers, and the second has only been mentioned briefly in interpreting literature. This study seeks to examine the relationship between the anxiety and academic self-concept constructs among interpreter trainees. An adapted version of the Foreign Language Anxiety Scale (Horwitz et al., 1986), the Academic Autoconcept Scale (Schmidt, Messoulam & Molina, 2008) and a background information questionnaire were used to collect data. Students’ t-Test analysis results indicated that female students reported experiencing significantly higher levels of anxiety than male students. No significant gender difference in self-concept levels was found. Correlation analysis results suggested, on the one hand, that younger would-be interpreters suffered from higher anxiety levels and students with higher marks tended to have lower anxiety levels; and, on the other hand, that younger students had lower self-concept levels and higher-ability students held higher self-concept levels. In addition, the results revealed that students with higher anxiety levels tended to have lower self-concept levels. Based on these findings, recommendations for interpreting pedagogy are discussed.

The design of hazard risk assessment matrices for ranking occupational health risks and their application in mining and minerals processing

Two hazard risk assessment matrices for the ranking of occupational health risks are described. The qualitative matrix uses qualitative measures of probability and consequence to determine risk assessment codes for hazard-disease combinations. A walk-through survey of an underground metalliferous mine and concentrator is used to demonstrate how the qualitative matrix can be applied to determine priorities for the control of occupational health hazards. The semi-quantitative matrix uses attributable risk as a quantitative measure of probability and uses qualitative measures of consequence. A practical application of this matrix is the determination of occupational health priorities using existing epidemiological studies. Calculated attributable risks from epidemiological studies of hazard-disease combinations in mining and minerals processing are used as examples. These historic response data do not reflect the risks associated with current exposures. A method using current exposure data, known exposure-response relationships and the semi-quantitative matrix is proposed for more accurate and current risk rankings.

Il/legitimate risks? Occupational health and safety and the public in Britain, c. 1960-2015

The last 20 years have seen the emergence of a popular climate of antipathy towards occupational health and safety regulation within the UK, particularly within the mainstream British media. The governance of health and safety has thus in recent years become an increasingly visible and contested public and political issue. The extent of this contestation, and its impact on the State’s governance of health and safety in the workplace and beyond, is explained and historicized within this chapter. Why has public rhetoric about health and safety apparently become so important in framing the ways in which the State could legitimately act in recent years? The chapter demonstrates how since 1960 the State remained a significant player – one among many, admittedly – and that while its roles in managing health and safety had long been bounded by a number of factors, a variable that emerged with particular saliency over the last 20 years has been a mediated notion of ‘public opinion’. This focus serves to remind us of the ways in which State action has at certain moments been pushed in particular directions by factors beyond formal mechanisms of rule.

Differences in exposure to occupational health risks in Spanish and foreign-born workers in Spain (Itsal Project)

Migrant workers usually show higher rates of work-related health problems than natives. However, little information is available about their exposure to occupational risks. We describe self-reported working exposure in Spanish and foreign-born workers. A cross-sectional survey was conducted as part of the ITSAL Project. Data on sociodemographic and self-reported occupational exposure in 1,841 foreign-born and 509 Spanish workers were collected through face-to-face interviews. Prevalence and adjusted odds ratios-aOR- (by age, education, type of contract) were calculated. Foreign-born men in non-services sectors and those in manual occupations perceived exposure to occupational risks with lower prevalence than Spanish workers. Foreign-born women reported higher prevalence of exposure than Spanish female workers. By occupation, foreign-born female workers were more likely than Spanish workers to report working many hours/day (aOR2.68; 95 % CI 1.06–6.78) and exposure to extreme temperatures (aOR2.19; 95 % CI 1.10–4.38). Some groups of migrant workers may need increased protection regarding some occupational exposures.

Developments regarding the integration of the occupational safety and health with quality and environment management systems

Nanotechnology is the manipulation of matter on na almost atomic scale to produce new structures, materials, and devices. As potential occupational exposure to nanomaterials (NMs) becomes more prevalente, it is importante that the principles of medical surveillance and risk management be considered for workers in the nanotechnology industry.However, much information about health risk is beyond our current knowledge. Thus, NMs presente new challenges to understanding, predicting, andmanageing potential health risks. First, we briefly describe some general features of NMs and list the most importante types of NMs. This review discusses the toxicological potential of NMs by comparing possible injury mechanism and know, or potentially adverse, health effects. We review the limited research to date for occupational exposure to these particles and how a worker might be exposed to NMs. The principles of medical surveillance are reviewed to further the discussion of occupational health surveillance are reviewed to further the discussion of occupational health surveillance for workers exposed to NMs. We outlinehow occupational health professionals could contribute to a better knowledge of health effects by the utilization of a health surveillance program and by minimizing exposure. Finally, we discuss the early steps towards regulation and the difficulties facing regulators in controlling potentially harmful exposures in the absence of suficiente scientific evidence.

Integration of risk management in occupational health and safety systems

Risk management can be considered as part of the Occupational Health and Safety System (OHS) of an organization and can be used to develop and implement the OHS policy and manage the associated risks. The success of the integration of risk management in OHS depends on both technical and human aspects. Thus, this paper presents and discusses the case of a company working in the area of solid waste treatment. This company was certified in 2009 with an Integrated Management Systems for Quality, Environment, Occupational Health and Safety. The evolution of accidents before and after the implementation of the integrated system was analysed and a questionnaire was used to capture the perceptions of the technicians on the risk management system. The analysis of the findings showed that the frequency of accidents increased since 2009 but the severity has been reduced. Several interrelated causes and consequences were analysed and discussed. Furthermore, the analysis of the opinions of the company’s technicians permitted to highlight some important aspects on the integration of risk management in the OHS system of the company. In line with this discussion some hypothesis have been formulated.

Chances and risks of nanomaterials for health and environment

Nanomaterials have properties that are often very different from normal materials made of the same substance, which can be used to create novel products with exciting properties. However, the health and environmental impact of these nanomaterials is also changed and their potential risk needs to be studied. There is evidence that some nanomaterials can pass through tissue barriers (including the blood-brain barrier) and cell membranes. This is interesting for medical applications, but it raises concerns about the impact of non-medical nanomaterials. Current research aims at better coordinating research efforts and at better communication between researchers and involved stakeholders. Many research labs and production sites currently follow strategies that were established for dealing with very toxic chemicals and powders, until future research in this field helps identify the appropriate level of protection. All these efforts will ultimately ensure a safe, healthy and environmental friendly production, use and disposal of nanomaterials.

Role of headmasters, teachers and supervisors in knowledge transfer about occupational health and safety to pupils in vocational education

Background Young people are at an increased risk for illness in working life. The authorities stipulate certain goals for training in occupational health and safety (OHS) in vocational schools. A previous study concluded that pupils in vocational education had limited knowledge in the prevention of health risks at work. The aim of the current study, therefore, was to study how OHS training is organized in school and in workplace-based learning (WPL).   Method The study design featured a qualitative approach, which included interviews with 12 headmasters, 20 teachers, and 20 supervisors at companies in which the pupils had their WPL. The study was conducted at 10 upper secondary schools, located in Central Sweden, that were graduating pupils in four vocational programs.   Result The interviews with headmasters, teachers, and supervisors indicate a staggered picture of how pupils are prepared for safe work. The headmasters generally give teachers the responsibility for how goals should be reached. Teaching is very much based on risk factors that are present in the workshops and on teachers’ own experiences and knowledge. The teaching during WPL also lacks the systematic training in OHS as well as in the traditional classroom environment.   Conclusion Teachers and supervisors did not plan the training in OHS in accordance with the provisions of systematic work environment management. Instead, the teachers based the training on their own experiences. Most of the supervisors did not get information from the schools as to what should be included when introducing OHS issues in WPL.

Work conditions and occupational health of dentists in Brazilian public health system

Conselho Nacional de Desenvolvimento Ciêntífico e Tecnológico (CNPq)

Occupational health and safety among commercial sex workers in Ghana

The topic of occupational health and safety (OHS) has been investigated for many years and continues to be a concept often researched today. Generally speaking OHS research has been centered around food safety, construction safety, transportation safety, fire safety, drug and alcohol testing, health and medical management, and industrial hygiene to name a few. However, the concept of OHS concerning female commercial sex workers (FCSWs) has rarely been investigated, often neglected, seldom discussed and is lacking in sound research. Although regarded as the "oldest profession", commercial sex work (CSW) has consistently been ignored, disregarded and under-researched due to the illegality and stigmatization of prostitution. This paper reviews occupational safety and health issues faced by FCSWs in Tema and Accra, Ghana, through in-depth interviews, visits to women's homes, field work, informal conversations and participant observations with FCSWs over a period of two months. Facets of OHS that emerged among FCSWs included sexually transmissible infections, risks associated with harassment and violence from police and clients, alcohol and drug use, irregular hospital visits and/or lack of hospital visits, immigration issues, legal and policing risks. We argue that CSW be viewed as an occupation in great need of interventions to reduce workplace risks and improve the health and safety of FCSWs^